| Subject | English | German |
| opt. | accept the punched cards | die Lochkarten verarbeiten |
| tech. | address punched card | Adressenkarte |
| IT | aperture punched card | Fensterlochkarte |
| commun., IT | aperture punched card | Filmlochkarte |
| construct. | aperture punched card | Mikrofilmjacket |
| automat. | binary punched card | binär gelochte Karte |
| IT, dat.proc. | body-punched aspect card | Sichtlochkarte |
| work.fl., IT | body-punched aspect cards | Sichtlochkarten |
| IT | body-punched card | Flächenlochkarte |
| work.fl., IT | body-punched feature cards | Sichtlochkarten |
| gen. | border-punched card | Randlochkarte |
| microel. | border-punched card | Lochstreifenkarte |
| work.fl., IT | border-punched cards | Randlochkarten |
| work.fl., IT | border-punched cards | Kerblochkarten |
| met. | burr-free punching | gratfreies Stanzen |
| textile | card punching machines, card reproducing machines, control machines, spool-winders | Kartenschlagmaschinen, Kartenkopiermaschinen, Kontrollmaschinen, Schlauchkopse |
| tech. | center punch | Ankörner |
| gen. | center-punch | ankörnen |
| tech. | centre punched | gekörnt |
| tech. | cold-punched | kaltgestanzt |
| tech. | cold-punched | kaltgelocht |
| commun. | computerized system for justifying punched tapes | Rechner für Lochstreifenprüfung |
| industr., construct. | detachable punched edge | abtrennbarer Randstreifen |
| IT | devices for punched tapes | Lochstreifengeräte |
| construct. | digital grid of punched card | Ziffernnetz der Lochkarte |
| construct. | duplication punched card | Matrizenkarte |
| construct. | duplication punched card | Stammlochkarte |
| gen. | edge-punched card | Randlochkarte |
| IT, tech. | edge-punched card | Kerblochkarte |
| punch.card. | edge-punched card | randgelochte Karte |
| opt. | edge punched card | Randlochkarte |
| econ. | edge-punched card | randgekerbte Karte |
| work.fl., IT | edge-punched cards | Randlochkarten |
| work.fl., IT | edge-punched cards | Kerblochkarten |
| punch.card. | end-print punched cards | Lochkarten am Rand beschriften |
| IT | error on a punched card | Lochungsfehler |
| IT | five-hole punched paper tape | Fuenfkanal Lochstreifen |
| tech. | five-level punched tape | fuenfteiliger Lochstreifen |
| gen. | foil punching and profiling device | Stanz- und Prägeautomat für Folien |
| gen. | guided punching die | geführter Lochstempel |
| IT, life.sc. | hand punched card | Handlochkarte |
| IT, dat.proc. | hand-operated punched card | Handlochkarte |
| work.fl., IT | hand-operated punched cards | Handlochkarten |
| met. | holes punched in the channel back | gestanzte Löcher in Steg des Profils |
| tech. | Hollerith punched-card equipment | Hollerith-Lochkartengeraet |
| gen. | instruments for punching tickets | Kartenlochinstrumente |
| IT | interior-punched card | Flächenlochkarte |
| met. | irregular punched shape | unregelmäßige Stanzschnitte |
| met. | irregular punching | unregelmäßige Stanzschnitte |
| industr., construct. | Jacquard card punching machine | Kartenschlagmaschine |
| industr., construct. | joint with punched metal plate connector | Stahlblech-Holz-Nagelverbindung |
| IT | 5-level punched paper tape | 5er Lochstreifen |
| IT | 5-level punched paper tape | 5s puriger Lochstreifen |
| mech.eng. | machine for making gears by punching | die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt |
| mech.eng. | machine for making gears by punching | Lochstanze zum Herstellen von Zahnraedern |
| mech.eng. | machine for making gears by punching | Maschine |
| construct. | machine punched card | Maschinenlochkarte |
| IT, dat.proc. | machine-operated punched card | Maschinenlochkarte |
| work.fl., IT | machine-operated punched cards | Maschinenlochkarten |
| industr. | machine-tool for working metal by punching | Werkzeugmaschine zum Lochstanzen |
| tech. | magnetic tape to punched card converter | Magnetband-Lochkarten-Umsetzer |
| patents. | magnetic tapes and discs, punched cards, punched paper and punched tape | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen |
| construct. | manual punched card | Handlochkarte |
| IT | margin-punched | card |
| IT, tech. | margin-punched card | Randlochkarte |
| IT, tech. | margin-punched card | Kerblochkarte |
| microel. | margin-punched card | Lochstreifenkarte |
| econ. | marginal punched card | Randlochkarte |
| econ. | marginal punched card | randgekerbte Karte |
| econ. | marginal punched card | Kerblochkarte |
| work.fl., IT | marginal punched cards | Kerblochkarten |
| work.fl., IT | marginal punched cards | Randlochkarten |
| IT | marginally punched card | Randlochkarte |
| work.fl., IT | mark-sensed punching | Zeichenlochung |
| industr., construct. | needle-punched blanket | genadelte Decke |
| industr., construct. | needle punched carpet | Nadelflor-Teppichboden |
| industr., construct. | needle punched carpet | Nadelvliesbelag |
| industr., construct. | needle punched carpet | Nadelvlies-Teppichboden |
| industr., construct. | needle punched carpet | genadelter Teppichboden |
| industr., construct. | needle punched carpet | Nadelfilzteppich |
| industr. | needle-punched felt | Nadel-Vliesstoff |
| industr. | needle-punched felt | Nadelfilz |
| chem. | needle punched felt | Nadelfilz |
| construct. | needle-punched nonwoven | Nadelvlies |
| IT, dat.proc. | needle-operated punched card | Nadellochkarte |
| work.fl., IT | needle-operated punched cards | Nadellochkarten |
| IT | numerical punched tape | numerischer Lochstreifen |
| microel. | operate from input data on punched paper tape | mit Eingangsdaten auf Lochstreifen arbeiten |
| tech., industr., construct. | paper for punched cards | Lochkartenkarton |
| IT | pre-punched card | vorgestanzte Karte |
| IT | pre-punched card | vorgelochte Karte |
| transp. | pre-punched flap in heat insulation mat | vorgestanzte Klappe f |
| tech. | prick-punch | ankörnen |
| tech. | print-punched form | Karte mit Lochstreifenuebersetzung (MB) |
| IT | production of NC punched tape | numerisch gesteuerte Lochstreifenerstellung |
| gen. | punch away | wegfausten |
| gen. | punch out | ausstanzen |
| gen. | punch up | eintippen Geldbetrag |
| gen. | punch up | eintippen |
| punch.card. | punched card | Lochkarte (gelocht) |
| IT, tech. | punched card | Karte |
| gen. | punched card | Lochkarte |
| IT | punched card | Maschinenlochkarte |
| commun. | punched card | Lochkarte (DP) |
| construct. | punched card | echte Lochkarte |
| econ. | punched card accounting | Lochkartenbuchung |
| econ. | punched card accounting | Lochkartenbuchführung |
| econ. | punched card accounting | Lochkartenabrechnung |
| tech. | punched-card accounting department | Lochkartenabteilung |
| construct. | punched-card blank field | freies Lochkartenfeld |
| automat. | punched card bridge | Lochbrücke |
| automat. | punched card capacity | Kapazität der Lochkarte |
| IT | punched card centre | Datenerfassungsstelle |
| construct. | punched-card code field | Lochzone |
| construct. | punched-card code field | Lochfeld |
| meas.inst. | punched card column | Lochspalte |
| construct. | punched card column | Lochkartenspalte |
| meas.inst. | punched card control | Lochkartensteuerung |
| comp. | punched-card control | Lochkartensteuerung |
| tech. | punched card control system | Lochkartensteuersystem |
| IT | punched card devices | Lochkartengeräte |
| tech. | punched card equipment | Lochkartenmaschinen |
| IT | punched card equipment | Lochkartenanlage |
| IT | punched card equipment | Anlage der maschinellen Datenverarbeitung |
| tech. | punched card equipment | Lochkartengeraete |
| work.fl., IT | punched-card field | Lochfeld |
| construct. | punched-card field | Lochzone |
| microel. | punched card interpreter | Lochkartenleser |
| construct. | punched card layout | Musterlochkarte |
| construct. | punched-card line | Lochkartenzeile |
| IT, dat.proc. | punched card machine | Lochkartenmaschine |
| econ. | punched card machine | Hollerithmaschine |
| tech. | punched-card machine | Lochkartenmaschine |
| tech. | punched card machinery | Lochkartenmaschinen |
| gen. | punched card machines for offices | Lochkartenbüromaschinen |
| work.fl. | punched-card method | Lochkartenverfahren |
| tech. | punched card method | Lochkartenverfahren |
| IT | punched card operation | Lochkarteneinsatz |
| econ. | punched card organization | Lochkartenorganisation |
| IT | punched card perforator | Lochkartenlocher |
| automat. | punched card printer | Lochschriftübersetzer |
| IT | punched card punch | Lochkartenstanzer |
| IT | punched card reader | Lochkartenleser |
| commun. | punched-card reader | Lochkartenleser |
| tech. | punched card reader | Kartenabfuehler |
| tech. | punched card recorder | Kartenstanzer |
| econ. | punched card retailing | Einzelhandelsverkauf mit Lochkarten (die Lochkarten der Waren werden am Kontrollkassenpult abgearbeitet, gegen Scheck erhält der Kunde seine Waren) |
| IT | punched-card section | Lochkartenelement |
| econ., amer. | punched card supermarket | Supermarkt mit Lochkartenbestellverfahren |
| IT | punched-card system | Lochkartenverfahren |
| econ. | punched card system | Lochkartenanlage |
| med. | punched card technique | Lochkartenverfahren |
| IT, transp. | punched card utility | kartenfunktionswandler |
| IT, transp. | punched card utility | Kartenfunktionswandler |
| IT, life.sc. | punched card verifier | Prüflocher |
| IT, life.sc. | punched card verifier | Kartenprüfer |
| IT, life.sc. | punched card verifier | Lochkartenprüfer |
| IT, life.sc. | punched card verifier | Lochprüfer |
| IT, life.sc. | punched card verifier | Prüfstanzer |
| work.fl., IT | punched cards | Lochkarten |
| patents. | punched encoded cards and punched encoded tapes | Lochkarten kodiert und Lochstreifen (kodiert) |
| construct. | punched cards run | Lochkartendurchlauf |
| met. | punched cavity | Locheisenhohlraum |
| footb. | punched clearance | Faustabwehr |
| tech. | punched code | gestanzte Kode-Kombination |
| IT | punched data medium | gelochter Datenträger |
| IT, industr., construct. | punched edging | seitliche Führungslöcher |
| gen. | punched filling reinforcement strip | Abheftstreifen (Verstärkung im Lochungsbereich) |
| transp., mater.sc. | punched hole | tiefgezogenes Loch |
| automat. | punched hole | Durchschlagen |
| automat. | punched hole | Stemmen |
| busin. | punched hole | Lochung |
| busin. | punched hole | Loch |
| punch.card. | punched hole | Lochstelle |
| transp., mater.sc. | punched hole | geprägtes Loch |
| punch.card. | punched hole | Stanzstelle (in einer Karte) |
| IT | punched hole | Lochung in Karte |
| met. | punched hole | Stanzloch |
| IT | punched hole characteristic | Kennlochung |
| tech. | punched hole combination | Lochkombination |
| met. | punched hole perforation | Stanzperforation |
| gen. | punched in dented,concave | eingedellt |
| construct. | punched louvre | gelochter Luftschlitz |
| construct. | punched metal plate fastener | Nagelplatte |
| construct. | punched nail plate | Nagelplatte |
| med. | punched-out ulcer | scharfkantiges Geschwür |
| gen. | punched pad | gestanzte Platte |
| industr., construct. | punched paper card | geschlagene jacquardkarte |
| IT | punched paper tape | beschriebener Lochstreifen |
| microel. | punched paper tape | Lochband |
| IT | punched paper tape | Lochstreifen |
| IT | punched paper tape | gestanzter Lochstreifen |
| nat.res. | punched paper tape | Lochstreifen (part of a monitoring system) |
| nat.res. | punched paper tape | Lochpapierstreifen (part of a monitoring system) |
| opt. | punched paper tape control | Lochstreifensteuerung |
| microel. | punched paper tape data processing equipment | Lochband-Datenverarbeitungsanlage |
| microel. | punched paper tape reader | Lochstreifenleser |
| microel. | punched paper tape reader | Lochbandleser |
| gen. | punched paperboard card | gestanzte Jacquardkarte |
| tech. | punched part | Stanzteil |
| nucl.phys. | punched plate | Lochblech |
| met. | punched plate | gelochtes Blech |
| nucl.phys. | punched plate screen | Lochblechsieb (sieve) |
| tech. | punched screen | Lochsieb |
| mining. | punched screen | Lochblech |
| mining. | punched screen | Siebblech |
| met. | punched shape | Stanzschnitt |
| meas.inst. | punched paper tape | Lochband |
| gen. | punched tape | Lochstreifen |
| tech. | punched tape | Steuerlochstreifen |
| meas.inst. | punched paper tape | Lochstreifen |
| IT | punched tape | beschriebener Lochstreifen |
| astr. | punched tape | Lochband |
| IT | punched tape card | Lochstreifenkarte |
| construct. | punched-tape channel | Lochbandspur |
| construct. | punched-tape channel | Lochbandkanal |
| construct. | punched tape channel | Lochstreifenkanal |
| construct. | punched tape channel | Lochstreifenspur |
| tech. | punched tape character | Lochstreifenzeichen |
| work.fl., IT | punched tape code | Lochstreifencode |
| tech. | punched tape code | Lochstreifen-Kode |
| tech. | punched tape control | Lochstreifensteuerung |
| comp. | punched-tape control | Lochbandsteuerung |
| tech. | punched-tape control milling machine | Fraesmaschine mit Lochstreifensteuerung |
| meas.inst. | punched tape device | Lochbandgerät (unit) |
| IT | punched tape loop | Lochstreifen-Schleife |
| IT | punched tape perforator | Streifenlocher |
| IT | punched tape perforator | Bandlocher |
| IT | punched tape preparation | Lechstreifenherstellung |
| IT | punched tape punch | Lochstreifenstanzer |
| IT | punched tape reader | Lochstreifen-Leser |
| commun. | punched-tape reader | Lochstreifenleser |
| IT | punched tape reader | Lochstreifenleser |
| meas.inst. | punched tape reader | Lochbandlesegerät |
| tech. | punched tape reader | Lochstreifenabtaster |
| tech. | punched tape reader | Lochstreifenlesegeraet |
| IT | punched tape recorder | Lochstreifenleser |
| phys. | punched-tape storage | Lochstreifenspeicher |
| construct. | punched tape track | Lochstreifenkanal |
| construct. | punched-tape track | Lochbandspur |
| construct. | punched-tape track | Lochbandkanal |
| construct. | punched tape track | Lochstreifenspur |
| IT, life.sc. | punched tape verifier | Lochstreifenprüfer |
| IT | punched ticket | Lochticket |
| construct. | punched work | punzierte gepunzte Arbeit |
| gen. | punches for punching machines | Lochdorne für Lochstanzmaschinen |
| met., mech.eng. | punching and shearing machine | Stanz-und Schneidmaschine |
| hobby | punching ball | Punchingball |
| IT | punching document | Ablochbeleg |
| IT | punching error | Lochfehler |
| work.fl., IT | punching field | Lochfläche |
| transp. | punching guide template | stanzschablone |
| gen. | punching machine | Lochapparat |
| gen. | punching machines | Lochstanzmaschinen |
| industr., construct., mech.eng. | punching pad | Stanzplatte |
| IT | punching position | Lochposition |
| work.fl., IT | punching position | Lochstelle |
| mech.eng. | punching press | Presse zum Lochstanzen |
| lab.law. | punching press operator | Ankoerner |
| hobby | punching sack | Sandsack |
| earth.sc. | punching shear | Durchstanzspannung |
| construct. | punching shear | stoßartige Belastung |
| IT, tech. | punching station | Stanzstation |
| met. | punching test | Stanzversuch |
| met. | punching tool | Schnitt |
| gen. | punching tool | Lochstanzwerkzeug |
| met. | punching tool for cutting | Schnitt |
| opt. | record on punched paper tape | auf Lochstreifen registrieren |
| tech. | reproduce punched cards | Lochkarten- u. Lochkartenstreifen doppeln (am Kartendoppler) |
| tech. | secured by punched centres | körnergesichert |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt |
| mech.eng. | slotting-punching machine | Stoss-und Lochstanzmaschine |
| construct. | stock of punched cards | Lochkartenspeicher |
| work.fl., IT | verge-punched card | Streifenlochkarte |
| work.fl., IT | verge punched cards | Lochstreifenkarten |
| IT | working with punched cards | Arbeiten mit Lochkarten |