| Subject | English | German |
| gymn. | arm pulling | Armschlag |
| gen. | bell pull | Klingelzug |
| gen. | bell pull | Glockenzug Klingelschnur |
| mech.eng. | broach-pulling mechanism | Zieheinrichtung |
| mech.eng. | broach-pulling mechanism | Zugorgan der Raeummaschine |
| IT | cable pulling | Kabelziehen |
| construct. | cable pulling into pipes | Einziehen von Kabeln in Rohre |
| construct. | cable pulling through | Spannen der Kabel (ducts, tubes, etc.) |
| construct. | cable pulling through | Ziehen von Kabeln (ducts, tubes, etc.) |
| punch.card. | card pulling | Kartenziehen |
| mech.eng., el. | condenser tube pulling space | Ausziehraum für Kondensatorrohre |
| mech.eng. | core pulling and filling system | Kernabsauge-und fuellvorrichtung |
| refrig. | core pulling and filling system | Kernabsauge- und -füllvorrichtung |
| earth.sc., el. | crucible pulling | Tiegelziehen |
| earth.sc., el. | crucible pulling | Czochralski-Verfahren |
| antenn. | crystal pulling | Kristallziehverfahren |
| gen. | crystal pulling | Kristallziehen |
| transp., el. | crystal pulling | kristallziehen |
| microel. | crystal pulling | Ziehen des Kristalls |
| gen. | crystal pulling | Kristallzüchtung |
| el. | crystal-pulling technique | Tiegelziehverfahren |
| el. | crystal-pulling technique | Kristallziehen |
| microel. | Czochralski crystal-pulling method | Tiegelziehverfahren |
| microel. | Czochralski crystal-pulling method | Czochralski-Ziehverfahren |
| gen. | earth's gravitational pull | Erdanziehung |
| judo. | exterior pulling down of the thigh | äusserer Sitzreissgriff |
| tech. | film-pulling mechanism | Durchzugslaufwerk |
| agric. | flax pulling | Zupf- |
| agric. | flax pulling | Rupf- |
| agr. | flax-pulling | Raufen des Flachses |
| agric. | flax pulling | Raufen des Leins |
| agric. | flax pulling | Flachsraufen |
| agric. | flax pulling | Flachsraufen |
| agric. | flax pulling | Raufen des Flachses |
| agric. | flax pulling | Rauf- |
| tech. | flax-pulling apparatus | Flachsraufmaschine |
| tech. | flax-pulling machine | Flachsraufmaschine |
| agric. | flax-pulling machine | Leinerntemaschine |
| tech. | flax-pulling machine | Leinraufmaschine |
| agric. | flax pulling operator | Rupfer |
| agric. | flax pulling operator | Zupfer |
| agric. | flax pulling operator | Raufer |
| piez. | fractional pulling range | relativer Verstimmungsbereich |
| tech., el. | frequency pulling | erzwungene Frequenzänderung |
| el. | frequency pulling | Mitzieheffekt |
| el. | frequency pulling | Mitnahmeeffekt |
| phys. | frequency pulling | Frequenzmitziehen (e.g. of the oscillator) |
| antenn. | frequency pulling | Frequenzziehen |
| phys. | frequency pulling | Frequenzmitnahme (e.g. of the oscillator) |
| el. | frequency pulling | Lastverstimmung |
| el. | frequency pulling | Frequenzhub |
| antenn. | frequency pulling | Mitziehen der Frequenz |
| commun. | frequency pulling equipment | Mitzieheinrichtung |
| piez. | frequency pulling range | Frequenzverstimmungsbereich |
| gen. | gravitational pull | Gravitationskraft |
| gen. | gravitational pull | Schwerkraft |
| gen. | gravitational pull | Anziehungskraft |
| mech.eng. | grooving machine by pulling | Nutenziehmaschine |
| el. | growing by pulling | Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen |
| semicond. | growing by pulling of a single crystal | Einkristallziehen nach Czochralski |
| el. | growing by pulling | Einkristallziehen |
| tech., agr. | haulm pulling apparatus | Rübenköpfeinrichtung |
| tech., agr. | haulm pulling apparatus | Rübenhebekette |
| met. | hydraulic pulling tool | hydraulisches Ziehwerkzeug |
| IT, el. | intermediate pulling caterpillar | Zwischenraupenfahrzeug zum Kabelziehen |
| commun., transp. | lever pulling chart | Verschlusstafel |
| agric. | lifter with belt pulling mechanism | Klemmbandheber |
| tech. | magnetron pulling | Magnetronlastverstimmung |
| tech. | magnetron pulling | Magnetronfrequenzziehen |
| IT | manual pulling | ziehen von Hand |
| mech.eng. | maximum pulling force | maximale Zugkraft |
| agric., industr. | mechanical pulling machine | Raufmaschine |
| tech. | oil well pulling machine | fahrbare Oelfeldwinde |
| tech. | out-of-balance pull | Unwuchtkraft |
| gen. | person pulling the levers | Schreibtischtäter |
| construct. | pile pulling | Pfahlziehen (out) |
| tech. | pipe pulling suction | Druckabfall |
| dril. | pipe pulling suction | Ausbausog (beim schnellen Ziehen des Bohrgestänges) |
| tech. | pipe pulling suction | Ausbausog |
| construct. | pipeline pulling through | Durchziehen einer Rohrleitung |
| tech., agr. | plant-tops pulling device | Rübenköpfeinrichtung |
| tech., agr. | plant-tops pulling device | Rübenhebekette |
| gen. | pull a boner | einen Bock schießen |
| gen. | pull a handle | Henkel ziehen |
| gen. | pull a proof | andrucken (Drucktechnik) |
| gen. | pull a tooth | einen Zahn ziehen |
| gen. | pull across | herüberziehen |
| gen. | pull an all-nighter | die Nacht durchmachen |
| gen. | pull an all-nighter | die ganze Nacht durchbüffeln |
| gen. | pull an all-nighter | Nacht um die Ohren schlagen |
| gen. | pull around | herumreißen |
| gen. | pull away | davonziehen |
| gen. | pull away | davonfahren |
| gen. | pull away | wegziehen |
| gen. | pull back | zurückziehen |
| inf. | pull chain | jdn. aufziehen ugs. : necken |
| gen. | pull clear | der Konkurrenz davonziehen |
| gen. | pull down | niederreißen |
| tech. | pull down | herunterziehen |
| gen. | pull down | einreißen |
| el. | pull-down | Herunterziehen |
| gen. | pull down | herunterreißen |
| gen. | pull-down menu | Aktionsmenü |
| gen. | pull down menu | herunterklappendes Menü |
| gen. | pull in | anziehen Relais |
| tech. | pull in | hineinziehen |
| tech. | pull in | hereinziehen |
| gen. | pull in | einholen |
| fig., inf. | pull leg | jdn. hochnehmen |
| inf. | pull leg | jdn. aufziehen |
| inf. | pull leg | jdn. verkohlen |
| inf. | pull leg | veräppeln |
| gen. | pull leg | jdn. veralbern |
| gen. | pull near | herziehen |
| inf. | pull off | etw. durchziehen |
| gen. | pull off | zuwege bringen |
| gen. | pull off | zustande bringen |
| gen. | pull off | abstreifen |
| gen. | pull off | herunterziehen Tischdecke etc. |
| gen. | pull off a feat | ein Kunststück vollbringen |
| gen. | pull-off fixture | Abziehvorrichtung |
| gen. | pull on | etw. überstülpen z.B. Hut |
| gen. | pull on | sich überziehen |
| gen. | pull on | überziehen |
| gen. | pull-on bra | Schlupf-BH |
| gen. | pull-on pant | Schlupfhose |
| amer. | pull-on pants | Schlupfhose |
| gen. | pull-on skirt | Schlupfrock |
| gen. | pull-on trousers | Schlupfhose |
| gen. | pull oneself together | sich aufraffen |
| busin. | pull oneself together | sich zusammennehmen |
| gen. | pull oneself together | aufraffen |
| inf. | pull onself together | sich am Riemen reißen |
| gen. | pull out | aussteigen aus etw. |
| gen. | pull out | abfahren Zug |
| gen. | pull out | abziehen |
| gen. | pull out | herausreißen |
| gen. | pull out | sich zurückziehen (of, aus) |
| gen. | pull out | hinausdampfen Zug |
| tech. | pull out | hinausziehen |
| tech. | pull out | hervorziehen |
| tech. | pull out | herausfahren |
| gen. | pull out | herausziehen aus |
| gen. | pull out | ausreißen Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut |
| inf. | pull out | herausklappen |
| gen. | pull out | herausziehen aus (of) |
| gen. | pull-out from nuclear energy | Ausstieg aus der Kernenergie |
| gen. | pull-out map | Faltkarte |
| tech. | pull over | hinüberziehen |
| gen. | pull over | die Überholspur freimachen |
| gen. | pull over | umreißen |
| industr., construct. | to pull over | vorzwicken |
| gen. | pull over | einreißen |
| gen. | pull over | herüberziehen |
| gen. | pull over | anhalten |
| gen. | pull someone to pieces | kein gutes Haar an jemandem lassen |
| gen. | pull through | durchkommen |
| law | pull through | durchsetzen |
| law | pull through | durchdruecken |
| law | pull through | durchbringen |
| gen. | pull through | durchziehen |
| gen. | pull to pieces | verreißen |
| gen. | pull together | zusammenziehen |
| gen. | pull up | durchstarten |
| gen. | pull up | emporziehen gehoben |
| gen. | pull up | zupfen Unkraut |
| gen. | pull up | roden Rüben |
| gen. | pull up | roden (Rüben) |
| tech. | pull up | hinaufziehen |
| gen. | pull up | hochkrempeln |
| gen. | pull up | anhalten Auto |
| fig. | pull up | bremsen |
| gen. | pull up | heranziehen |
| gen. | Pull your finger out! | Mach mal Dampf! |
| gen. | Pull yourself together! | Reißen Sie sich zusammen! |
| gen. | Pull yourself together! | Nimm dich zusammen! |
| gen. | pulled away | weggezogen |
| gen. | pulled down | heruntergerissen |
| gen. | pulled near | hergezogen |
| gen. | pulled up | heraufgezogen |
| textile | pulled wool | Reisswolle |
| mining. | pulling and running drill pipe | vollständiges Fahrspiel (Streckenförderung) |
| mining. | pulling and running drill pipe | Rundfahrt |
| mining. | pulling and running drill pipe | Umlaufzahl |
| tech. | pulling and running drill pipe | Aus- u. Einbauen von Bohrgestaenge |
| agric. | pulling animals | Zugtiere |
| agric. | pulling animals | Zugvieh |
| agric. | pulling animals | Spannvieh |
| mater.sc., mech.eng. | pulling apparatus | Zugkraft |
| kayak. | pulling arm | Rückzieharm |
| gen. | pulling away | wegziehend |
| met. | pulling back | Abpfeilern |
| met. | pulling back | Rückbau der Pfeiler |
| construct. | pulling bolt | Spannbolzen (Spannbeton) |
| tech. | pulling box | Zugdose |
| mech.eng. | pulling brake | Anzugsbremse |
| ed. | pulling by the hair | Zausen |
| mech.eng. | pulling cable | Rollenzug |
| IT, el. | pulling caterpillar | Raupenfahrzeug zum Kabelziehen |
| forestr. | pulling chain | einlaufende Kette |
| tech. | pulling characteristic | Einziehverhalten |
| agric. | pulling dow | Abschleppen |
| agric. | pulling dow | Schleppen |
| gen. | pulling down | Kaempfer |
| gen. | pulling down | herunterreißend |
| gen. | pulling down | Widerlager |
| gen. | pulling down | Auflager |
| gen. | pulling down | Abriss von Bauwerken |
| agric. | pulling down | Schleifen |
| agric. | pulling down | Abtragen |
| construct. | pulling down | Abbruch (Gebäude) |
| agric. | pulling down | Abreißen |
| agric. | pulling down | Abpflücken |
| agric. | pulling down | Abgraben |
| tech. | pulling down | Abbruch |
| phys. | pulling effect | Mitnahmeeffekt |
| phys. | pulling effect | Mitzieheffekt |
| gen. | pulling effect | Sogwirkung |
| tech. | pulling effect | Zugwirkung |
| cables | pulling eye | Ziehkopf |
| tech. | pulling eyebolt | Zugöse |
| el. | pulling figure | Lastverstimmungsmaß |
| tech. | pulling figure | Lastverstimmungsmass |
| el. | pulling figure | Mitziehfaktor |
| antenn. | pulling figure | Frequenzziehfaktor |
| agric. | pulling force | Schleppkraft |
| tech. | pulling force | Zug |
| mech.eng. | pulling force | Durchzugskraft |
| tech. | pulling force | Zugkraft |
| tech. | pulling force | Einziehkraft |
| tech. | pulling force | Ziehkraft |
| auto. | pulling handle | Ziehgriff |
| construct. | pulling head | Spannkopf (Spannbeton) |
| tech. | pulling head | Ziehkopf |
| auto. | pulling hook | Ziehhaken |
| tech. | pulling hoop | Ziehbügel |
| tech. | pulling-in | Mitnahme |
| tech. | pulling-in range | Mitnahmebereich |
| tech. | pulling-in range | Fangbereich |
| mech.eng., el. | pulling into synchronism | Intrittziehen |
| el. | pulling into tune | Mitnahme |
| tech. | pulling jaw | Spannbacke (broaching, Raeumen) |
| tech. | pulling length | Einziehlänge |
| tech. | pulling lug | Zugöse |
| met. | pulling machine | Ziehkran |
| tech. | pulling machine | fahrbare Oelfeldwinde |
| agric. | pulling machine for sugar | Zuckerziehmaschine |
| agric. | pulling mechanism | Zupfapparat |
| agric. | pulling mechanism | Rupfapparat |
| agric. | pulling mechanism | Raufapparat |
| phys. | pulling method | Kristallziehverfahren |
| tech. | pulling method | Zugtechnik |
| gen. | pulling movement | ziehende Bewegung |
| gen. | pulling near | herziehend |
| agric. | pulling of flax | Flachsraufen |
| tech. | pulling of oscillator | Mitziehen des Oszillators |
| industr., construct. | pulling of rags | Reissen von Lumpen |
| f.trade. | pulling of the trigger | Betätigung des Abzugs |
| tech. | pulling on whites | Nachziehen |
| gen. | pulling oneself together | zusammen nehmend |
| gen. | pulling oneself together | aufraffend |
| gen. | pulling oneself together | zusammennehmend (alt) |
| gen. | pulling oneself together | sich zusammennehmend |
| phys. | pulling oscillator | Mitziehoszillator |
| agric. | pulling out | Kerben |
| agric. | pulling out | Ausraufen |
| agric. | pulling out | Raufen |
| agric. | pulling out | Herausziehen |
| el. | pulling out | Aussertrittfallen |
| med. | pulling out | Ausreißen |
| agric. | pulling out | Ausdehnen |
| gen. | pulling out | herausziehend |
| judo. | pulling out of arm from embracing | Armbefreiung aus der Umarmung |
| mech.eng., el. | pulling out of synchronism | Außertrittfallen |
| footwear | pulling over | Überholen |
| industr., construct. | pulling-over machine | Ueberhol-und Zwickmaschine |
| phys. | pulling phenomenon | Zieherscheinung |
| phys. | pulling phenomenon | Mitnahmeeffekt |
| met. | pulling pillars | Abbau der Pfeiler |
| met. | pulling pillars | Abpfeilern |
| construct. | pulling pit | Ziehloch (Kabeltiefbau) |
| econ. | pulling power | Zugkraft |
| econ. | pulling power | Anziehungskraft |
| phys. | pulling range | Haltebereich |
| phys. | pulling range | Mitnahmebereich |
| phys. | pulling range | Fangbereich |
| tech. | pulling range | Gangnahmebereich |
| tech. | pulling rate | Ausbaugeschwindigkeit |
| mech.eng. | pulling rope | Rollenzug |
| construct. | pulling rope | Zugseil (Kabelkran) |
| tech. | pulling section | Zupfelement |
| tech. | pulling section | Raufelement |
| piez. | pulling sensitivity | Ziehempfindlichkeit |
| tech. | pulling speed | Ziehgeschwindigkeit |
| phys. | pulling stress | Zugspannung |
| phys. | pulling stress | Zugbeanspruchung |
| phys. | pulling technique | Kristallziehverfahren |
| construct. | pulling tension control | Zugkraftüberwachung |
| construct. | pulling test | Zugversuch |
| tech. | "pulling the well" | Entrohren der Bohrung nach erfolgter Bohreinstellung |
| tech. | "pulling the well" | Ziehen von Pumpengestaengen u. Steigrohren zur Reparatur u. Reinigung |
| gen. | pulling through | durchziehend |
| athlet. | pulling through | Nachziehen |
| gen. | pulling to pieces | verreißend |
| tech. | pulling together | Zusammenziehung |
| gen. | pulling together | zusammenziehend |
| agric. | pulling tops | Kronenbeseitigung |
| agric. | pulling tractional force | Zugkraft |
| tech. | pulling tubing into the derrick | Einholen der Steigrohre in den Turm |
| gen. | pulling up | heraufziehend |
| agric. | pulling up | Herausreißen |
| agric. | pulling up | Jäten |
| gen. | pulling up | heranziehend |
| judo. | pulling up of the leg | Beine hochreissen |
| gymn. | pulling up string | Aufziehschnur |
| construct. | pulling wire | Zugdraht |
| gen. | pulls out | zückt |
| gen. | pulls to pieces | verreißt |
| gen. | push pull | Schnelltrennverriegelung |
| textile | rag pulling machine | Lumpenreisser |
| dril. | rod pulling | Ausfahren des Gestänges |
| dril. | rod pulling | Gestängeziehen |
| mining. | rod pulls | Anzahl der Roundtrips (beim Rotarybohren) |
| gen. | rope pull | Seilzug |
| gen. | rope pull | Seilspannung |
| gymn. | rope pulling | Tauziehen |
| textile | rope pulling | Strangziehen |
| dril. | running and pulling | Ein- und Ausbauen |
| construct. | sheet pile pulling | Ziehen von Spundbohlen (out) |
| industr., construct. | skin pulling | Weißgerberei |
| tech. | slow pulling | langsames Ziehen |
| transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe |
| tech. | speed of pulling of the tools | Ziehgeschwindigkeit des Bohrwerkzeuges |
| transp. | spike pulling | Ausreißen der Schwellenschrauben |
| tech. | stress by pulling | Streckspannung |
| gen. | string-pulling | Spielenlassen von Beziehungen |
| mining. | stump pulling | Pfeilerrückgewinnung |
| mining. | stump pulling | Rauben der Pfeiler |
| forestr. | stump pulling | Rodung |
| forestr. | stump pulling | Stockrodung |
| forestr. | stump pulling | Roden (des Waldes) |
| forestr. | stump pulling | Baumrodung |
| forestr. | stump pulling | Stubbenroden |
| agric., construct. | stump pulling | Baumstumpfausreißen |
| mining. | stump pulling | Pfeilerabbau |
| agric., construct. | stump pulling | Stockausreißen |
| agric., construct. | stump pulling | Stubbenausreißen |
| nat.res. | stump pulling machine | Rodungsmaschine |
| nat.res. | stump pulling machine | Stockrodegerät |
| nat.res. | stump pulling machine | Stockrodungsmaschine |
| nat.res. | stump pulling machine | Stubbenroder |
| nat.res. | stump pulling machine | Rodegerät |
| agric. | stump-pulling spade | Rodegerät |
| radio | short-term sync pulling | lokaler Zeilenversatz |
| radio | sync pulling | Zeilenversatz |
| tech. | tensile pull | Zugkraft |
| econ. | the clearance sale is pulling well | der Ausverkauf läuft gut |
| gen. | the person pulling the levers | Schreibtischtäter |
| gen. | They are pulling my leg | Sie nehmen mich auf den Arm |
| coal. | well pulling | Reinigung |
| coal. | well pulling | Säuberung |
| coal. | well pulling | Behandlung |
| mining. | well pulling | machine fahrbare Ölfeldwinde |
| tech. | well pulling machine | fahrbare Oelfeldwinde |
| tech. | wire pulling tank | Hindernisraeumer |
| textile | wool pulling | Enthaaren |