Terms containing pulled

Subject	English	German
gen.	bell pull	Klingelzug
gen.	bell pull	Glockenzug Klingelschnur
el.	crystal-pulling technique	Tiegelziehverfahren
el.	crystal-pulling technique	Kristallziehen
microel.	Czochralski-pulled crystal	nach dem Czochralski-Verfahren gezogener Kristall
gen.	earth's gravitational pull	Erdanziehung
tech., el.	frequency pulling	erzwungene Frequenzänderung
gen.	get pulled over	von der Polizei angehalten werden
gen.	gravitational pull	Gravitationskraft
gen.	gravitational pull	Schwerkraft
gen.	gravitational pull	Anziehungskraft
mech.eng.	grooving machine by pulling	Nutenziehmaschine
el.	growing by pulling	Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen
earth.sc., transp.	hand pulled	Hand-Gespannzug
gen.	hand-pulled	per Hand gezogen
gen.	he has pulled	er hat gezogen
gen.	he has pulled together	er hat zusammengezogen
gen.	He pulled the wool over my eyes	Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen
gen.	I pulled	ich zog
gen.	I pulled together	ich zog zusammen
IT, el.	intermediate pulling caterpillar	Zwischenraupenfahrzeug zum Kabelziehen
commun., transp.	lever pulling chart	Verschlusstafel
agric.	lifter with belt pulling mechanism	Klemmbandheber
agric.	making of fresh pulled-curd cheese	Herstellung von Käse aus gezogener Frischmasse
IT	manual pulling	ziehen von Hand
mech.eng.	maximum pulling force	maximale Zugkraft
tech.	out-of-balance pull	Unwuchtkraft
gen.	pull a boner	einen Bock schießen
gen.	pull a handle	Henkel ziehen
gen.	pull a proof	andrucken (Drucktechnik)
gen.	pull a tooth	einen Zahn ziehen
gen.	pull across	herüberziehen
gen.	pull an all-nighter	die Nacht durchmachen
gen.	pull an all-nighter	die ganze Nacht durchbüffeln
gen.	pull an all-nighter	Nacht um die Ohren schlagen
gen.	pull around	herumreißen
gen.	pull away	davonziehen
gen.	pull away	davonfahren
gen.	pull away	wegziehen
gen.	pull back	zurückziehen
inf.	pull chain	jdn. aufziehen ugs. : necken
gen.	pull clear	der Konkurrenz davonziehen
gen.	pull down	niederreißen
el.	pull-down	Herunterziehen
tech.	pull down	herunterziehen
gen.	pull down	einreißen
gen.	pull down	herunterreißen
gen.	pull-down menu	Aktionsmenü
gen.	pull down menu	herunterklappendes Menü
gen.	pull in	anziehen Relais
tech.	pull in	hineinziehen
tech.	pull in	hereinziehen
gen.	pull in	einholen
inf.	pull leg	jdn. verkohlen
inf.	pull leg	veräppeln
fig., inf.	pull leg	jdn. hochnehmen
inf.	pull leg	jdn. aufziehen
gen.	pull leg	jdn. veralbern
gen.	pull near	herziehen
gen.	pull off	abstreifen
gen.	pull off	zustande bringen
inf.	pull off	etw. durchziehen
gen.	pull off	zuwege bringen
gen.	pull off	herunterziehen Tischdecke etc.
gen.	pull off a feat	ein Kunststück vollbringen
gen.	pull-off fixture	Abziehvorrichtung
gen.	pull on	etw. überstülpen z.B. Hut
gen.	pull on	sich überziehen
gen.	pull on	überziehen
gen.	pull-on bra	Schlupf-BH
gen.	pull-on pant	Schlupfhose
amer.	pull-on pants	Schlupfhose
gen.	pull-on skirt	Schlupfrock
gen.	pull-on trousers	Schlupfhose
busin.	pull oneself together	sich zusammennehmen
gen.	pull oneself together	sich aufraffen
gen.	pull oneself together	aufraffen
inf.	pull onself together	sich am Riemen reißen
inf.	pull out	herausklappen
gen.	pull out	herausziehen aus
gen.	pull out	herausreißen
gen.	pull out	aussteigen aus etw.
gen.	pull out	abfahren Zug
gen.	pull out	ausreißen Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut
gen.	pull out	abziehen
gen.	pull out	sich zurückziehen (of, aus)
gen.	pull out	hinausdampfen Zug
tech.	pull out	hinausziehen
tech.	pull out	hervorziehen
tech.	pull out	herausfahren
gen.	pull out	herausziehen aus (of)
gen.	pull-out from nuclear energy	Ausstieg aus der Kernenergie
gen.	pull-out map	Faltkarte
gen.	pull over	einreißen
gen.	pull over	herüberziehen
industr., construct.	to pull over	vorzwicken
tech.	pull over	hinüberziehen
gen.	pull over	die Überholspur freimachen
gen.	pull over	umreißen
gen.	pull over	anhalten
gen.	pull someone to pieces	kein gutes Haar an jemandem lassen
gen.	pull through	durchkommen
law	pull through	durchsetzen
law	pull through	durchdruecken
law	pull through	durchbringen
gen.	pull through	durchziehen
gen.	pull to pieces	verreißen
gen.	pull together	zusammenziehen
gen.	pull up	roden (Rüben)
gen.	pull up	durchstarten
gen.	pull up	hochkrempeln
gen.	pull up	anhalten Auto
fig.	pull up	bremsen
gen.	pull up	emporziehen gehoben
gen.	pull up	zupfen Unkraut
gen.	pull up	roden Rüben
tech.	pull up	hinaufziehen
gen.	pull up	heranziehen
gen.	Pull your finger out!	Mach mal Dampf!
gen.	Pull yourself together!	Reißen Sie sich zusammen!
gen.	Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
gen.	pulled away	weggezogen
snd.rec.	pulled centre	verformtes Mittelloch
el.	pulled crystal	gezogener Kristall
phys.	pulled crystal	Ziehkristall
gen.	pulled curd cheese	Käse mit gezogenem Teig (gebrühter Knetkäse, Pasta Filata)
gen.	pulled curd cheese	Knetkäse (Pasta Filata, z. B. Caciocavallo, Provolone)
gen.	pulled down	heruntergerissen
equest.sp.	pulled-down obstacle	zerstörtes Hindernis
med.	pulled elbow	Subluxation des Radiuskopfes
med.	pulled elbow	Kindermädchenellenbogen
med.	pulled elbow	Subluxation des Speichenköpfchens
gen.	pulled handle	gezogener Henkel
agric.	pulled implements	Anhängegeräte
industr., construct.	pulled-in selvedge	ungleichmässige Randleiste
emerg.care	pulled ligament	Bänderdehnung
gen.	pulled ligament	Bänderzerrung
equest.sp.	pulled loin	angespanntes Kreuz
emerg.care	pulled muscle	Muskelzerrung
gen.	pulled muscle	Muskelzerrung
gen.	pulled near	hergezogen
gen.	pulled oneself together	zusammengenommen (alt)
gen.	pulled oneself together	zusammen genommen
gen.	pulled oneself together	aufgerafft
fin., polit., textile	pulled or garnetted rags	Reiss-Spinnstoff
agric., industr., construct.	pulled or garnetted rags	Reissspinnstoff
gen.	pulled out	gezückt
industr., construct., met.	pulled pattern	verzerrtes Muster
comp.	pulled position	Arbeitsstellung (of a button)
industr., construct.	pulled rags	Reisspinnstoff
microel.	pulled silicon crystal	gezogener Siliziumkristall
emerg.care	pulled sinew	Sehnenzerrung
industr., construct., met.	pulled stem	gezogener Stiel
food.ind.	pulled sugar	gezogener Zucker
food.ind.	pulled sugar	Seidenzucker
emerg.care	pulled tendon	Sehnenzerrung
gen.	pulled tendon	Sehnenzerrung
gen.	pulled through	durchgezogen
gen.	pulled to pieces	verrissen
gen.	pulled together	zog zusammen
gen.	pulled together	zusammengezogen
transp.	pulled train	Schleppverband
gen.	pulled up	heraufgezogen
gen.	pulled up	herangezogen
equest.sp.	pulled-up knee	aufgezogenes Knie
industr., construct., met.	pulled wire	Laufmasche
industr., construct., met.	pulled wire	Reißverschluss
textile	pulled wool	Regenerierte Wolle
textile	pulled wool	Hautwolle
textile	pulled wool	Reisswolle
agric.	pulled wool	Fabrikwolle
gen.	pulling away	wegziehend
IT, el.	pulling caterpillar	Raupenfahrzeug zum Kabelziehen
gen.	pulling down	Kaempfer
gen.	pulling down	herunterreißend
mech.eng., el.	pulling into synchronism	Intrittziehen
agric.	pulling machine for sugar	Zuckerziehmaschine
gen.	pulling near	herziehend
agric.	pulling of flax	Flachsraufen
gen.	pulling oneself together	zusammennehmend (alt)
gen.	pulling oneself together	aufraffend
mech.eng., el.	pulling out of synchronism	Außertrittfallen
industr., construct.	pulling-over machine	Ueberhol-und Zwickmaschine
gen.	pulling to pieces	verreißend
gen.	pulling up	heraufziehend
gen.	pulls out	zückt
gen.	pulls to pieces	verreißt
gen.	push pull	Schnelltrennverriegelung
mining.	rod pulls	Anzahl der Roundtrips (beim Rotarybohren)
gen.	rope pull	Seilzug
gen.	rope pull	Seilspannung
gen.	She pulled his leg	Sie hat ihn durch den Kakao gezogen
tech.	tensile pull	Zugkraft
construct.	tractor pulled carrying scraper	Schürfkasten
construct.	tractor pulled carrying scraper	Schürfkübel
amer.	Who pulled your chain?	Wer hat dich denn gefragt?
swim.	with mouth pulled aside	mit verzogenem Mund
gen.	You sure pulled a boner	Du hast einen gehörigen Bock geschossen