Terms containing pull

Subject	English	German
mater.sc.	adhesive tape pull test	Klebbandtest
tech.	back-gear pull pin	Raedervorgelegeziehkeil
comp.	balanced push-pull amplifier	symmetrischer Gegentaktverstärker
tech.	cable pull box	Kabelziehkasten
tech.	class-A push-pull sound track	Gegentakt-A-Angriff
tech.	class-B push-pull sound track	Gegentakt-B-Schrift
tech.	drag pull-off strap	Zugschlinge
tech.	ejector with pull back	Auswerferkolben mit Rueckzug
gen.	elevator push and pull rod	Stoßstange zum Höhenruder
gen.	exert a pull on	eine Anziehungskraft auf etw./jdn. ausüben
gen.	film pull-advance	Filmtransport (Kamera)
gen.	film pull-down	Filmtransport (Kamera)
gen.	film pull-down claw	Filmgreifer (Kamera)
gen.	film pull-down mechanism	Filmfortschaltgetriebe (Kamera)
gen.	film pull-movement	Filmtransport (Kamera)
mil., law	fire more than one round with one pull on the trigger	durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgeben
tech.	G pull-out	abfangen mit... G (... g pull out)
tech.	hood pull rod	Haubenzugstange
agric.	hydraulic pull-off clutch	Hydraulik-Abreißkupplung
tech.	ignition control push and pull rod	Zuendverstellstossstange
tech.	lateral push-pull load	Quersteuerschublast
agric., mech.eng.	line of pull of tractor	Zugkraftlinie
agric., mech.eng.	line of pull of tractor	Zuglinie
agric., mech.eng.	line of pull of tractor	Wirkungslinie der Zugkraft
tech.	long-pull magnet	Elektromagnet mit langer Strecke gleicher Zugkraft
tech.	nominal pull-in torque	Nenntrittfallmoment
tech.	notched-bar pull test	Kerbzugprobe
tech.	nozzle pull back	Duesenrueckzug
refrig.	oxygen pull-down	Sauerstoffverminderung
tech.	parallel-push-pull amplifier	Gegentakt-Parallel-Verstaerker
tech.	parallel-push-pull amplifier	Bruecken-Gegentakt-Verstaerker
tech.	portable blind pull dimpler gun	Warzpistole
tech.	positive pull-up das	Hochziehen
gen.	pull a boner	einen Bock schießen
gen.	pull a core	einen Kern ziehen
inf.	pull a face	ein Gesicht machen
brit.	pull a face	eine Schnute ziehen bes. nordd.
inf.	pull a face	ein Gesicht ziehen
gen.	pull a face	Grimasse schneiden
gen.	pull a fast one	jdn. reinlegen
gen.	pull a fast one	jdn. übers Ohr hauen
gen.	pull a fast one	jdn. bescheißen
gen.	pull a fast one on	jdn. übers Ohr hauen
gen.	pull a few strings	seine Verbindungen spielen lassen
gen.	pull a handle	einen Henkel ziehen
gen.	pull a handle	Henkel ziehen
gen.	pull a Homer	einen Homer bauen
gen.	pull a proof	andrucken Drucktechnik
gen.	pull a proof	andrucken (Drucktechnik)
gen.	pull a tooth	einen Zahn ziehen
gen.	pull a wry face	ein ziemlich langes Gesicht ziehen
gen.	pull a wry face	ein langes Gesicht ziehen
gen.	pull across	herüberziehen
brit.	pull action fuse	Zugzünder mit Stolperdraht
gen.	pull action fuze fuse (Br.)	Zugzünder (mit Stolperdraht)
agric., mech.eng.	pull adjustment	Zugkraftregelung
gen.	pull an all-nighter	die Nacht durchmachen
gen.	pull an all-nighter	die ganze Nacht durchbüffeln
gen.	pull an all-nighter	Nacht um die Ohren schlagen
gen.	pull anchor	den Anker lichten
tech.	pull and cut igniter	Zug- u. Zerschneidezuender
chem.	pull and push	Fuellkasten
tech.	pull and push cable	Zug- u. Druckkabel
tech.	pull a bolt apart	abwuergen (e. Schraubengewindes)
gen.	pull around	herumreißen
gen.	pull away	davonziehen
gen.	pull away	davonfahren
gen.	pull away	wegziehen
agric., mech.eng.	pull-back	Rückholseil
gen.	pull back	zurückziehen
chem.	pull-back ram	Rückzugkolben
tech.	pull-back ram	Rueckdrueckkolben
tech.	pull-back ram	Auswerferrueckzugkolben
chem.	pull-back ram	Ausstoßkolben
tech.	pull-back tape	Aufreissfaden
tech.	pull-back tape	Aufreissband
gen.	pull back the game	das Spiel aus dem Feuer reißen
chem.	pull-back traverse	Rückzug-Querhaupt
chem.	pull-back traverse	Hubholm
tech.	pull button	Zugtaster
tech.	pull button	Zugschalter
tech.	pull casing	Rohre aus Bohrloch ziehen
agric., mech.eng.	pull centre	Vortriebsmittelpunkt
agric., mech.eng.	pull centre	Zugpunkt
inf.	pull chain	jdn. aufziehen ugs. : necken
tech.	pull characteristic	Anzugskennlinie
gen.	pull clear	sich absetzen von jdm.
gen.	pull clear	der Konkurrenz davonziehen
gen.	pull clothes off	sich vor jdm. entblättern fam. : sich ausziehen
tech.	pull contact	Zugknopf
agric., mech.eng.	pull control lever	Zugwiderstandsregelung
agric., mech.eng.	pull control lever	Zugkraftkontroll-Hebel
tech.	pull cord	Zugleine
tech.	pull cord	Ziehleine
gen.	pull cord	Zugschnur
inf.	pull coverage	die Übertragung einstellen
tech.	pull cylinder	Zugzylinder
tech.	pull down	herunterziehen
tech.	pull down	abbrechen
tech.	pull down	abziehen
opt.	pull-down	Transport (film)
opt.	pull-down	Fortschaltung (film)
gen.	pull down	einreißen
el.	pull-down	Herunterziehen
gen.	pull down	niederreißen
gen.	pull down	herunterreißen
construct.	pull down a building	ein Gebäude abreißen (Andrey Truhachev)
tech.	pull-down force	Einzugskraft (Andrey Truhachev)
gen.	pull-down menu	Aktionsmenü
tech.	pull down menu	Klappmenü
busin., IT	pull-down menu	herabziehbares Menü
gen.	pull down menu	herunterklappendes Menü
gen.	pull-down stairs	ausziehbare Treppe
refrig.	pull down test	Kaltfahrversuch
refrig.	pull down test	Abkühlversuch
busin., IT	pull-down-menu	Pull-down-Menü
tech.	pull electrode	Zugelektrode
gen.	pull-forward effects	Vorzieheffekte
brit.	pull fuse	Zugzünder mit Stolperdraht
gen.	pull fuze fuse (Br.)	Zugzünder (mit Stolperdraht)
med.	pull grips	Handgriffe
med.	pull grips	Handläufe
tech.	pull in	hineinziehen
gen.	pull in	anziehen (Relais)
gen.	pull-in	Anzug
gen.	pull in	anziehen Relais
tech.	pull in	anziehen Relais (relay)
tech.	pull in	einziehen
tech.	pull in	hereinziehen
gen.	pull in	einholen
mech.eng.	pull-in collet	Spannzange für Zugspannung
gen.	pull in device	Einziehvorrichtung
gen.	pull-in force	Einzugskraft
inf.	pull in money	schnell Geld verdienen
tech.	pull-in point	Mitnahmepunkt
gen.	pull in sales	Umsatz bringen
tech.	pull-in torque	synchronisierendes Moment
comp.	pull instruction	Auskellerungsbefehl
comp.	pull instruction	Kellerdatenholebefehl
gen.	pull-in-type synchronization	Mitnahmesynchronisation
tech.	pull knob	Zugknopf
tech.	pull knob	Zugkontakt
gen.	pull leg	jdn. auf die Schippe nehmen
gen.	pull leg	jdn. auf den Arm nehmen
fig., inf.	pull leg	jdn. durch den Kakao ziehen
fig.	pull leg	jdm. einen Bären aufbinden
inf.	pull leg	jdn. verkohlen
inf.	pull leg	jdn. vergackeiern
inf.	pull leg	veräppeln
fig., inf.	pull leg	jdn. hochnehmen
inf.	pull leg	jdn. aufziehen
gen.	pull leg	jdn. veralbern
tech.	pull-line	Zuggestaengestrang
tech.	pull lines	Zuege
gen.	pull near	herziehen
gen.	pull of centrality	Anziehungskraft des Zentrums
tech.	pull of relays	Anzugskraft von Relais
tech.	pull of the earth	Erdanziehungskraft
gen.	pull of the rope	Seilzug (Ziehen, Zugkraft am Seil)
tech.	pull of wire	Drahtzug
gen.	pull off	schaffen
gen.	pull off	zuwege bringen
gen.	pull off	abstreifen
inf.	pull off	etw. durchziehen
tech.	pull off	wegnehmen beim Start
busin.	pull off	abreißen
tech.	pull off	abziehen
gen.	pull off	an Land ziehen
gen.	pull off	zustande bringen
gen.	pull off	herunterziehen Tischdecke etc.
gen.	pull off a deal	einen Deal über die Bühne bringen
gen.	pull off a feat	ein Kunststück vollbringen
gen.	pull off an upset against	jdm. eine unangenehme Überraschung = unerwartete Niederlage bereiten
mater.sc., industr., construct.	pull-off closure	Abreissverschluss
pack.	pull-off closure	Abreißverschluß
gen.	pull off clothes	sich die Kleider vom Leib reißen
gen.	pull-off fixture	Abziehvorrichtung
tech.	pull off lanyard PEC	Abziehgurt am PEC-Geraet (MB-Sitz)
tech.	pull off lever	Abziehhebel
tech.	pull-off spring	Abziehfeder
gen.	pull off strength	Haftzugfestigkeit
pack.	pull-off stripseal	Aufreißverschluß
tech.	pull-off test	Abreißversuch
tech.	pull-off test	Abreißprüfung
gen.	pull on	sich überziehen
gen.	pull on	etw. überstülpen z.B. Hut
gen.	pull on	überziehen
gen.	pull-on bra	Schlupf-BH
gen.	pull-on brake	Zughandbremse
gen.	pull-on pant	Schlupfhose
amer.	pull-on pants	Schlupfhose
gen.	pull-on skirt	Schlupfrock
tech.	pull on stuck pipe	Zug an festgewordenem Bohrgestaenge
gen.	pull-on trousers	Schlupfhose
inf.	pull one back	verkürzen
gen.	pull one_s leg	jdn. auf den Arm nehmen
gen.	pull oneself	sich angeln
inf.	pull oneself together	sich am Riemen reißen
gen.	pull oneself together	sich aufraffen
gen.	pull oneself together	sich zusammenreißen
busin.	pull oneself together	sich zusammennehmen
inf.	pull oneself together	sich aufrappeln
inf.	pull oneself together	sich berappeln
gen.	pull oneself together	aufraffen
inf.	pull onself together	sich am Riemen reißen
gen.	pull open	auseinander ziehen
gen.	pull out	herausziehen aus
gen.	pull out	herausreißen
gen.	pull out	hinausdampfen Zug
gen.	pull-out	Abzug
gen.	pull-out	Faltblatt
gen.	pull out	sich zurückziehen aus etw.
gen.	pull out	herausziehen (aus)
gen.	pull out	aussteigen (of, aus)
tech.	pull out	Hoehensteuer geben
tech.	pull out	herausreissen
tech.	pull out	abfangen
gen.	pull out	ausreißen (Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut)
gen.	pull out	ausfahren Leiter; Antenne
gen.	pull-out	Räumung
gen.	pull out	ausfahren (Leiter, Antenne)
gen.	pull out	abfahren Zug
tech.	pull out	herausfahren
tech.	pull out	hinausziehen
tech.	pull out	hervorziehen
inf.	pull out	herausklappen
gen.	pull out	abziehen
gen.	pull out	sich zurückziehen (of, aus)
gen.	pull out	aussteigen aus etw.
gen.	pull out	ausreißen Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut
gen.	pull out	herausziehen aus (of)
fig.	pull out all the stops	alle Register ziehen
gen.	pull out all the stops	vom Leder ziehen
gen.	pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
tech.	pull-out chassis	Ausziehchassis
gen.	pull-out force	Ausziehkraft Leiter
gen.	pull-out force	Auszugskraft
gen.	pull-out force	Abziehkraft
gen.	pull-out from nuclear energy	Ausstieg aus der Kernenergie
tech.	pull-out fuse	Ausziehsicherung
agric.	pull out grass	Gras rupfen
gen.	pull-out map	Faltkarte
tech.	pull out of a dive	aus dem Sturzflug abfangen
tech.	pull out of commission	ausser Betrieb setzen
fig.	pull out of the fire	etw. aus dem Feuer reißen
gen.	pull-out of troops	Truppenabzug
chem., el.	pull-out oven	Backofen mit ausziehbarem Wagen
gen.	pull-out piece	Stellhebel
tech.	pull-out radius	Abfangradius
tech.	pull-out range	Abdrehentfernung
gen.	pull-out strength	Ausreisskräfte (Yerkwantai)
tech.	pull out test	Kippversuch
gen.	pull-out test	Ausziehversuch
tech.	pull-out time	Ziehzeit
tech.	pull-out torque	Aussertrittfallmoment
tech.	pull out torque	Kippmoment
gen.	pull out troops	Truppen abziehen
gen.	pull over	rechts ranfahren
gen.	pull over	zur Seite fahren
tech.	pull over	ueberstreifen
gen.	pull over	einreißen
gen.	pull over	herüberziehen
gen.	pull over	umreißen
tech.	pull over	hinüberziehen
industr., construct.	to pull over	vorzwicken
gen.	pull over	die Überholspur freimachen
chem., met.	pull-over	Verteiler
chem., met.	pull-over	Verteilungspolitur
gen.	pull over	anhalten
tech.	pull-over gage	Ueberstreiflehre
gen.	pull over the barrel	über den Tisch ziehen
tech.	pull principle	Ziehprinzip
fig.	pull punches	sich in verbaler Zurückhaltung üben
gen.	pull punches	sich zurückhalten
tech.	pull-push rule	Bandmass (Stahl)
gen.	pull-push rule	Bandmaß aus Stahl
gen.	pull rank	seine Autorität spielen lassen
tech.	pull rate	Ziehgeschwindigkeit
tech.	pull-relief	Entlastungsschlaufe (loop)
tech.	pull-relief	Zugentlastungsschleife (loop)
tech.	pull-relief	Zugentlastung (loop)
agric., mech.eng.	pull ring	Rohrschelle
agric., mech.eng.	pull ring	Spannring
tech.	pull ring	Ziehring beim Fallschirm
tech.	pull ring	Griff
tech.	pull rod	Spannschraube
tech.	pull rod	Ausdrueckgestaenge
tech.	pull rod	Stellstange
gen.	pull rod for child's tricycle	Ziehstange
tech.	pull rod	Stellstab
tech.	pull rod	Ausdrueckstange
gen.	pull rod	Zugstange
tech.	pull rod carrier	Zuggestaengetraeger
tech.	pull rod connection	Zuggestaengeverbindung
tech.	pull rod hanger	Zuggestaengeaufhaenger
tech.	pull rods	Zugstaebe
tech.	pull rods	Zuggestaenge
tech.	pull roller	Zugrolle
mater.sc.	pull rope	Zugleine
busin.	pull sb through	jemanden durchbringen
busin.	pull sb through	jemandem durchhelfen
busin.	pull sb's leg	jemanden zum besten haben
gen.	pull sb's leg	jdn. vergackeiern
mater.sc.	pull side	Antriebseite
mater.sc.	pull side	Triebseite
tech., industr., construct.	pull size	Plano
tech., industr., construct.	pull skein	Langknäuel
gen.	pull someone to pieces	kein gutes Haar an jdm. lassen
gen.	pull someone to pieces	kein gutes Haar an jemandem lassen
gen.	pull someone's leg	jemanden auf den Arm nehmen
gen.	pull someone's leg	jemanden auf die Schippe nehmen
gen.	pull someone's leg	jemanden aufziehen
gen.	pull someone's leg	jdm. einen Bären aufbinden
gen.	pull someone's leg	jdn. auf den Arm nehmen
gen.	pull someone's leg	jdn. auf die Schippe nehmen
gen.	pull someone's leg	jdn. veräppeln
gen.	pull someone's leg	jdn. aufziehen
gen.	pull someone's leg	veralbern
gen.	pull someone's leg	jemandem einen Bären aufbinden
gen.	pull someone's leg	hochnehmen
gen.	pull something tight	straff ziehen
tech.	pull stand clear	Gestaengezug anheben
chem.	pull strength	Haftfestigkeit (Klebkraft)
gen.	pull strings	Beziehungen spielen lassen
tech.	pull strip	Aufreissfaden
tech.	pull strip	Aufreissband
inf.	pull stunts	Nummern abziehen
gen.	pull switch	Zugschalter
busin., IT	pull system	Holsystem
tech.	pull tab	Ziehband (pack tray, fuer Packkontrollbuch von Fsch)
pack.	pull tab	Aufreißband
mater.sc., industr., construct.	pull-tab can	Reissbanddose
pack.	pull-tab can	Reißbanddose
pack.	pull-tab lid	Abreißdeckel
pack.	pull-tab lid	Aufreißdeckel
gen.	pull technology	Zugmethode
tech., mater.sc.	pull test	Zerreißversuch
tech.	pull test	Zugversuch
tech.	pull test	Zugprobe
tech., mater.sc.	pull test	Zerreißprobe
tech., mater.sc.	pull test	Zugfestigkeitsprüfung
tech.	pull test	Zugprüfung
tech.	pull test machine	Zugpruefmaschine
tech.	pull the brake	bremse
inf.	pull the chain	die Spülung ziehen
inf.	pull the chestnuts out of the fire	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
brit.	pull the communication cord	die Notbremse ziehen
tech.	pull the drill pipes	aufholen
tech.	pull the drill pipes	herausholen
tech.	pull the drill pipes	herausziehen
tech.	pull the drill pipes	Bohrgestaenge ausbauen
tech.	pull the drill stem	Bohrgestaenge herausziehen
tech.	pull the drill stem	Bohrgestaenge ausbauen
tech.	pull the drill stem	Bohrgestaenge aufholen
tech.	pull the drilling tools out	Bohrwerkzeug herausziehen
agric.	to pull the mane	Mähne verziehen
gen.	Pull the other leg!	Das kannst du anderen weismachen!
gen.	Pull the other one!	Das kannst du anderen weismachen!
fig.	pull the rug from under	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
avia.	pull the stick back	ziehen
gen.	pull the strings	Fäden in der Hand halten
busin.	pull the strings	die Drähte ziehen
gen.	pull the strings	die Fäden in der Hand haben
gen.	pull the trigger	abdrücken
gen.	pull the trigger	den Abzug der Waffe betätigen schießen
gen.	pull the trigger	abziehen (Waffe)
gen.	pull the trigger	den Abzug der Waffe betätigen (schießen)
gen.	pull the wool over eyes	jdn. hinters Licht führen
tech.	pull-the-dot snap fastener	Druckknopf mit Sperre
gen.	pull through	durchkommen
tech.	pull through	durchdrehen (Luftschraube)
law	pull through	durchsetzen
gen.	pull through	über die Runden kommen
gen.	pull through	gerade so auskommen mit dem Geld
law	pull through	durchdruecken
law	pull through	durchbringen
gen.	pull through	durchziehen
pack.	pull-through box	Durchzugschachtel
med.	pull-through method	Durchziehverfahren
tech.	pull-through rope for gun cleaning	Wischstrick fuer Kanonenrohr
tech.	pull-through winding	Faedelwicklung
tech.	pull-through winding	Durchzieherwicklung
tech.	pull tight	straff
gen.	pull tight	etw. straff ziehen
fig.	pull to pieces	kein gutes Haar an jdm. lassen
gen.	pull to pieces	verreißen
gen.	pull together	am gleichen Strang ziehen
gen.	pull together	an einem Strang ziehen
gen.	pull together	zusammenziehen
gen.	pull together in a hurry	in aller Eile zusammenschustern
tech.	pull tractor	Zugtraktor
tech.	pull-ty pe scraper	Schuerfschaufelanhaenger
tech.	pull type switch	Schubschalter
gen.	pull under	nach unten ziehen
gen.	pull up	zupfen Unkraut
gen.	pull up	hochkrempeln
tech.	pull up	hinaufziehen
brit.	pull up	anhalten Lenker/Fahrzeug
brit.	pull up	anhalten (Lenker/Fahrzeug)
fig.	pull up	bremsen
gen.	pull up	anhalten Auto
gen.	pull up	emporziehen gehoben
gen.	pull up	roden Rüben
gen.	pull-up	Klimmzug
tech.	pull up	hochziehen
tech.	pull-up	das Hochziehen
tech.	pull up	abfangen
tech.	pull up	rupfen
gen.	pull up	heraufziehen
gen.	pull up	roden (Rüben)
gen.	pull up	durchstarten
gen.	pull up	heranziehen
brit.	pull up a hill	einen Hügel hinaufkeuchen
tech.	pull up an airplane	ein Flugzeug hochziehen beim Start
tech.	pull up an airplane	abfangen
tech.	pull up an airplane	abheben
brit.	pull up socks	sich am Riemen reißen
inf., amer.	pull up stakes	seine Zelte abbrechen
med.	pull-up test	Traktionstest (mouse, Maus)
med.	pull-up test	Hochziehtest (mouse, Maus)
gen.	pull up torque	Sattelmoment
gen.	pull-ups	Klimmzüge
gen.	pull weight	seinen Beitrag leisten
gen.	pull weight	sich in die Riemen legen
gen.	pull weight	das Seinige beitragen
tech.	pull-wire	Reißleine
gen.	Pull your finger out!	Mach mal Dampf!
gen.	Pull yourself together!	Strengen Sie sich mal an!
gen.	Pull yourself together!	Reißen Sie sich zusammen!
gen.	Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
gen.	push and pull effect	Push- und Pull-Effekt
tech.	push and pull pumping power	Kehrradpumpenantrieb
tech.	push-pull amplifier	Gegentaktverstaerker
tech.	push-pull amplifier	Phasenumkehrverstärker
tech.	push-pull amplifier	Gegentaktverstärker
tech.	push-pull arrangement	Gegentaktanordnung
gen.	push-pull cable	Zug-Druckkabel
tech.	push-pull carbon transmitter	Doppelkohlemikrophon
tech.	push-pull circuit	Gegentaktschaltung
tech.	push-pull circuit breaker	Zug-Druck-Schutzschalter
gen.	push-pull communication	Gegentaktverkehr
tech.	push-pull control	Stangensteuerung
tech.	push-pull control	Gestaengesteuerung
tech.	push-pull controls	Zug-Druckbetaetigungszuege
tech.	push-pull detector	Gegentakt-Gleichrichter
tech.	push-pull detector	Gegentakt-Demodulator
tech.	push-pull disturbing voltage	Gegentaktstörspannung
gen.	push/pull equipment	Wendezugeinrichtung
tech.	push-pull frequency doubler	Gegentakt-Frequenzverdoppler
tech.	push-pull input	symmetrischer Eingang
tech.	push-pull input transformer	Eingangstrafo
tech.	push-pull input transformer	Gegentakt
tech.	push-pull inverter	Gegentaktwechselrichter
tech.	push-pull microphone	Gegentaktmikrophon
tech.	push-pull microphone	Druck-Zug-Mikrophon
tech.	push-pull operation	Gegentaktbetrieb
tech.	push-pull oscillator	Gegentaktgenerator
tech.	push-pull output	symmetrischer Ausgang
tech.	push-pull output	Gegentaktausgang
CNC, meas.inst.	push-pull output amplifier	Gegentaktverstärker
tech.	push-pull output stage	Gegentakt-Endstufe
tech.	push-pull output stage	Gegentaktendstufe
tech.	push-pull parallel	Gegentakt-Parallelschaltung
tech.	push-pull power amplifier	Gegentakt-Leistungsverstaerker
tech.	push-pull recording	Gegentaktaufzeichnung
tech.	push-pull recording track	Gegentakt-Aufzeichnungsspur
tech.	push-pull rod	Schub/Zugstange
tech.	push-pull rod	Schubstang
gen.	push-pull scanning	Abtastung im Gegentakt
tech.	push-pull sound track	Gegentakttonspur
tech.	push-pull stage	Gegentaktstufe
tech.	push-pull switch	Zug- u. Druckschalter
tech.	push-pull track	Gegentaktspur
gen.	push-pull train	Wendezug
tech.	push-pull transformer	Gegentaktübertrager
tech.	push-pull transistor	Transistorgegentaktstufe
tech.	push-pull tube	Stossstange
tech.	push-pull tube	Stossrohr
tech.	push-pull variable area sound track	Gegentakt-Zackenschrift
tech.	push-pull variable density sound track	Gegentakt-Sprossenschrift
tech.	rod pull-line	Zuggestaengestrang
chem.	roll pull back	Walzenvorspannvorrichtung
agric.	saw-edged push and pull hoe	Saegeschuffel
gen.	side-pull caliper brake	Seitenzug-Felgenbremse
tech.	single-ended push-pull output stage	Gegentakt-Endstufe mit Eintaktausgang
mater.sc., met.	specimen uniformly stressed in push-pull machines	Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden
tech.	steady-state pull-out power	statische Kippleistung
tech.	stop lamp pull switch	Bremslicht-Zugschalter
tech.	sudden pull-out	hartes Herausnehmen aus einer ueberbeanspruchenden Fluglage (stress analysis)
tech.	sudden pull-up	hartes Abfangen aus Sturzflug (stress analysis)
tech.	synchronous pull-out torque	Synchronkippmoment
tech., met.	tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece	durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve
tech.	threaded pull rod	Gewindezugstange
pack.	three-piece pull-through box	Doppel-Durchzugschachtel
med.	to pull out	ausreißen losreißen
inf.	to pull somebody's leg	verklapsen (colloquial Tocotronic)
agric., mech.eng.	tractor pull line	Zuglinie
agric., mech.eng.	tractor pull line	Zugkraftlinie
agric., mech.eng.	tractor pull line	Wirkungslinie der Zugkraft
gen.	two-piece pull-through box	Durchzugschachtel, zweiteilig