Terms for subject General containing pull"

English	German
elevator push and pull rod	Stoßstange zum Höhenruder
exert a pull on	eine Anziehungskraft auf etw./jdn. ausüben
film pull-advance	Filmtransport (Kamera)
film pull-down	Filmtransport (Kamera)
film pull-down claw	Filmgreifer (Kamera)
film pull-down mechanism	Filmfortschaltgetriebe (Kamera)
film pull-movement	Filmtransport (Kamera)
pull a boner	einen Bock schießen
pull a core	einen Kern ziehen
pull a face	Grimasse schneiden
pull a fast one	jdn. reinlegen
pull a fast one	jdn. übers Ohr hauen
pull a fast one	jdn. bescheißen
pull a fast one on	jdn. übers Ohr hauen
pull a few strings	seine Verbindungen spielen lassen
pull a handle	einen Henkel ziehen
pull a handle	Henkel ziehen
pull a Homer	einen Homer bauen
pull a proof	andrucken Drucktechnik
pull a proof	andrucken (Drucktechnik)
pull a tooth	einen Zahn ziehen
pull a wry face	ein ziemlich langes Gesicht ziehen
pull a wry face	ein langes Gesicht ziehen
pull across	herüberziehen
pull action fuze fuse (Br.)	Zugzünder (mit Stolperdraht)
pull an all-nighter	die Nacht durchmachen
pull an all-nighter	die ganze Nacht durchbüffeln
pull an all-nighter	Nacht um die Ohren schlagen
pull anchor	den Anker lichten
pull around	herumreißen
pull away	davonziehen
pull away	davonfahren
pull away	wegziehen
pull back	zurückziehen
pull back the game	das Spiel aus dem Feuer reißen
pull clear	sich absetzen von jdm.
pull clear	der Konkurrenz davonziehen
pull clothes off	sich vor jdm. entblättern fam. : sich ausziehen
pull cord	Zugschnur
pull down	einreißen
pull down	niederreißen
pull down	herunterreißen
pull-down menu	Aktionsmenü
pull down menu	herunterklappendes Menü
pull-down stairs	ausziehbare Treppe
pull-forward effects	Vorzieheffekte
pull fuze fuse (Br.)	Zugzünder (mit Stolperdraht)
pull in	anziehen Relais
pull-in	Anzug
pull in	anziehen (Relais)
pull in	einholen
pull in device	Einziehvorrichtung
pull-in force	Einzugskraft
pull in sales	Umsatz bringen
pull-in-type synchronization	Mitnahmesynchronisation
pull leg	jdn. auf den Arm nehmen
pull leg	jdn. auf die Schippe nehmen
pull leg	jdn. veralbern
pull near	herziehen
pull of centrality	Anziehungskraft des Zentrums
pull of the rope	Seilzug (Ziehen, Zugkraft am Seil)
pull off	an Land ziehen
pull off	schaffen
pull off	zuwege bringen
pull off	abstreifen
pull off	zustande bringen
pull off	herunterziehen Tischdecke etc.
pull off a deal	einen Deal über die Bühne bringen
pull off a feat	ein Kunststück vollbringen
pull off an upset against	jdm. eine unangenehme Überraschung = unerwartete Niederlage bereiten
pull off clothes	sich die Kleider vom Leib reißen
pull-off fixture	Abziehvorrichtung
pull off strength	Haftzugfestigkeit
pull on	sich überziehen
pull on	etw. überstülpen z.B. Hut
pull on	überziehen
pull-on bra	Schlupf-BH
pull-on brake	Zughandbremse
pull-on pant	Schlupfhose
pull-on skirt	Schlupfrock
pull-on trousers	Schlupfhose
pull one_s leg	jdn. auf den Arm nehmen
pull oneself	sich angeln
pull oneself together	sich aufraffen
pull oneself together	sich zusammenreißen
pull oneself together	aufraffen
pull open	auseinander ziehen
pull out	herausziehen aus
pull out	herausreißen
pull out	hinausdampfen Zug
pull out	abfahren Zug
pull out	abziehen
pull out	sich zurückziehen (of, aus)
pull out	aussteigen aus etw.
pull out	ausfahren (Leiter, Antenne)
pull-out	Räumung
pull out	ausfahren Leiter; Antenne
pull out	ausreißen (Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut)
pull out	aussteigen (of, aus)
pull out	herausziehen (aus)
pull out	sich zurückziehen aus etw.
pull-out	Faltblatt
pull-out	Abzug
pull out	ausreißen Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut
pull out	herausziehen aus (of)
pull out all the stops	vom Leder ziehen
pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
pull-out force	Ausziehkraft Leiter
pull-out force	Auszugskraft
pull-out force	Abziehkraft
pull-out from nuclear energy	Ausstieg aus der Kernenergie
pull-out map	Faltkarte
pull-out of troops	Truppenabzug
pull-out piece	Stellhebel
pull-out strength	Ausreisskräfte (Yerkwantai)
pull-out test	Ausziehversuch
pull out troops	Truppen abziehen
pull over	einreißen
pull over	herüberziehen
pull over	umreißen
pull over	rechts ranfahren
pull over	zur Seite fahren
pull over	die Überholspur freimachen
pull over	anhalten
pull over the barrel	über den Tisch ziehen
pull punches	sich zurückhalten
pull-push rule	Bandmaß aus Stahl
pull rank	seine Autorität spielen lassen
pull rod for child's tricycle	Ziehstange
pull rod	Zugstange
pull sb's leg	jdn. vergackeiern
pull someone to pieces	kein gutes Haar an jdm. lassen
pull someone to pieces	kein gutes Haar an jemandem lassen
pull someone's leg	veralbern
pull someone's leg	jdn. auf den Arm nehmen
pull someone's leg	jdn. auf die Schippe nehmen
pull someone's leg	jdm. einen Bären aufbinden
pull someone's leg	jemanden aufziehen
pull someone's leg	jemandem einen Bären aufbinden
pull someone's leg	jemanden auf den Arm nehmen
pull someone's leg	jemanden auf die Schippe nehmen
pull someone's leg	jdn. aufziehen
pull someone's leg	jdn. veräppeln
pull someone's leg	hochnehmen
pull something tight	straff ziehen
pull strings	Beziehungen spielen lassen
pull switch	Zugschalter
pull technology	Zugmethode
Pull the other leg!	Das kannst du anderen weismachen!
Pull the other one!	Das kannst du anderen weismachen!
pull the strings	Fäden in der Hand halten
pull the strings	die Fäden in der Hand haben
pull the trigger	abdrücken
pull the trigger	den Abzug der Waffe betätigen schießen
pull the trigger	abziehen (Waffe)
pull the trigger	den Abzug der Waffe betätigen (schießen)
pull the wool over eyes	jdn. hinters Licht führen
pull through	gerade so auskommen mit dem Geld
pull through	durchkommen
pull through	über die Runden kommen
pull through	durchziehen
pull tight	etw. straff ziehen
pull to pieces	verreißen
pull together	an einem Strang ziehen
pull together	am gleichen Strang ziehen
pull together	zusammenziehen
pull together in a hurry	in aller Eile zusammenschustern
pull under	nach unten ziehen
pull up	zupfen Unkraut
pull up	hochkrempeln
pull up	heraufziehen
pull-up	Klimmzug
pull up	anhalten Auto
pull up	emporziehen gehoben
pull up	roden Rüben
pull up	roden (Rüben)
pull up	durchstarten
pull up	heranziehen
pull up torque	Sattelmoment
pull-ups	Klimmzüge
pull weight	sich in die Riemen legen
pull weight	seinen Beitrag leisten
pull weight	das Seinige beitragen
Pull your finger out!	Mach mal Dampf!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich zusammen!
Pull yourself together!	Strengen Sie sich mal an!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
push and pull effect	Push- und Pull-Effekt
push-pull cable	Zug-Druckkabel
push-pull communication	Gegentaktverkehr
push/pull equipment	Wendezugeinrichtung
push-pull scanning	Abtastung im Gegentakt
push-pull train	Wendezug
side-pull caliper brake	Seitenzug-Felgenbremse
two-piece pull-through box	Durchzugschachtel, zweiteilig