| Subject | English | German |
| mater.sc. | adhesive tape pull test | Klebbandtest |
| gen. | application pull | Bedarf der Anwender |
| tech. | back pull | Bremszug |
| tech. | back-gear pull pin | Raedervorgelegeziehkeil |
| comp. | balanced push-pull amplifier | symmetrischer Gegentaktverstärker |
| gen. | bell pull | Klingelzug |
| tech. | bell pull | Notleine |
| gen. | bell pull | Glockenzug Klingelschnur |
| tech. | cable pull box | Kabelziehkasten |
| tech. | chain pull | Kettenzug |
| tech. | class-A push-pull sound track | Gegentakt-A-Angriff |
| tech. | class-B push-pull sound track | Gegentakt-B-Schrift |
| el. | crystal-pulling technique | Tiegelziehverfahren |
| el. | crystal-pulling technique | Kristallziehen |
| transp. | door pull | Griffschale |
| tech. | drag pull-off strap | Zugschlinge |
| tech. | draw-bar pull | Zugkraft |
| agric. | drawbar pull | Zugleistung |
| gen. | earth's gravitational pull | Erdanziehung |
| tech. | ejector with pull back | Auswerferkolben mit Rueckzug |
| lab.law. | element which pulls hair | Verhakelung |
| gen. | elevator push and pull rod | Stoßstange zum Höhenruder |
| gen. | exert a pull on | eine Anziehungskraft auf etw./jdn. ausüben |
| gen. | film pull-advance | Filmtransport (Kamera) |
| gen. | film pull-down | Filmtransport (Kamera) |
| gen. | film pull-down claw | Filmgreifer (Kamera) |
| gen. | film pull-down mechanism | Filmfortschaltgetriebe (Kamera) |
| gen. | film pull-movement | Filmtransport (Kamera) |
| mil., law | fire more than one round with one pull on the trigger | durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgeben |
| tech., el. | frequency pulling | erzwungene Frequenzänderung |
| tech. | G pull-out | abfangen mit... G (... g pull out) |
| inf. | go on the pull | auf Männerfang gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | gravitational pull | Schwerkraft |
| gen. | gravitational pull | Gravitationskraft |
| tech. | gravitational pull | Erdanziehung |
| gen. | gravitational pull | Anziehungskraft |
| tech. | gravity pull | Erdanziehung |
| mech.eng. | grooving machine by pulling | Nutenziehmaschine |
| el. | growing by pulling | Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen |
| met. | head pull | Haubenriss |
| met. | head pull | Querriss |
| tech. | hood pull rod | Haubenzugstange |
| gen. | I would pull | ich zöge |
| tech. | ignition control push and pull rod | Zuendverstellstossstange |
| IT, el. | intermediate pulling caterpillar | Zwischenraupenfahrzeug zum Kabelziehen |
| tech. | lateral push-pull load | Quersteuerschublast |
| commun., transp. | lever pulling chart | Verschlusstafel |
| agric. | lifter with belt pulling mechanism | Klemmbandheber |
| tech. | long-pull magnet | Elektromagnet mit langer Strecke gleicher Zugkraft |
| IT | manual pulling | ziehen von Hand |
| gen. | market pull | Zugkraft des Marktes |
| mech.eng. | maximum pulling force | maximale Zugkraft |
| tech. | nominal pull-in torque | Nenntrittfallmoment |
| tech. | notched-bar pull test | Kerbzugprobe |
| tech. | nozzle pull back | Duesenrueckzug |
| tech. | out-of-balance pull | Unwuchtkraft |
| refrig. | oxygen pull-down | Sauerstoffverminderung |
| tech. | parallel-push-pull amplifier | Gegentakt-Parallel-Verstaerker |
| tech. | parallel-push-pull amplifier | Bruecken-Gegentakt-Verstaerker |
| tech. | portable blind pull dimpler gun | Warzpistole |
| life.sc. | position pull | Standbogen |
| life.sc. | position pull | Einteilungsbogen |
| tech. | positive pull-up das | Hochziehen |
| gen. | pull a boner | einen Bock schießen |
| gen. | pull a core | einen Kern ziehen |
| inf. | pull a face | ein Gesicht ziehen |
| inf. | pull a face | ein Gesicht machen |
| brit. | pull a face | eine Schnute ziehen bes. nordd. |
| gen. | pull a face | Grimasse schneiden |
| gen. | pull a fast one | jdn. übers Ohr hauen |
| gen. | pull a fast one | jdn. reinlegen |
| gen. | pull a fast one | jdn. bescheißen |
| gen. | pull a fast one on | jdn. übers Ohr hauen |
| gen. | pull a few strings | seine Verbindungen spielen lassen |
| gen. | pull a handle | einen Henkel ziehen |
| gen. | pull a handle | Henkel ziehen |
| gen. | pull a Homer | einen Homer bauen |
| gen. | pull a proof | andrucken Drucktechnik |
| gen. | pull a proof | andrucken (Drucktechnik) |
| gen. | pull a tooth | einen Zahn ziehen |
| gen. | pull a wry face | ein ziemlich langes Gesicht ziehen |
| gen. | pull a wry face | ein langes Gesicht ziehen |
| gen. | pull across | herüberziehen |
| brit. | pull action fuse | Zugzünder mit Stolperdraht |
| gen. | pull action fuze fuse (Br.) | Zugzünder (mit Stolperdraht) |
| gen. | pull an all-nighter | die Nacht durchmachen |
| gen. | pull an all-nighter | die ganze Nacht durchbüffeln |
| gen. | pull an all-nighter | Nacht um die Ohren schlagen |
| gen. | pull anchor | den Anker lichten |
| tech. | pull and cut igniter | Zug- u. Zerschneidezuender |
| tech. | pull and push cable | Zug- u. Druckkabel |
| tech. | pull a bolt apart | abwuergen (e. Schraubengewindes) |
| gen. | pull around | herumreißen |
| gen. | pull away | davonfahren |
| gen. | pull away | davonziehen |
| gen. | pull away | wegziehen |
| gen. | pull back | zurückziehen |
| tech. | pull-back ram | Rueckdrueckkolben |
| tech. | pull-back ram | Auswerferrueckzugkolben |
| chem. | pull-back ram | Ausstoßkolben |
| tech. | pull-back tape | Aufreissfaden |
| tech. | pull-back tape | Aufreissband |
| gen. | pull back the game | das Spiel aus dem Feuer reißen |
| chem. | pull-back traverse | Hubholm |
| tech. | pull button | Zugtaster |
| tech. | pull button | Zugschalter |
| tech. | pull casing | Rohre aus Bohrloch ziehen |
| inf. | pull chain | jdn. aufziehen ugs. : necken |
| gen. | pull clear | sich absetzen von jdm. |
| gen. | pull clear | der Konkurrenz davonziehen |
| gen. | pull clothes off | sich vor jdm. entblättern fam. : sich ausziehen |
| tech. | pull cord | Ziehleine |
| tech. | pull cord | Zugleine |
| gen. | pull cord | Zugschnur |
| inf. | pull coverage | die Übertragung einstellen |
| tech. | pull cylinder | Zugzylinder |
| tech. | pull down | herunterziehen |
| el. | pull-down | Herunterziehen |
| opt. | pull-down | Fortschaltung (film) |
| opt. | pull-down | Transport (film) |
| gen. | pull down | niederreißen |
| gen. | pull down | einreißen |
| gen. | pull down | herunterreißen |
| construct. | pull down a building | ein Gebäude abreißen (Andrey Truhachev) |
| gen. | pull-down menu | Aktionsmenü |
| gen. | pull down menu | herunterklappendes Menü |
| gen. | pull-down stairs | ausziehbare Treppe |
| refrig. | pull down test | Kaltfahrversuch |
| refrig. | pull down test | Abkühlversuch |
| busin., IT | pull-down-menu | Pull-down-Menü |
| gen. | pull-forward effects | Vorzieheffekte |
| brit. | pull fuse | Zugzünder mit Stolperdraht |
| gen. | pull fuze fuse (Br.) | Zugzünder (mit Stolperdraht) |
| med. | pull grips | Handgriffe |
| med. | pull grips | Handläufe |
| tech. | pull in | hereinziehen |
| gen. | pull in | anziehen (Relais) |
| gen. | pull in | anziehen Relais |
| tech. | pull in | hineinziehen |
| gen. | pull-in | Anzug |
| gen. | pull in | einholen |
| mech.eng. | pull-in collet | Spannzange für Zugspannung |
| gen. | pull in device | Einziehvorrichtung |
| gen. | pull-in force | Einzugskraft |
| inf. | pull in money | schnell Geld verdienen |
| gen. | pull in sales | Umsatz bringen |
| comp. | pull instruction | Auskellerungsbefehl |
| comp. | pull instruction | Kellerdatenholebefehl |
| gen. | pull-in-type synchronization | Mitnahmesynchronisation |
| tech. | pull knob | Zugknopf |
| tech. | pull knob | Zugkontakt |
| inf. | pull leg | jdn. verkohlen |
| fig., inf. | pull leg | jdn. hochnehmen |
| inf. | pull leg | veräppeln |
| inf. | pull leg | jdn. aufziehen |
| fig. | pull leg | jdm. einen Bären aufbinden |
| fig., inf. | pull leg | jdn. durch den Kakao ziehen |
| inf. | pull leg | jdn. vergackeiern |
| gen. | pull leg | jdn. auf die Schippe nehmen |
| gen. | pull leg | jdn. auf den Arm nehmen |
| gen. | pull leg | jdn. veralbern |
| gen. | pull near | herziehen |
| gen. | pull of centrality | Anziehungskraft des Zentrums |
| gen. | pull of the rope | Seilzug (Ziehen, Zugkraft am Seil) |
| gen. | pull off | zustande bringen |
| inf. | pull off | etw. durchziehen |
| tech. | pull off | wegnehmen beim Start |
| tech. | pull off | abziehen |
| gen. | pull off | zuwege bringen |
| gen. | pull off | schaffen |
| gen. | pull off | an Land ziehen |
| gen. | pull off | abstreifen |
| gen. | pull off | herunterziehen Tischdecke etc. |
| gen. | pull off a deal | einen Deal über die Bühne bringen |
| gen. | pull off a feat | ein Kunststück vollbringen |
| gen. | pull off an upset against | jdm. eine unangenehme Überraschung = unerwartete Niederlage bereiten |
| mater.sc., industr., construct. | pull-off closure | Abreissverschluss |
| pack. | pull-off closure | Abreißverschluß |
| gen. | pull off clothes | sich die Kleider vom Leib reißen |
| gen. | pull-off fixture | Abziehvorrichtung |
| tech. | pull off lanyard PEC | Abziehgurt am PEC-Geraet (MB-Sitz) |
| tech. | pull off lever | Abziehhebel |
| tech. | pull-off spring | Abziehfeder |
| gen. | pull off strength | Haftzugfestigkeit |
| pack. | pull-off stripseal | Aufreißverschluß |
| tech. | pull-off test | Abreißversuch |
| tech. | pull-off test | Abreißprüfung |
| gen. | pull on | sich überziehen |
| gen. | pull on | etw. überstülpen z.B. Hut |
| gen. | pull on | überziehen |
| gen. | pull-on bra | Schlupf-BH |
| gen. | pull-on brake | Zughandbremse |
| gen. | pull-on pant | Schlupfhose |
| amer. | pull-on pants | Schlupfhose |
| gen. | pull-on skirt | Schlupfrock |
| tech. | pull on stuck pipe | Zug an festgewordenem Bohrgestaenge |
| gen. | pull-on trousers | Schlupfhose |
| inf. | pull one back | verkürzen |
| gen. | pull one_s leg | jdn. auf den Arm nehmen |
| gen. | pull oneself | sich angeln |
| inf. | pull oneself together | sich aufrappeln |
| busin. | pull oneself together | sich zusammennehmen |
| gen. | pull oneself together | sich zusammenreißen |
| inf. | pull oneself together | sich am Riemen reißen |
| gen. | pull oneself together | sich aufraffen |
| inf. | pull oneself together | sich berappeln |
| gen. | pull oneself together | aufraffen |
| inf. | pull onself together | sich am Riemen reißen |
| gen. | pull open | auseinander ziehen |
| gen. | pull out | herausziehen aus |
| gen. | pull out | sich zurückziehen (of, aus) |
| gen. | pull out | abziehen |
| gen. | pull out | ausreißen Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut |
| gen. | pull out | abfahren Zug |
| gen. | pull out | ausfahren (Leiter, Antenne) |
| gen. | pull-out | Räumung |
| gen. | pull out | ausfahren Leiter; Antenne |
| gen. | pull out | ausreißen (Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut) |
| gen. | pull out | aussteigen (of, aus) |
| gen. | pull out | herausziehen (aus) |
| gen. | pull out | sich zurückziehen aus etw. |
| gen. | pull-out | Faltblatt |
| gen. | pull-out | Abzug |
| tech. | pull out | herausfahren |
| tech. | pull out | hervorziehen |
| tech. | pull out | hinausziehen |
| gen. | pull out | herausreißen |
| inf. | pull out | herausklappen |
| gen. | pull out | hinausdampfen Zug |
| gen. | pull out | aussteigen aus etw. |
| gen. | pull out | herausziehen aus (of) |
| gen. | pull out all the stops | vom Leder ziehen |
| fig. | pull out all the stops | alle Register ziehen |
| gen. | pull out all the stops | alle Hebel in Bewegung setzen |
| gen. | pull-out force | Ausziehkraft Leiter |
| gen. | pull-out force | Auszugskraft |
| gen. | pull-out force | Abziehkraft |
| gen. | pull-out from nuclear energy | Ausstieg aus der Kernenergie |
| gen. | pull-out map | Faltkarte |
| fig. | pull out of the fire | etw. aus dem Feuer reißen |
| gen. | pull-out of troops | Truppenabzug |
| gen. | pull-out piece | Stellhebel |
| gen. | pull-out strength | Ausreisskräfte (Yerkwantai) |
| gen. | pull-out test | Ausziehversuch |
| gen. | pull out troops | Truppen abziehen |
| gen. | pull over | rechts ranfahren |
| gen. | pull over | einreißen |
| tech. | pull over | hinüberziehen |
| industr., construct. | to pull over | vorzwicken |
| gen. | pull over | umreißen |
| gen. | pull over | die Überholspur freimachen |
| tech. | pull over | ueberstreifen |
| gen. | pull over | herüberziehen |
| gen. | pull over | zur Seite fahren |
| gen. | pull over | anhalten |
| tech. | pull-over gage | Ueberstreiflehre |
| gen. | pull over the barrel | über den Tisch ziehen |
| fig. | pull punches | sich in verbaler Zurückhaltung üben |
| gen. | pull punches | sich zurückhalten |
| gen. | pull-push rule | Bandmaß aus Stahl |
| gen. | pull rank | seine Autorität spielen lassen |
| tech. | pull rate | Ziehgeschwindigkeit |
| tech. | pull ring | Ziehring beim Fallschirm |
| tech. | pull ring | Griff |
| gen. | pull rod for child's tricycle | Ziehstange |
| gen. | pull rod | Zugstange |
| tech. | pull rods | Zugstaebe |
| tech. | pull rods | Zuggestaenge |
| tech. | pull roller | Zugrolle |
| mater.sc. | pull rope | Zugleine |
| gen. | pull sb's leg | jdn. vergackeiern |
| mater.sc. | pull side | Antriebseite |
| mater.sc. | pull side | Triebseite |
| tech., industr., construct. | pull size | Plano |
| tech., industr., construct. | pull skein | Langknäuel |
| gen. | pull someone to pieces | kein gutes Haar an jdm. lassen |
| gen. | pull someone to pieces | kein gutes Haar an jemandem lassen |
| gen. | pull someone's leg | jdn. aufziehen |
| gen. | pull someone's leg | jdn. veräppeln |
| gen. | pull someone's leg | jemandem einen Bären aufbinden |
| gen. | pull someone's leg | jemanden auf den Arm nehmen |
| gen. | pull someone's leg | jemanden auf die Schippe nehmen |
| gen. | pull someone's leg | veralbern |
| gen. | pull someone's leg | jdn. auf den Arm nehmen |
| gen. | pull someone's leg | jdn. auf die Schippe nehmen |
| gen. | pull someone's leg | jdm. einen Bären aufbinden |
| gen. | pull someone's leg | jemanden aufziehen |
| gen. | pull someone's leg | hochnehmen |
| gen. | pull something tight | straff ziehen |
| gen. | pull strings | Beziehungen spielen lassen |
| tech. | pull strip | Aufreissfaden |
| tech. | pull strip | Aufreissband |
| inf. | pull stunts | Nummern abziehen |
| gen. | pull switch | Zugschalter |
| tech. | pull tab | Ziehband (pack tray, fuer Packkontrollbuch von Fsch) |
| pack. | pull tab | Aufreißband |
| mater.sc., industr., construct. | pull-tab can | Reissbanddose |
| pack. | pull-tab can | Reißbanddose |
| pack. | pull-tab lid | Abreißdeckel |
| pack. | pull-tab lid | Aufreißdeckel |
| gen. | pull technology | Zugmethode |
| tech., mater.sc. | pull test | Zerreißprobe |
| tech., mater.sc. | pull test | Zugfestigkeitsprüfung |
| tech., mater.sc. | pull test | Zerreißversuch |
| tech. | pull test | Zugversuch |
| tech. | pull test | Zugprobe |
| tech. | pull test | Zugprüfung |
| tech. | pull test machine | Zugpruefmaschine |
| tech. | pull the brake | bremse |
| inf. | pull the chain | die Spülung ziehen |
| inf. | pull the chestnuts out of the fire | für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen |
| brit. | pull the communication cord | die Notbremse ziehen |
| tech. | pull the drill pipes | herausholen |
| tech. | pull the drill pipes | herausziehen |
| tech. | pull the drill pipes | aufholen |
| tech. | pull the drill pipes | Bohrgestaenge ausbauen |
| tech. | pull the drill stem | Bohrgestaenge herausziehen |
| tech. | pull the drill stem | Bohrgestaenge ausbauen |
| tech. | pull the drill stem | Bohrgestaenge aufholen |
| tech. | pull the drilling tools out | Bohrwerkzeug herausziehen |
| gen. | Pull the other leg! | Das kannst du anderen weismachen! |
| gen. | Pull the other one! | Das kannst du anderen weismachen! |
| fig. | pull the rug from under | jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen |
| avia. | pull the stick back | ziehen |
| gen. | pull the strings | Fäden in der Hand halten |
| gen. | pull the strings | die Fäden in der Hand haben |
| gen. | pull the trigger | abdrücken |
| gen. | pull the trigger | abziehen (Waffe) |
| gen. | pull the trigger | den Abzug der Waffe betätigen schießen |
| gen. | pull the trigger | den Abzug der Waffe betätigen (schießen) |
| gen. | pull the wool over eyes | jdn. hinters Licht führen |
| tech. | pull-the-dot snap fastener | Druckknopf mit Sperre |
| gen. | pull through | gerade so auskommen mit dem Geld |
| gen. | pull through | über die Runden kommen |
| gen. | pull through | durchkommen |
| law | pull through | durchbringen |
| law | pull through | durchdruecken |
| tech. | pull through | durchdrehen (Luftschraube) |
| law | pull through | durchsetzen |
| gen. | pull through | durchziehen |
| pack. | pull-through box | Durchzugschachtel |
| med. | pull-through method | Durchziehverfahren |
| tech. | pull-through rope for gun cleaning | Wischstrick fuer Kanonenrohr |
| tech. | pull-through winding | Faedelwicklung |
| tech. | pull-through winding | Durchzieherwicklung |
| tech. | pull tight | straff |
| gen. | pull tight | etw. straff ziehen |
| fig. | pull to pieces | kein gutes Haar an jdm. lassen |
| gen. | pull to pieces | verreißen |
| gen. | pull together | am gleichen Strang ziehen |
| gen. | pull together | an einem Strang ziehen |
| gen. | pull together | zusammenziehen |
| gen. | pull together in a hurry | in aller Eile zusammenschustern |
| tech. | pull tractor | Zugtraktor |
| tech. | pull-ty pe scraper | Schuerfschaufelanhaenger |
| tech. | pull type switch | Schubschalter |
| gen. | pull under | nach unten ziehen |
| gen. | pull up | roden Rüben |
| gen. | pull up | emporziehen gehoben |
| gen. | pull up | anhalten Auto |
| tech. | pull up | hinaufziehen |
| fig. | pull up | bremsen |
| gen. | pull-up | Klimmzug |
| tech. | pull up | hochziehen |
| tech. | pull-up | das Hochziehen |
| tech. | pull up | abfangen |
| tech. | pull up | rupfen |
| gen. | pull up | heraufziehen |
| gen. | pull up | hochkrempeln |
| gen. | pull up | zupfen Unkraut |
| brit. | pull up | anhalten Lenker/Fahrzeug |
| brit. | pull up | anhalten (Lenker/Fahrzeug) |
| gen. | pull up | durchstarten |
| gen. | pull up | roden (Rüben) |
| gen. | pull up | heranziehen |
| brit. | pull up a hill | einen Hügel hinaufkeuchen |
| tech. | pull up an airplane | abfangen |
| tech. | pull up an airplane | ein Flugzeug hochziehen beim Start |
| tech. | pull up an airplane | abheben |
| brit. | pull up socks | sich am Riemen reißen |
| inf., amer. | pull up stakes | seine Zelte abbrechen |
| med. | pull-up test | Traktionstest (mouse, Maus) |
| med. | pull-up test | Hochziehtest (mouse, Maus) |
| gen. | pull up torque | Sattelmoment |
| gen. | pull-ups | Klimmzüge |
| gen. | pull weight | sich in die Riemen legen |
| gen. | pull weight | seinen Beitrag leisten |
| gen. | pull weight | das Seinige beitragen |
| tech. | pull-wire | Reißleine |
| gen. | Pull your finger out! | Mach mal Dampf! |
| gen. | Pull yourself together! | Reißen Sie sich zusammen! |
| gen. | Pull yourself together! | Strengen Sie sich mal an! |
| gen. | Pull yourself together! | Nimm dich zusammen! |
| gen. | pulled away | weggezogen |
| gen. | pulled down | heruntergerissen |
| gen. | pulled near | hergezogen |
| gen. | pulled up | heraufgezogen |
| textile | pulled wool | Reisswolle |
| gen. | pulling away | wegziehend |
| IT, el. | pulling caterpillar | Raupenfahrzeug zum Kabelziehen |
| gen. | pulling down | Kaempfer |
| gen. | pulling down | herunterreißend |
| mech.eng., el. | pulling into synchronism | Intrittziehen |
| agric. | pulling machine for sugar | Zuckerziehmaschine |
| gen. | pulling near | herziehend |
| agric. | pulling of flax | Flachsraufen |
| gen. | pulling oneself together | zusammennehmend (alt) |
| gen. | pulling oneself together | aufraffend |
| mech.eng., el. | pulling out of synchronism | Außertrittfallen |
| industr., construct. | pulling-over machine | Ueberhol-und Zwickmaschine |
| gen. | pulling to pieces | verreißend |
| gen. | pulling up | heraufziehend |
| gen. | pulls out | zückt |
| gen. | pulls to pieces | verreißt |
| gen. | push and pull effect | Push- und Pull-Effekt |
| tech. | push and pull pumping power | Kehrradpumpenantrieb |
| el. | push-pull | Gegentakt |
| mech.eng. | push-pull | Tandemtriebwerksanordnung |
| tech. | push-pull | Zug- u. Druck-, abwechselnd in entgegengesetzter Richtung arbeitend |
| gen. | push pull | Schnelltrennverriegelung |
| tech. | push-pull amplifier | Phasenumkehrverstärker |
| tech. | push-pull amplifier | Gegentaktverstaerker |
| tech. | push-pull amplifier | Gegentaktverstärker |
| tech. | push-pull arrangement | Gegentaktanordnung |
| gen. | push-pull cable | Zug-Druckkabel |
| tech. | push-pull carbon transmitter | Doppelkohlemikrophon |
| tech. | push-pull circuit | Gegentaktschaltung |
| tech. | push-pull circuit breaker | Zug-Druck-Schutzschalter |
| gen. | push-pull communication | Gegentaktverkehr |
| tech. | push-pull control | Stangensteuerung |
| tech. | push-pull control | Gestaengesteuerung |
| tech. | push-pull controls | Zug-Druckbetaetigungszuege |
| tech. | push-pull detector | Gegentakt-Gleichrichter |
| tech. | push-pull detector | Gegentakt-Demodulator |
| tech. | push-pull disturbing voltage | Gegentaktstörspannung |
| gen. | push/pull equipment | Wendezugeinrichtung |
| tech. | push-pull frequency doubler | Gegentakt-Frequenzverdoppler |
| tech. | push-pull input | symmetrischer Eingang |
| tech. | push-pull input transformer | Eingangstrafo |
| tech. | push-pull input transformer | Gegentakt |
| tech. | push-pull inverter | Gegentaktwechselrichter |
| tech. | push-pull microphone | Gegentaktmikrophon |
| tech. | push-pull microphone | Druck-Zug-Mikrophon |
| tech. | push-pull operation | Gegentaktbetrieb |
| tech. | push-pull oscillator | Gegentaktgenerator |
| tech. | push-pull output | symmetrischer Ausgang |
| tech. | push-pull output | Gegentaktausgang |
| CNC, meas.inst. | push-pull output amplifier | Gegentaktverstärker |
| tech. | push-pull output stage | Gegentakt-Endstufe |
| tech. | push-pull output stage | Gegentaktendstufe |
| tech. | push-pull parallel | Gegentakt-Parallelschaltung |
| tech. | push-pull power amplifier | Gegentakt-Leistungsverstaerker |
| tech. | push-pull recording | Gegentaktaufzeichnung |
| tech. | push-pull recording track | Gegentakt-Aufzeichnungsspur |
| tech. | push-pull rod | Schub/Zugstange |
| tech. | push-pull rod | Schubstang |
| gen. | push-pull scanning | Abtastung im Gegentakt |
| tech. | push-pull sound track | Gegentakttonspur |
| tech. | push-pull stage | Gegentaktstufe |
| tech. | push-pull switch | Zug- u. Druckschalter |
| tech. | push-pull track | Gegentaktspur |
| gen. | push-pull train | Wendezug |
| tech. | push-pull transformer | Gegentaktübertrager |
| tech. | push-pull transistor | Transistorgegentaktstufe |
| tech. | push-pull tube | Stossstange |
| tech. | push-pull tube | Stossrohr |
| tech. | push-pull variable area sound track | Gegentakt-Zackenschrift |
| tech. | push-pull variable density sound track | Gegentakt-Sprossenschrift |
| tech. | quiescent push-pull | Gegentaktschaltung ohne Ruhestrom |
| tech. | remove pull | Verrohrung ausbauen |
| tech. | remove pull | Futterrohre ausbauen |
| tech. | rod pull-line | Zuggestaengestrang |
| mining. | rod pulls | Anzahl der Roundtrips (beim Rotarybohren) |
| gen. | rope pull | Seilzug |
| gen. | rope pull | Seilspannung |
| gen. | side-pull caliper brake | Seitenzug-Felgenbremse |
| gen. | sideways pull | einseitiges Ziehen z.B. Fahrzeug |
| tech. | single-ended push-pull | transformatorlose Gegentakt-Endstufe |
| tech. | single-ended push-pull output stage | Gegentakt-Endstufe mit Eintaktausgang |
| earth.sc., transp. | skew pull | Schieferzug |
| mater.sc., met. | specimen uniformly stressed in push-pull machines | Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden |
| tech. | steady pull | gleichförmige Zugkraft |
| tech. | steady-state pull-out power | statische Kippleistung |
| gen. | stock long pull | langfristiger Gewinn |
| tech. | stop lamp pull switch | Bremslicht-Zugschalter |
| tech. | sudden pull-out | hartes Herausnehmen aus einer ueberbeanspruchenden Fluglage (stress analysis) |
| tech. | sudden pull-up | hartes Abfangen aus Sturzflug (stress analysis) |
| tech. | synchronous pull-out torque | Synchronkippmoment |
| tech. | tensile pull | Zugkraft |
| tech., met. | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve |
| tech. | threaded pull rod | Gewindezugstange |
| pack. | three-piece pull-through box | Doppel-Durchzugschachtel |
| brit. | to be on the pull coll.: looking for a sexual partner | auf Aufriss aus sein |
| med. | to pull | ziehen |
| med. | to pull out | ausreißen losreißen |
| inf. | to pull somebody's leg | verklapsen (colloquial Tocotronic) |
| gen. | two-piece pull-through box | Durchzugschachtel, zweiteilig |
| tech. | wire pull | Drahtzug |
| tech. | withdraw pull | Entbohren |
| gen. | you pull | du ziehst |