| Subject | English | German |
| brit. | baked pudding | Auflauf |
| food.ind. | black pudding blood sausage | Blutwürste |
| food.ind. | black pudding | Blutwürste |
| food.ind. | black pudding | Blutwurst |
| brit. | chocolate pudding | Schokoladenkuchen |
| cook. | chocolate pudding | Schokopudding (Andrey Truhachev) |
| brit. | chocolate pudding | Schokoladekuchen Rsv. |
| austrian | chocolate pudding with whipped cream | Mohr im Hemd mit Schlagobers |
| gen. | chocolate pudding with whipped cream | Mohr im Hemd mit Schlagobers österr. |
| gen. | Christmas pudding | Plumpudding |
| patents. | desserts and puddings | Desserts und Puddings |
| gen. | figgy pudding | Feigenpudding kuchenartiger Nachtisch aus Feigen, Rosinen und Nüssen... |
| slang | in the pudding club | schwanger |
| gen. | kind of black pudding | Blutwurst |
| gen. | kind of black pudding | Rotwurst |
| gen. | manufacture of food preparations generally in powder or granular form for making puddings, custards, table creams etc. | Herstellung von backfertigem Kuchenmehl, Back- und Puddingpulver |
| gen. | milk pudding | Milchbrei |
| gen. | milk pudding | Milchpudding |
| idiom. | over-egg the pudding | übertreiben, mehr als nötig (LEO: used to say that you think sb has done more than is necessary, or has added unnecessary details to make sth seem better or worse than it really is. 'More) |
| mining. | plum-pudding stone | Puddingstein |
| gen. | pudding basin | Puddingschüssel |
| brit. | pudding-basin haircut | Topfschnitt |
| brit. | pudding-basin haircut | Topffrisur |
| gen. | pudding-faced | mit fettem, rundem Gesicht |
| transp. | pudding fender | Taufender |
| transp. | pudding fender | Leguan |
| gen. | pudding-headed | blöde |
| construct. | pudding rock | Konglomerat |
| construct. | pudding stone | Blockstein (als Großkornzuschlagstoff bei Massenbeton) |
| earth.sc. | pudding stone | Nagelfluh |
| gen. | pudding stone | Puddingstein |
| construct. | pudding stone | Bruchstein |
| patents. | puddings and desserts | Puddings und Desserts |
| cook. | red fruit pudding | rote Grütze |
| gen. | rhubarb pudding | Rhabarberauflauf |
| gen. | rice pudding | Reisauflauf |
| gen. | rice pudding | Milchreis |
| gen. | roly-poly pudding | Strudel |
| gen. | semolina pudding | Grießpudding |
| gen. | semolina pudding | Grießflammeri (warm serviert) |
| gen. | semolina pudding | Griessflammeri |
| gen. | semolina pudding | Grießbrei |
| met. | slag pudding | Schlackenpuddeln |
| gen. | steak and kidney pudding | Rindfleisch-Nieren-Pudding |
| gen. | steamed pudding | gedämpfter Pudding |
| gen. | The proof of the pudding is in the eating | Probieren geht über studieren |
| fig. | to be in the pudding club | einen dicken Bauch haben |
| brit. | to over-egg the pudding | es übertreiben |
| gen. | to overegg the pudding | übertreiben |
| brit. | to over-egg the pudding | zu dick auftragen |
| gen. | to overegg the pudding | überbewerten |
| cook. | uncooked pudding made with quark, milk, sugar, fruit etc. | Quarkspeise |
| food.ind. | white pudding | Weisswurst |
| gen. | white pudding | Leberwurst |
| gen. | yoghurt pudding | Joghurtpudding |
| gen. | Yorkshire pudding | gebackener Eierteig zum Rinderbraten |
| gen. | Yorkshire pudding | Yorkshirepudding |