Terms containing public-service

Subject	English	German
gen.	access to public services and facilities	Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen
gen.	Advisory Committee on Public Service Staff Policy	Beratungsausschuss Behördenpersonalpolitik
law, fin.	award of public service contracts	Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge
fin.	award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts	Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge
fin.	award of public works, supplies and services contracts	Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge
construct.	basic public services	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen
IT	basic public services available online	online zugängliche grundlegende öffentliche Dienstleistungen
IT	basic public services available online	grundlegende elektronische Behördendienste
transp.	bodies which are governed by public law and which administer transport services	öffentlich-rechtliche Verkehrsträger
law	body providing administrative services to the public	gemeinnützige juristische Person im Verwaltungswesen
transp.	calls via the public service	Verbindungen im oeffentlichen Nachrichtenaustausch
lab.law.	career public service	Berufsbeamtentum
lab.law.	career public service relationship	Beamtenverhältnis
social.sc., lab.law.	career public service retirement pension	Beamtenpension
gen.	Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science	Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft
patents.	charges for public utility services	Vergütung für Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe
ed.	civil service public service worker	Beamter
econ.	compensation for public service obligations	Ausgleichszahlungen für die Erfüllung von Aufgaben des öffentlichen Dienstes
econ.	compensation received in respect of public service obligations	Ausgleichsbeträge aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes
f.trade.	competing for public tenders in the field service provision	Wettbewerb um öffentliche Dienstleistungsaufträge
gen.	computerisation of public employment services	Einführung der EDV in den öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen
law	consumer of public services	Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen
empl.	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst
gen.	decentralized public service	dezentralisierter öffentlicher Dienst
gen.	delegation of a public service	Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen
gen.	Deputy Director General, Public Service Staff Policy	Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik
gen.	Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	"klassische" Richtlinie
gen.	Director General, Public Service Staff Policy	Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik
gen.	Director, Public Service Organisation and Automation Department	Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst
gen.	Directorate General, Public Service Staff Policy	Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik
gen.	Directorate-General for Public Service Management	Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes
econ.	discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen
fin.	Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System	Budgetallokationssystem der niederländischen Staatsanwaltschaft
gen.	employment in the public service	die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung
lab.law.	equal treatment in relation to access to public service posts	Gleichbehandlung an Arbeitsplätzen im öffentlichen Dienst
social.sc.	European Centre of Employers and Enterprises providing Public services	Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft
commun., polit.	European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large	Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten
unions., polit.	European Federation of Employees in Public Services	Europäische Vereinigung des Personals im Öffentlichen Dienst
social.sc.	European Federation of Public Service Unions	Europäischer Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst
unions., polit.	European Organization of the International Federation of the Public Services	Europäische Vereinigung des Personals im Öffentlichen Dienst
unions., polit.	European Public Services Committee	Europäischer Gewerkschaftsausschuß Öffentlicher Dienste
austrian	expert opinion by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is of general economic interest	AMS-Gutachten
gen.	Federal Public Service	Föderaler Öffentlicher Dienst
tax.	Federal Public Service Finance	Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen
law	Federal Public Service Justice	Föderaler Öffentlicher Dienst Justiz
law	firm entrusted with the provision of a public service	mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen
commun.	fixed public telephone service	fester öffentlicher Telefondienst
IMF.	general public services	allgemeine öffentliche Dienste
gen.	general public services	allgemeine staatliche Verwaltung
fin.	German Federal Scale for Public Service Employees	Bundesangestelltentarif
gen.	Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service	Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes
gen.	Home Affairs Federal Public Service	Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres
IT	ICT-enabled public services	IKT-gestützte öffentliche Dienste
fin.	increase in public service charges	Gebührenerhöhung für öffentliche Dienstleistungstarife
gen.	Intergroup on Public Services	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Öffentliche Dienste"
unions.	International Confederation of Public Service Officers	Internationaler Beamtenbund
unions.	International Federation of Unions of Employees in Public and Civil Services	Internationale Föderation der Gewerkschaften des Personals öffentlicher Dienste
commun.	international public telegram service	internationaler öffentlicher Telegrammdienst
commun., IT	Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens	Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger
commun., IT	Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens	IDABC
gen.	main public services	grosse öffentliche Dienstleistungsunternehmen
lab.law.	maintenance of minimum services to public	Garantie eines Dienstminimums für den Bürger
transp.	maintenance of public service obligations	Aufrechterhaltung der Verpflichtung des öffentliches Dienstes
patents.	marketing and public relations services	Marketing- und PR-Dienste
gen.	Medical Inspectorate of Health of the Public Health Supervisory Service	Ärztliche Aufsichtsbehörde für die Volksgesundheit
gen.	Monitoring Body for the opening up of public procurement of services	Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes
NGO	Municipal Department 15 Public Health Services of the City of Vienna	MA 15 - Gesundheitsdienst der Stadt Wien
gen.	National Office of the Public Prosecution Service	Generalstaatsanwaltschaft
unions.	non-commercial jobs providing public, social or environmental services	Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen
austrian	notification by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the prerequisites for the status of key employee are met	AMS-Mitteilung
transp.	obligations inherent in the concept of a public service	mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundene Verpflichtungen
transp.	obligations inherent in the concept of a public service	Verpflichtungen, die unter den Begriff des öffentlichen Dienstes fallen
construct.	organization of public service	Organisation der Versorgung
construct.	organization of public services and social amenities for populated areas	Ausstattung der Siedlung
comp.	packet-switched service on public networks	Paketvermittlung in öffentlichen Netzen
commun., IT	pan-European landbased public radio paging service	europaweiter terrestrischer öffentlicher Funkrufdienst
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster	Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster
commun.	positioning of public service broadcasters against the background of convergence	Positionierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vor dem Hintergrund der Konvergenz
gen.	post in the public service	Stelle in der öffentlichen Verwaltung
gen.	to preserve the integrity of the European public service	die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten
gen.	pressure of taxation, social security contributions and public service charges	gesamtwirtschaftliche Abgabenquote
law	provider of public services	Leistungsverwaltung
law	provision of public services	Leistungsverwaltung
commun.	public access service	Dienst für den öffentlichen Zugang
account.	public administration services	Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen
construct.	public amenities and personal service center	Haus der Dienstleistungen
stat.	public and publicly guaranteed debt service	staatlich verbürgter Schuldendienst
transp.	public automobile service	public automobile service
transp.	public automobile service system	Selbstbedienungs-Stadtwagensystem
commun.	public broadcasting service	öffentlicher Rundfunk
commun.	public CT2 service	öffentlicher Funktelefondienst (GB, Ferranti telepoint system)
stat., fin.	public current expenditure on goods and services	Verbrauch des Staates
commun.	public data transmission service	öffentlicher Datenübertragungsdienst
commun.	public electronic communications service	öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienst
gen.	public emergency services	Katastrophenschutz
gen.	public emergency services	Katastrophenschutzorganisationen
lab.law.	Public Employment Service	öffentliche Arbeitsämter
lab.law.	Public Employment Service	Arbeitsmarktservice
gen.	Public Employment Service	öffentliche Arbeitsverwaltungen
ed.	public employment service	öffentliche Arbeitsvermittlung
gen.	Public Employment Service	öffentliche Arbeitsvermittlungsstelle
NGO	Public Employment Service Austria AMS	Arbeitsmarktservice (AMS)
austrian	Public Employment Service Austria AMS	Arbeitsmarktservice (AMS)
econ.	public entreprises producing goods and non-financial market services	öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
econ.	Public Health Service	öffentlicher Gesundheitsdienst
med.	public health service	Gesundheitsbehörde
pharma.	public health service	oeffentliches Gesundheitswesen
med.	public health service	Gesundheitswesen
gen.	public health service PHS	Öffentlicher Gesundheitsdienst ÖGD
law, health.	Public Health Service Act	Gesetz über das öffentliche Gesundheitswesen
ed.	public health services	technisches Gesundheitswesen
social.sc., health.	public health services: public health care services	Gesundheitswesen
gen.	Public Health Supervisory Service	Staatliche Aufsicht über das Gesundheitswesen
comp., MS	public IM service provider	öffentlicher Chatdienstanbieter (An organization providing IM (instant messaging) services to the public)
commun.	public land mobile radio service	öffentlicher terrestrischer Mobilfunkdienst
commun.	public land mobile service	öffentlicher beweglicher Landfunkdienst
commun.	public land mobile service	öbL
law	public law-service office	Öffentliches Anwaltsbüro
commun.	public maritime radio service	Seefunkdienst
commun., IT	public message handling service	öffentlicher Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst
IT	public network-based data-bank service	Datenbankdienst über das öffentliche Netz
transp.	public passenger transport services	öffentlicher Verkehr
gen.	Public Prosecution Service	Staatsanwaltschaft
commun., transp., R&D.	public regulated service	öffentlicher regulierter Dienst
patents.	public relations services	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations
health., agric.	public rendering service	öffentliches System der Tierkörperbeseitigung
econ.	public service	öffentliche Dienststelle
econ.	public service	Körperschaft des öffentlichen Rechts
econ.	public service	Dienstleistung im öffentlichen Interesse
econ.	public service	staatliche Versorgungsleistungen
ed.	public service	öffentlicher
environ.	public service An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water	Öffentliche Dienste
environ.	public service	Öffentliche Dienste
ed.	public service	staatliche Versorgungsleistung
ed.	public service	Dienst
econ.	public service	Anstalt des öffentlichen Rechts
econ.	public service	kommunale Dienstleistungen
gen.	public service	Gemeinwohldienstleistung
gen.	public service	öffentliche Dienstleistung
law	public service	öffentliche Verwaltung
econ.	public service	амер.Bereitstellung von Versorgungsdiensten (Elektrizität, Gas usw)
tech.	public service	öffentlicher Dienst
law, ADR	public service	Staatsdienst
law, ADR, amer.	public service	Bereitstellung von Versorgungsdiensten
gen.	public service	Dienst an der Öffentlichkeit
account.	public service accounting	kameralistische Buchführung
account.	public service accounting	Verwaltungsbuchführung
commun.	public service broadcast station	öffentliche rechtliche Rundfunkanstalt
commun.	public service broadcasting	öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt
gen.	public service broadcasting PSB	öffentlich-rechtlicher Rundfunk
commun., IT	public service channel	Sender mit öffentlichem Auftrag
commun., IT	public service character of Eurosport	öffentliche Aufgabe von Eurosport
econ., fin.	public service charges	oeffentliche Tarife
h.rghts.act.	Public Service Charter	Charta der öffentlichen Dienste
gen.	public service class	Dienstzweig
econ., amer.	public service commission	relativ selbständige Aufsichtsbehörde (über public service corporations in einzelnen Bundesstaaten)
gen.	Public Service Commission	Kommission zur Kontrolle des öffentlichen Dienstes
econ.	public service compensation	Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen
fin., econ.	public service concession	öffentliche Dienstleistungskonzession
transp.	public service conglomerate	Querverbund
law, transp.	public service contract	Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes
gen.	public service contract	öffentlicher Dienstleistungsauftrag
IMF.	public service corporation	öffentlicher Versorgungsbetrieb
econ., amer.	public service corporation	privatkapitalistisches Unternehmen mit öffentlichen Versorgungs- bzw Dienstleistungsfunktionen (unterliegt Spezialvorschriften: z.B. Eisenbahn, Energieversorgung, Wasserwerke, Fernsprechdienst)
gen.	public service delegation	Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen
econ.	public service employee	Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe
gen.	Public Service Employees Family Allowances Scheme	Kindergeldregelung für öffentliche Bedienstete
gen.	public service obligation	gemeinwirtschaftliche Verpflichtung
gen.	public service obligation	Verpflichtung für das Gemeinwohl
gen.	public service obligation	Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung
gen.	public service obligation	Gemeinwohlverpflichtung
telecom.	public service office	Dienststelle
gen.	Public Service Organisation and Computerisation Department	Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst
ed.	public service personnel	öffentlich Bediensteter
lab.law.	public service post	Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung
NGO	Public Service Regulations Senate	Dienstrechtssenat
econ.	public service remit	öffentlich-rechtlicher Auftrag
econ.	public service requirement	Gemeinwohlverpflichtung
econ.	public service requirement	gemeinwirtschaftliche Verpflichtung
commun.	public service requirements in the form of trade regulations	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften
gen.	Public Service Staff Affairs Department	Direktion Behördenpersonalangelegenheiten
gen.	Public Service Staff Education and Training Advisory Committee	Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst
gen.	public service tribunal	Beamtenger1cht
transp.	public service vehicle	Fahrzeug der öffentlichen Verkehrsbetriebe
transp.	public service vehicle	Fahrzeug für den öffentlichen Verkehr (Taxi, Bus etc.)
gen.	public service vehicle	Linienbus
transp.	public service vehicle licence	Führerschein für Fahrzeuge des öffentlichen Dienstes
gen.	public services	Stadtwerk
construct.	public services	kommunale Versorgung
commun., IT	public services	öffentliche Dienste
commun., IT	public services	öffentliche Dienstleistung
commun., IT	public services	öffentlicher Dienst
nat.res.	public services	Dienstleistungen
social.sc., construct.	public services	städtebauliche Ausstattung
social.sc., construct.	public services	Annehmlichkeiten
social.sc., construct.	public services	Stadtwerke
social.sc., construct.	public services	öffentliche Versorgungsanlagen
gen.	public services	oeffentlichen Dienste
econ.	public services and amenities organization	bestmögliche Gestaltung
econ.	public services and amenities organization	vorbildliche Einrichtung
gen.	public services and facilities	öffentliche Güter und Dienstleistungen
construct.	public services buildings	Kommunalbauten
lab.law.	Public Services International	Internationale des oeffentlichen Dienstes
unions.	Public Services International	Internationale der Öffentlichen Dienste
commun.	public short-distance passenger service	öffentlicher Personennahverkehr
commun.	public telecommunication transport service	öffentlicher Telekommunikationsdienst
commun.	public telecommunications service	öffentlicher Telekommunikationsdienst
gen.	public telecommunications services	öffentliche Telekommunikationsdienste
telegr.	public telegram service	Telegrammdienst
commun.	public telegram service	öffentlicher Funkdienst
commun.	public telegram service	öffentlicher Telegraphiedienst
telegr.	public telegram service	öffentlicher Telegrammdienst
commun.	public telegraph service	öffentlicher Funkdienst
commun.	public telegraph service	öffentlicher Telegraphiedienst
commun.	public telephone service	öffentlicher Telefondienst
econ.	public transport service	öffentliches Transportwesen
construct.	public transportation service	Verkehrs Versorgung
manag.	public utility services	Versorgungsdienstleistungen (Gas, Elektrizität, Wasser etc.)
gen.	public utility services	Leistungen gemeinnuetziger Versorgungsbetriebe
construct.	public works service	Hochbauamt und Tiefbauamt
patents.	public-house services	Gaststättenbetrieb
construct.	public-service grades	Versorgungsstufe
commun.	radiotelegrams in the public correspondence service	Radiotelegramm im öffentlichen Korrespondenzdienst
commun.	radiotelephone public correspondence service	öffentlicher Funktelefondienst
gen.	Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst
construct.	regular public service	gesellschaftliche, periodische Versorgung
law	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen
lab.law.	reservation of career public service functions	Beamtenvorbehalt
patents.	restaurant, bar, café, brasserie, public-house services, bar and catering services, hotel services	Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels
transp.	run-down of public transport services	Abnahme der öffentlichen Verkehrsdienste
gov.	salaries in the public service	Gehälter imöffentlichen Dienst
gen.	salaries in the public service	Gehaelter im oeffentlichen Dienst
fin., lab.law.	salaries in the public services	Gehälter im öffentlichen Dienst
ed.	Science and Technology Public Information Service	Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und
commun.	service category public correspondence	Verkehrskreis öffentlicher Nachrichtenaustausch
gen.	service of public interest	Leistung der Daseinsvorsorge
gen.	service of public interest	Dienst im Interesse der Allgemeinheit
law, agric.	Service of Public Lands	Domänenverwaltung
gen.	services for the protection of public figures	Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist
gen.	services for the protection of public figures	für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle
law	services responsible for keeping public order	Ordnungsverwaltung
busin.	services to the public	Dienstleistungen an den Bürger
austrian	statement by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is in accordance with the Europe Agreement	AMS-Stellungnahme
commun.	supply of a telephone service to the public	Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes
lab.law.	Swiss public services Union	VPOD
lab.law.	Swiss public services Union	Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste
commun.	telecommunications service available to the public	öffentlicher Telekommunikationsdienst
gen.	top positions in public service	Spitzenämter
social.sc.	Union of European and International Public Service Unions	Vereinigung der Gewerkschaften des Europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes
gen.	Union Syndicale - European Public Service	Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst
construct.	White Paper on defending and promoting the public service	Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes
commun., IT	wider public service	für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung