Terms containing public-interest

Subject	English	German
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	die Wahrung der Vertraulichkeit
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
gen.	acquisition in the public interest	Erwerb im öffentlichen Interesse
econ.	act for public interests	im öffentlichen Interesse handeln
law, fin.	activities in the public interest	dem Gemeinwohl dienende Taetigkeiten
gen.	activities in the public interest	dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten
law	activity in the public interest	dem Gemeinwohl dienende Tätigkeit
interntl.trade.	to be contrary to the public interest	demöffentlichen Interesse zuwiderlaufen
gen.	be in the public interest	im öffentlichen Interesse sein
f.trade.	be of public interest	von öffentlichem Belang sein
econ.	benefit the public interest	im öffentlichen Interesse liegen
law	breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen
construct.	building erected in the public interest	öffentliche Gebäude des Gemeinwohls
construct.	building society of public interest	gemeinnützige Baugenossenschaft
gen.	common public interest	öffentlicher Nutzen
gen.	common public interest	Gemeinnützigkeit
gen.	common public interest	Gemeinnutz
f.trade.	compelling public interest	zwingendes öffentliches Interesse
construct.	declaration of public interest	Gemeinnützigkeitserklärung
law	essential public interest	wesentliches öffentliches Interesse
law	essential public interests	wesentliche öffentliche Interessen
fin.	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft
fin.	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft
fin.	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen
austrian	expert opinion by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is of general economic interest	AMS-Gutachten
construct.	expropriation in the public interest	Enteignung im öffentlichen Interesse
gen.	general public interest	Allgemeinwohl
gen.	genuine interest of the public	originäres öffentliches Interesse
law	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
gen.	in due consideration of general public interest	unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
law, tax.	in the public interest	im öffentlichen Interesse
law	legacy made in the public interest	Vermächtnis,dem ein öffentliches Interesse zukommt
bank.	matters of public interest	öffentliche Belange
law	motive of public interest	Grund des Gemeinwohls
econ.	operate against the public interest	gegen öffentliches Interesse handeln
law	overriding public interest	zwingendes öffentliches Interesse
law	overriding public interest	unbestreitbares öffentliches Interesse
law	overriding public interest	übergeordnetes öffentliches Interesse
tax.	overriding public interests	überwiegendes öffentliches Interessen
gen.	overriding public interests	vorrangigeöffentliche Belange
commun., IT	programme in the public interest	Programm von öffentlichem Interesse
construct.	property in the public interest	gemeinnütziges Gebäude
econ.	public interest	öffentliche Belange
econ.	public interest	Gemeinwohl
patents.	public interest	Interesse der öffentlichen Wohlfahrt
gen.	public interest	Gemeinnutz
gen.	public interest	Allgemeininteresse
gen.	public interest	öffentlicher Belang
gen.	public interest	öffentliches Interesse
gen.	public interest group	öffentliche Interessengruppe
transp., avia.	public interest site	Örtlichkeit von öffentlichem Interesse
nat.sc.	public research programme of European interest	öffentliches Forschungsprogramm von europäischem Interesse
econ., fin.	public-interest entity	Unternehmen von öffentlichem Interesse
agric.	relocation of farm buildings in the public interest	im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen
gen.	respective interests of the public and of the parties concerned	Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
gen.	service of public interest	Leistung der Daseinsvorsorge
gen.	service of public interest	Dienst im Interesse der Allgemeinheit
law	statement setting out the public interest concerned	Begründung des öffentlichen Interesses
gen.	tasks in the public interest	Aufgaben von öffentlichem Interesse
patents.	the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten
tax.	there is a compelling public interest for	es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an
tax.	there is a compelling public interest for the prosecution of	an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse (...)