| Subject | English | German |
| microel. | direct writing free of proximity effects | Direktschreiben ohne Proximity-Effekte |
| tech. | Hall-effect proximity switch | Hallgeber |
| microel. | inter-element proximity effect | Proximity-Effekt (Nachbarschaftsbeeinflussung durch diffuse Rückstreuung der Elektronen von einem benachbarten Element) |
| microel. | intra-element proximity effect | Proximity-Effekt (Nachbarschaftsbeeinflussung durch diffuse Rückstreuung der Elektronen von anderen Teilen desselben Elements) |
| phys. | proximity effect | Naheffekt |
| tech. | proximity effect | Stromverdrängungseffekt |
| earth.sc., el. | proximity effect | Nahfeldeffekt |
| earth.sc. | proximity effect | Proximityeffekt |
| earth.sc., el. | proximity effect | Abschattungseffekt |
| refrig. | proximity effect | Nahwirkung |
| magn. | proximity effect | Proximity-Effekt |
| automat. | proximity effect | Näherungseffekt |
| tech. | proximity effect | Eigenkapazitaetseffekt |
| tech. | proximity effect term | Nahwirkungsglied |
| el. | proximity-effect sensor | Annäherungsinitiator |