| Subject | English | German |
| construct. | anchorage with fixed proximal end | blockierter Anker (Verpressanker) |
| construct. | anchorage with free proximal end | Freispielanker (Verpressanker) |
| med.appl. | immersible proximal head | flüssigkeitsdichtes Proximalteil |
| med.appl. | immersible proximal head | flüssigkeitsdichter proximaler Kopf |
| med. | nutrient artery to proximal femur | Arteria nutricia femoris superior |
| med. | nutrient artery to proximal femur | Arteria nutricia femoris proximalis |
| med. | promoter-proximal | promotornah |
| opt. | proximal control | bedienerseitiger Einstellknopf |
| opt. | proximal control | beobachterseitiges Bedienungselement |
| paleont. | proximal deposits | episeptale Ablagerungen |
| opt. | proximal end | proximales Ende |
| opt. | proximal end | okularseitiges Ende (of an instrument) |
| opt. | proximal end | nahes Ende (of an endoscope) |
| med. | proximal interphalangeal joint | PIP-Gelenk (articulatio interphalangea manus proximalis) |
| med. | proximal interphalangeal joint | proximales interphalangeales Gelenk |
| med. | proximal interphalangeal joint | proximales Interphalangealgelenk (articulatio interphalangea manus proximalis) |
| emerg.care | proximal joint | Grundgelenk |
| opt. | proximal light source | proximale Lichtquelle |
| med. | proximal myopathy | proximale Myopathie |
| med.appl. | proximal part of endoscope | Endoskopsteuerteil |
| med.appl. | proximal part of endoscope | proximales Endoskopteil |
| med.appl. | proximal part of endoscope | Endoskopkopf |
| emerg.care | proximal phalanx | Grundglied |
| med. | proximal phalanx | Grundphalanx |
| med. | proximal phalanx of fingers | Fingergrundphalanx (phalanx proximalis digitorum manus, phalanx proximalis manus) |
| med. | proximal phalanx of fingers | Fingergrundglied (phalanx proximalis digitorum manus, phalanx proximalis manus) |
| med. | proximal phalanx of foot | Zehengrundphalanx (phalanx proximalis digitorum pedis, phalanx proximalis pedis) |
| med. | proximal phalanx of foot | Zehengrundglied (phalanx proximalis digitorum pedis, phalanx proximalis pedis) |
| med. | proximal phalanx of hand | Fingergrundphalanx (phalanx proximalis digitorum manus, phalanx proximalis manus) |
| med. | proximal phalanx of hand | Fingergrundglied (phalanx proximalis digitorum manus, phalanx proximalis manus) |
| med. | proximal phalanx of toes | Zehengrundphalanx (phalanx proximalis digitorum pedis, phalanx proximalis pedis) |
| med. | proximal phalanx of toes | Zehengrundglied (phalanx proximalis digitorum pedis, phalanx proximalis pedis) |
| med. | proximal point | Punctum proximum |
| med. | proximal point | Nahpunkt |
| med. | proximal radioulnar articulation | proximales Radioulnargelenk (articulatio radioulnaris proximalis) |
| med. | proximal radioulnar articulation | oberes Radioulnargelenk (articulatio radioulnaris proximalis) |
| med. | proximal radioulnar joint | proximales Radioulnargelenk (articulatio radioulnaris proximalis) |
| med. | proximal radioulnar joint | Articulatio radioulnaris proximalis |
| med. | proximal radioulnar joint | Radioulnargelenk |
| med. | proximal radioulnar joint | oberes Radioulnargelenk (articulatio radioulnaris proximalis) |
| paleont. | proximal ray | radial-zentrifugaler Ast |
| paleont. | proximal ray | radial-zentripetaler Ast |
| paleont. | proximal ray | Meridionalstrahlen |
| industr., construct., chem. | proximal scanning | Abtasten im Kontakt |
| med. | proximal selective vagotomy | proximale selektive Vagotomie |
| med. | proximal small intestine | proximaler Dünndarm |
| med. | proximal surface | Approximalfläche |
| med. | proximal tibiofibular joint | oberes Tibiofìbulargelenk (articulatio tibiofibularis) |
| med. | proximal tubular damage | Schädigung der Nierentubuli |
| med. | proximal tubule | proximaler Tubulus (tubulus proximalis) |
| med. | proximal tubule | Hauptstück (tubulus proximalis) |
| ed. | zone of proximal development | Zone der nächsten Entwicklung |