| Subject | English | German |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wiener Aktionsplan |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| polit. | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets | Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel" |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| transp., mech.eng. | anti-slip provision on brake pedal | Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal |
| f.trade. | application of the community provisions on ... | Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der |
| f.trade. | ban on the provision of | Verbot der Erbringung von (...) |
| f.trade. | ban on the provision of related services | Verbot der Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen |
| f.trade. | be conditional on the provision of a guarantee | die Leistung einer Sicherheit voraussetzen |
| polit. | Commission provisions on security | Sicherheitsvorschriften der Kommission |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| f.trade. | compliance with collectively agreed provisions on | Einhaltung der tariflichen Vereinbarungen zu |
| f.trade. | conditional on the provision of security | abhängig von einer Sicherheitsleistung |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| law | contravention of the provisions on business names | Übertretung firmenrechtlicher Bestimmungen |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | Convention on the transitional provisions | Abkommen über die Übergangsbestimmungen |
| f.trade. | correct application of the new legal provisions on | korrekte Anwendung der neuen Rechtsvorschriften über |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| market. | general provision on outstanding disbursement | allgemeine Rücklage für ausstehende Zusage |
| f.trade. | general provisions on | allgemeine Bestimmungen über |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | G10 Medecines Group |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | G-10-Arzneimittelgruppe |
| social.sc. | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy | Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| f.trade. | is conditional on the provision of a guarantee | setzt die Leistung einer Sicherheit für ... voraus |
| tax. | legal provisions on tax liability | Steuerschuldrecht |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark |
| gen. | Protocol on certain provisions relating to France | Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| law, construct. | Protocol on transitional provisions | Protokoll über die Übergangsbestimmungen |
| fin., account. | provision for losses on currency exchange | Rückstellung für Wechselkursverluste |
| transp. | provision of a loan on an interest free basis | Bereitstellung eines zinsfreien Darlehen |
| fin. | provision of an investment service on a professional basis | eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| patents. | provision of on-line business and commercial information | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und |
| microel. | provision of resources on demand | Bereitstellung von Betriebsmitteln auf Anforderung |
| market. | provision on a permission | Genehmigungsvorbehalt |
| econ., fin., unions. | provision, on an incidental basis, of investment services | gelegentliche Erbringung von Wertpapierdienstleistungen |
| law | provision on data protection 1) | Datenschutzvorschrift |
| law | provision on mutual recognition | Bestimmung über die gegenseitige Anerkennung |
| gen. | provision on the minimum price | Mindestpreisregelung |
| econ. | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority | Klauseln,die fuer Geschaeftsbeschluesse der Organisationen der oeffentlichen Hand massgebend sind |
| law | provisions on | Vorschrift über (etw., sth) |
| tax. | provisions on administrative fines | Bußgeldvorschriften |
| fin. | provisions on exports | Ausfuhrbestimmungen |
| gen. | provisions on labor | Arbeitsschutzbestimmungen |
| gen. | provisions on labor | Arbeitsschutz |
| f.trade. | provisions on non-discrimination | Nichtdiskriminierungsbestimmungen |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | viehseuchenrechtliche Anforderungen |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | Tiergesundheitsvorschriften |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | viehseuchenrechtliche Vorschriften |
| f.trade. | provisions on records | Vorschriften über Aufzeichnungen |
| f.trade. | provisions on the payment of a minimum wage | Vorschriften über die Zahlung eines Mindestlohnes |
| tax. | provisions on the protection of tax secrecy | Vorschriften über die Wahrung des Steuergeheimnisses |
| f.trade. | regulation ... currently lays down provisions on | Verordnung ... enthält Vorschriften für |
| cust., EU. | shall be conditional on the provision of security | ist abhängig von einer Sicherheitsleistung |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| agric. | Subgroup on Plant Health Provisions for Trade and Crop Protection | Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften " |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| gen. | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention |
| fin. | tax on gifts and parental provision | Steuer auf Schenkungen und unentgeltliche Zuwendungen von Eltern |
| fin. | tax on the excess provisions of insurance companies | Steuer auf die Rückstellungsüberschüsse von Versicherungsunternehmen |
| law | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| gen. | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Apotheker " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler " |