| Subject | English | German |
| law | abrogation of legal provisions heretofore in force | Aufhebung bisherigen Rechts |
| gen. | according to the provisions terms of the first paragraph | nach Absatz 1 |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wiener Aktionsplan |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| polit. | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets | Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel" |
| fin. | advance implementation of the provisions | im Vorgriff erfolgende Anwendung der Bestimmungen |
| construct. | advance provision of an infrastructure | landesplanerische Vorleistung |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| f.trade. | applicability of wider-ranging provisions of assistance | Anwendbarkeit weitergehender Beistandspflichten |
| f.trade. | applicability of wider-ranging provisions of assistance | Anwendbarkeit weitergehender Amtshilfevorschriften |
| patents. | application of a legal provision | Anwendung einer gesetzlichen Bestimmung |
| f.trade. | application of penal provisions | Anwendung strafrechtlicher Vorschriften |
| f.trade. | application of the community provisions on ... | Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | Rechtsangleichung |
| gen. | approximation of laws, regulations or administrative provisions | Angleichung der Rechtsvorschriften |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| gen. | to avail oneself of the provisions of ... | die Bestimmungen von ... in Anspruch nehmen |
| f.trade. | ban on the provision of | Verbot der Erbringung von (...) |
| f.trade. | ban on the provision of related services | Verbot der Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen |
| f.trade. | be conditional on the provision of a guarantee | die Leistung einer Sicherheit voraussetzen |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten |
| econ. | be in violation of a provision | eine Bestimmung verletzen |
| econ. | be in violation of a provision | gegen eine Bestimmung verstoßen |
| gen. | body charged with the provision of public infrastructure | Erschließungsträger |
| law | breach of the provisions of the regulation | Verstoss gegen die Verordnung |
| busin. | by the provisions of | von den Bestimmungen |
| law, fin. | carry-over of provisions | Übertragung der Rückstellungen |
| gen. | come within the provisions of law | unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| patents. | compilation and provision of business and trade information | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen |
| patents. | compilation and provision of business information | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäftsinformationen |
| fin. | compulsory provision of a security | zwingende Sicherheitsleistung |
| f.trade. | conditional on the provision of security | abhängig von einer Sicherheitsleistung |
| f.trade. | conditions of employment as laid down in legal or administrational provisions | Arbeitsbedingungen aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften |
| law | consistent with the provisions of this code | im Einklang mit diesem Kodex |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| law | contravention of the provisions of the federal law | Übertretung bundesrechtlicher Bestimmungen |
| law | contravention of the provisions on business names | Übertretung firmenrechtlicher Bestimmungen |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| f.trade. | correct application of the new legal provisions on | korrekte Anwendung der neuen Rechtsvorschriften über |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| fin. | credit related to provision of services | Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht |
| econ. | cross-frontier provision of services | grenzüberschreitender Dienstleistungsverkehr |
| cust., EU. | customs legislation provides that the provision of security is optional | Sicherheitsleistung ist nach dem Zollrecht nicht zwingend vorgeschrieben |
| fin., account. | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB |
| insur., lab.law. | denunciation of a transitory provision | Kündigung einer Übergangsbestimmung |
| f.trade. | determining the applicability of legal provisions to specific circumstances | Subsumtion eines Sachverhalts |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| construct. | district provision of service pipelines and communications | ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| transp. | element which does not count as the provision of risk capital | Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird |
| insur. | to engage in the provision of services | eine Dienstleistung erbringen |
| patents. | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen |
| IMF. | establishment of provisions | Verbuchung von Rückstellungen |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| social.sc., health. | European card for provision of immediate care | Europäischer Ausweis für Sofortbehandlung |
| commun., polit. | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| fin., account. | European Code of Good Conduct for Microcredit Provision | Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe |
| food.ind. | European Group of Food and Provision Chain Stores | Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe |
| agric. | European Group of Food and Provision Chain Stores-GEMAS | Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe-GEMAS |
| law | express provision of this ground in general terms | ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel |
| law | firm entrusted with the provision of a public service | mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen |
| f.trade. | for the purpose of applying the preceding provision | zur Anwendung der vorstehenden Bestimmungen |
| f.trade. | for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen |
| f.trade. | for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen |
| busin. | for the purpose of such provisions | im Sinne dieser Regeln |
| tax. | forcing provision of collateral | Erzwingung von Sicherheiten |
| econ., fin., unions. | forward exchange transactions connected with the provision of investment services | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen |
| law, ADR | freedom of provision of services | Dienstleistungsfreiheit |
| market. | general provision in respect of would-be loss | allgemeine Wertberichtung für möglichen Verlust |
| gen. | general provisions of ACP-EEC cooperation | Grundlagen der AKP-EWG-Zusammenarbeit |
| gen. | Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres | Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten |
| gen. | government provision of utility | vom Staat bereitgestellte öffentliche Versorgungsdienste |
| interntl.trade. | government subscription to, or provision of, equity capital | staatliche Zeichnung oder Bereitstellung von Unternehmenskapital |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | G10 Medecines Group |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | G-10-Arzneimittelgruppe |
| commun., IT | Implementation of Open Network Provision | Einführung eines offenen Netzzugangs |
| cust. | implementing provisions of the Modernised Customs Code | Durchführungsvorschriften zum Modernisierten Zollkodex |
| f.trade. | in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country | nach den Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes |
| patents. | in accordance with the provisions of the law | nach dem geltenden Recht |
| gen. | in accordance with the provisions of the present convention | nach Massgabe dieses Übereinkommens |
| gen. | in accordance with the provisions of this arrangement | im Einklang mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung |
| tax. | in setting out provisions for the transmission of data | zur Regelung der Datenübermittlung |
| f.trade. | in the absence of a provision | in Ermangelung einer Bestimmung |
| law | in the absence of a provision to the contrary | mangels gegenteiliger Bestimmung |
| law | inclusion of provisions of a penal character | Aufnahme strafrechtlicher Bestimmungen |
| insur. | institution responsible for provision of benefits | zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger |
| insur. | institution responsible for provision of benefits | leistungspflichtiger Träger |
| insur. | institution responsible for the provision of benefits | leistungspflichtiger Träger |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| f.trade. | is conditional on the provision of a guarantee | setzt die Leistung einer Sicherheit für ... voraus |
| busin. | knowledge of the provisions | Kenntnis der Vorschriften |
| econ., market. | labour recruitment and provision of personnel services | gewerbsmässige Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften |
| law, lab.law. | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten |
| tax. | legal and administrative assistance subject to the provisions of German law | Amtshilfe nach Maßgabe des deutschen Rechts |
| fin. | level of general provisions | Niveau der allgemeinen Rückstellungen |
| gen. | limiting provision of the decision | strenge Vorschrift der Entscheidung |
| f.trade. | make express provision for application of | Anwendung ausdrücklich vorsehen für (...) |
| tax. | make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral | Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
| f.trade. | make the placing of goods conditional upon the provision of security | Überführung von Waren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
| tax. | means destined to the provision of subsistence | zur Bestreitung des Unterhalts bestimmte Bezüge |
| tax. | means suited to the provision of subsistence | zur Bestreitung des Unterhalts geeignete Bezüge |
| lab.law. | mechanism in support of advice provision | Förderung der Beratung |
| insur. | Member State of provision of services | Mitgliedstaat der Dienstleistung |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| fin., social.sc. | national provision prohibiting the aggregation of insurance periods | nationale Antikumulierungsvorschriften |
| busin. | none of the provisions affect | keine der Regeln berührt |
| law, lab.law. | normative provision of a collective agreement | tarifvertragliche Vereinbarung |
| law, lab.law. | normative provision of a collective agreement | Tarifvertragsbestimmung |
| law, lab.law. | normative provision of a collective agreement | Tarifnorm |
| lab.law. | normative provisions of collective agreements | Tarifnormen |
| f.trade. | notification of implementing provisions | Mitteilung der Durchführungsbestimmungen |
| gen. | obligatory provision of security | obligatorische Sicherheitsleistung |
| f.trade. | observance of the provisions relating to | Einhaltung der Vorschriften über |
| gen. | Office of General Provision and Accounting | Oberkriegskommissariat |
| law | operative provisions of a judgment | Tenor |
| law | operative provisions of the judgment | Urteilstenor |
| law | operative provisions of the judgment | Entscheidungssätze |
| law | operative provisions of the judgment | Urteilsformel |
| law | operative provisions of the judgment | Wortlaut des Tenors des Urteils |
| fin. | optional provision of a security | nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung |
| fin., polit. | optional provision of security | nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung |
| law | particular provision of bankruptcy law | konkursrechtliche Bestimmung |
| f.trade. | penalties applicable to infringements of a provision | Sanktionen für Verstöße gegen eine Vorschrift |
| gen. | pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews | Arierparagraph (Geschichte des Deutschnationalismus) |
| patents. | printed matter relating to the provision of information | Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | Informationsverfahren |
| law | protective scope of the provision | Schutzbereich der Bestimmung |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| patents. | provision and management of sports facilities and sporting events | Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen |
| transp. | provision as to the share of the traffic to be carried | Bestimmung über den Verkehrsanteil |
| law | provision concerning the effects of the invalidity | Bestimmung über die Rechtswirkung der Nichtigkeit |
| f.trade. | ... provision does not derogate from the need of... | Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von |
| f.trade. | provision does not derogate from the need of ... | Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von ... (förmlich) |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien |
| account. | provision for possible loss in value of long-term securities | Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens |
| econ., amer. | provision for replacement of inventories | Rückstellung für die Auffüllung der Lagerbestände |
| econ. | provision for replacement of inventories | Rückstellung für die Auffüllung des Lagerbestandes |
| f.trade. | provision for the application of this directive | Durchführungsvorschriften zu dieser Richtlinie |
| econ., market. | provision for the indemnification of a claim | Bestimmung über die Entschädigungsleistung |
| law | provision in favour of a third party | Vertrag zugunsten eines Dritten |
| law | provision in favour of a third party | Verfügung zugunsten eines Dritten |
| law, tax. | provision initially set aside free of tax | ursprunglich steuerbefreite Rückstellung |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | Gewährung von Leistungen |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | Leistungsgewährung |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | Gewährung einer Leistung |
| EU., cust. | provision of a collateral | Sicherheitsleistung |
| law | provision of a contract | Vertragsbestimmung |
| fin. | provision of a deposit | Sicherheitsleistung |
| law | provision of a devise | testamentarische Bestimmung |
| law | provision of a devise | testamentarische Verfügung |
| fin. | provision of a guarantee | Sicherheitsleistung |
| transp. | provision of a loan on an interest free basis | Bereitstellung eines zinsfreien Darlehen |
| transp. | provision of a relief train | Doppelführung eines Zuges |
| fin. | provision of a security | Sicherheitsleistung |
| law | provision of a security | Gestellung einer Kaution |
| econ., fin., polit. | provision of a security | Leistung einer Sicherheit |
| fin. | provision of a security | Sicherheit |
| agric. | provision of a security | Stellung einer Kaution |
| gen. | provision of a site | zur Verfügung gestelltes Gelände |
| law | provision of a will | testamentarische Bestimmung |
| law | provision of a will | testamentarische Verfügung |
| mun.plan. | provision of accommodation | Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe |
| commer., tax., hobby | provision of accommodation in the hotel sector | Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe |
| gen. | provision of advisory services | Einrichtung von Beratungsdiensten |
| agric. | provision of agricultural services | landwirtschaftliche Dienstleistungen |
| gen. | provision of an expert | Entsendung eines Sachverständigen |
| law, lab.law. | provision of an industrial agreement | Tarifvertragsbestimmung |
| law, lab.law. | provision of an industrial agreement | Tarifnorm |
| law, lab.law. | provision of an industrial agreement | tarifvertragliche Vereinbarung |
| fin. | provision of an investment service on a professional basis | eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen |
| energ.syst. | provision of ancillary services | Erbringung von Hilfsleistungen |
| gen. | provision of assistance | Amtshilfevorschrift |
| law, insur., agric. | provision of benefits | Gewährung von Leistungen |
| social.sc. | provision of benefits | Gewährung der Leistungen |
| law, insur., agric. | provision of benefits | Gewährung einer Leistung |
| law, insur., agric. | provision of benefits | Leistungsgewährung |
| social.sc. | provision of benefits | Zahlung der Leistungen |
| construct. | provision of bond | Sicherheitsleistung |
| f.trade. | provision of brokering services | Erbringung von Vermittlungstätigkeiten |
| patents. | provision of business information | Bereitstellung von Geschäftsinformationen |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| patents. | provision of business statistical information | Bereitstellung von statistischen Geschäftsinformationen |
| patents. | provision of campgrounds | Bereitstellung von Campingplätzen |
| fin. | provision of capital | Beschaffung von Kapital |
| fin. | provision of capital | Bereitstellung von Kapital |
| fin. | provision of capital | Kapitaleinlagen |
| fin. | provision of central bank balances | Bereitstellung von Zentralbankguthaben |
| patents. | provision of cinema facilities | Bereitstellung von Kinoeinrichtungen |
| patents. | provision of cinema or theatre facilities | Bereitstellung von Kino- und Theatereinrichtungen |
| transp. | provision of coaches | Wagenstellung |
| tax., cust. | provision of collateral | Sicherheitsleistung |
| tax. | provision of collateral by pledging securities | Sicherheitsleistung durch Verpfändung von Wertpapieren |
| patents. | provision of commercial information | Bereitstellung kommerzieller Informationen |
| proced.law. | provision of compensation | Kapitalabfindung |
| patents. | provision of computer databases | Bereitstellung von Computerdatenbanken |
| patents. | provision of computerised business information data | Bereitstellung von computergestützten |
| patents. | provision of conference and meeting facilities | Bereitstellung von Konferenz und Tagungseinrichtungen |
| patents. | provision of conference, exhibition and meeting facilities | Bereitstellung von Konferenz-, Ausstellungs- und Tagungseinrichtungen |
| patents. | provision of conference facilities | Bereitstellung von Konferenzeinrichtungen |
| patents. | provision of correspondence courses | Bereitstellung von Fernkursen |
| law, ADR | provision of cover | Deckungsanschaffung |
| econ. | provision of credit | Bereitstellung von Kredit |
| econ. | provision of documents | Dokumentenlieferung |
| law | provision of electricity | Stromversorgung |
| econ. | provision of employment | Arbeitsvermittlung |
| econ. | provision of employment | Arbeitsbeschaffung |
| patents. | provision of entertainment | Bereitstellung von Unterhaltung |
| gen. | provision of external supplementary human resources | zusätzlicher Einsatz von Fachkräften von aussen |
| patents. | provision of facilities for exhibitions and fairs | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und |
| patents. | provision of facilities for meetings, conferences and | Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen |
| law | provision of false information by a provident institution | unwahre Auskunft durch eine Personalvorsorgeeinrichtung |
| patents. | provision of finance | Beschaffung von Finanzmitteln |
| patents. | provision of finance for credit sales | Finanzierung von Kreditverkäufen |
| patents. | provision of financial information | Bereitstellung von Finanzinformationen |
| law | provision of financial services | Erbringung von Finanzleistungen |
| f.trade. | provision of financing or financial assistance | die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen |
| law | provision of fodder | Viehfutterversorgung |
| fin. | provision of funds | Einrichtung von Fonds |
| fin. | provision of funds | Bereitstellung von Mitteln |
| gen. | provision of further education | zusätzliche Bildungsangebote |
| oil | provision of goods and services | Sach- und Dienstleistungen |
| real.est. | provision of housing | Wohnungsbeschaffung |
| demogr. | provision of housing land | Versorgung mit Wohnbauland |
| gen. | provision of information | Übermittlung von Informationen (bereitstellen) |
| tech. | provision of information in the field of technical standards regulations | Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften |
| patents. | provision of information relating to any of the aforesaid | Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte |
| patents. | provision of information relating to holidays | Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| law, IT | provision of information to the data subject | Auskunft an den Betroffenen |
| transp. | provision of land free of charge | Freistellung von Landegebühren |
| econ. | provision of law | gesetzliche Bestimmung |
| patents. | provision of law | Rechtsvorschrift |
| commun. | provision of leased lines | Bereitstellung von Mietleitungen |
| f.trade. | provision of legal services | Erbringung juristischer Dienstleistungen von Rechtsdienstleistungen |
| f.trade. | provision of legal services | Erbringung juristischer Dienstleistungen |
| econ., fin. | provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment | Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU |
| gen. | provision of loans | Gewährung von Darlehen |
| law | provision of money | Beschaffung von Finanzmitteln |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows |
| gen. | provision of municipal services | Bereitstellung kommunaler Dienstleistungen |
| law | provision of national law | nationale Rechtsvorschrift |
| patents. | provision of on-line business and commercial information | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und |
| commun. | provision of operator assistance | Handvermittlung von Telefongesprächen |
| market. | provision of own resources | Eigenmittelzuweisung |
| construct. | provision of parts | Vorbereitung der Einzelteile |
| law | provision of personnel | Bereitstellung von Personal |
| patents. | provision of physical education and gymnastic facilities | Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen |
| patents. | provision of play facilities for children | Bereitstellung von Spielmöglichkeiten für Kinder |
| transp., environ. | provision of protected marine areas | Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern |
| law, IT | provision of protection against theft | Vorkehrungen gegen Diebstahl |
| law | provision of public services | Leistungsverwaltung |
| econ., construct. | provision of public utilities | Versorgung |
| patents. | provision of recreation information | Bereitstellung von Freizeitinformationen |
| patents. | provision of recreational facilities | Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen |
| relig. | provision of religious services | Religionsausübung |
| microel. | provision of resources on demand | Bereitstellung von Betriebsmitteln auf Anforderung |
| transp. | provision of road signs ou signals | Beschilderung |
| gen. | provision of safety signs at places of work | Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| fin. | provision of security | Sicherheitsleistung |
| law, ADR | provision of security | Bestellung e-r Sicherheit |
| law | provision of security | Kautionsstellung |
| law | provision of service | Erbringung von Dienstleistungen |
| econ. | provision of services | Aufschließung |
| law, life.sc. | provision of services | Erschließung |
| gen. | provision of services | Dienstleistung |
| gen. | provision of services | Leistung |
| econ., fin., environ. | provision of services | Dienstangebot |
| econ. | provision of services | Förderung |
| econ. | provision of services | Erbringung von Dienstleistungen |
| commer., tax. | provision of services | Dienstleistungserbringung |
| gen. | provision of services | Dienstleistungen |
| fin. | provision of services for a valuable consideration | Dienstleistungen gegen Entgelt |
| patents. | provision of sports and recreational services | Sport- und Erholungsdienstleistungen |
| patents. | provision of sports facilities | Bereitstellung von Sporteinrichtungen |
| patents. | provision of statistical information | Bereitstellung von statistischen Informationen |
| construct. | provision of surety | Sicherheitsleistung |
| gen. | provision of technology | Weitergabe von technischen Kenntnissen |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| patents. | provision of temporary accommodation | Vermittlung von zeitweiligen Unterkünften |
| fin., insur. | provision of the articles of incorporation | statutarische Bestimmung |
| fin., insur. | provision of the articles of incorporation | Statutenbestimmung |
| law | provision of the law | gesetzliche Bestimmung |
| f.trade. | provision of the necessary forwarding documentation | Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere |
| f.trade. | provision of the necessary transport documentation | Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere |
| gov. | provision of the Staff Regulations | Statutsbestimmung |
| patents. | provision of trade information | Bereitstellung von Handelsinformationen |
| gen. | provision of training places | Ausbildungsplatzangebot |
| patents. | provision of translation services | Übersetzungsdienstleistungen |
| gen. | provision of transponder capacity | Bereitstellung von Transponderkapazität |
| patents. | provision of travel information | Reiseinformationsdienst |
| social.sc. | provision of vaccines free of charge | unentgeltliche Impfstoffe |
| transp. | provision of wagons | Wagenstellung |
| gen. | provision of work | Arbeitsbeschaffung |
| tax. | provision of workers for temporary employment | Arbeitnehmerüberlassung |
| econ., fin., unions. | provision, on an incidental basis, of investment services | gelegentliche Erbringung von Wertpapierdienstleistungen |
| law | provision relating to the criterion of originality | Vorschrift betreffend das Kriterium der Gestaltungshöhe |
| polit., law | provisions concerning the form of acts | Bestimmungen über die Form der Rechtsakte |
| market. | provisions for depreciation of fixed assets | Rückstellungen für Abschreibungen |
| f.trade. | provisions for issuing proofs of origin | Vorschriften für das Ausstellen von Ursprungsnachweisen |
| insur. | provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits | Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen |
| f.trade. | provisions for the implementation of Council Regulation EEC No... | Durchführungsvorschriften zu der Verordnung EWG ... des Rates |
| environ. | provisions for the marking of | Kennzeichnungsvorschriften (...) |
| commer., polit., fin. | provisions governing export of the goods | für die Ausfuhr geltende Vorschriften |
| econ. | provisions of a contract | Vertragsbestimmungen |
| busin. | provisions of a contract | Bestimmungen eines Vertrags |
| law, ADR | provisions of a will | Bestimmungen e-s Testaments |
| busin. | provisions of an insurance policy | Versicherungsbestimmungen |
| law | provisions of civil law | zivilrechtliche Regelung |
| cust. | provisions of customs law | zollrechtliche Vorschriften |
| law | provisions of labour law | arbeitsrechtliche Regelung |
| f.trade. | provisions of national law in relation to ... apply | Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts über ... finden Anwendung |
| law | provisions of the articles | statutarische Bestimmung |
| law | provisions of the articles | Satzungsbestimmung |
| gen. | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa |
| gen. | provisions of the Financial Regulation | Bestimmungen der Haushaltsordnung |
| gen. | provisions of the Staff Regulations | Bestimmungen des Statuts |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | Tiergesundheitsvorschriften |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | viehseuchenrechtliche Anforderungen |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | viehseuchenrechtliche Vorschriften |
| f.trade. | provisions on the payment of a minimum wage | Vorschriften über die Zahlung eines Mindestlohnes |
| tax. | provisions on the protection of tax secrecy | Vorschriften über die Wahrung des Steuergeheimnisses |
| gen. | provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy | Fristenregelung |
| f.trade. | provisions regarding the contents of the reports | Bestimmungen über den Inhalt der Berichte |
| law | provisions regulating terms and conditions of employment | arbeitsrechtliche Vorschriften |
| agric. | provisions relating to the advance fixing of refunds | Vorschriften über die Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | Anordnungen über die Sitzungspolizei |
| fin. | provisions which govern the implementation of the budget | Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans |
| law | quotation of a legal provision | Anführung einer Gesetzesbestimmung |
| construct. | rate of housing provision | Wohnraumversorgungsnorm |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen |
| law | relaxation of the formal provisions | Erleichterung von Formerfordernissen |
| law | relaxation of the formal provisions | Erleichterung der Formvorschrift |
| market., fin. | release of previous year's provisions | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of previous year's provisions | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| law | release of provision | Auflösung einer Rückstellung |
| market., fin. | release of provisions | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of provisions | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of provisions for contingencies and depreciation | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of provisions for contingencies and depreciation | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| tax. | require the provision of a security | Sicherheitsleistung verlangen |
| f.trade. | reserve the provision of legal advice to lawyers | Rechtsberatung darf nur von Juristen durchgeführt werden |
| insur., transp., construct. | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal | Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen |
| fin. | reversal of provision | Auflösung einer Rückstellung |
| cust. | review of the customs debt provisions | Überprüfung der Zollschuldvorschriften |
| ed. | school provision for children of occupational travellers | schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern |
| econ. | scope of a provision | Tragweite einer Bestimmung |
| econ. | scope of a provision | Zweck einer Bestimmung |
| gen. | scope of normative provisions | Geltungsbereich von Tarifnormen |
| f.trade. | scope of the provisions in force | Anwendungsbereich der geltenden Vorschriften |
| transp. | service for the provision of in flight-catering | Bordverpflegungsdienst |
| transp., avia. | service for the provision of in-flight catering | Bordverpflegungsdienst |
| transp. | service for the provision of in-flight catering | Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung |
| econ. | services associated with the provision of goods | mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen |
| cust., EU. | shall be conditional on the provision of security | ist abhängig von einer Sicherheitsleistung |
| busin. | special provisions of law | besondere Rechtsvorschriften |
| fish.farm. | specific programme for the provision of facilities at fishing ports | Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen |
| gen. | standard of service provisions | Niveau der Infrastruktur |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| gen. | statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation | Regelung über Revisionsverfahren |
| busin. | subject to the provisions of | vorbehaltlich der Bestimmungen von |
| gen. | subject to the provisions of article x | vorbehaltlich des Artikels x |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| f.trade. | taking account of the relevant provisions | unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| gen. | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention |
| fin. | tax on the excess provisions of insurance companies | Steuer auf die Rückstellungsüberschüsse von Versicherungsunternehmen |
| law | the adoption or amendment of a provision | der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | gehalten sein |
| gen. | the elimination of the disparity in the application of those provisions | die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften |
| law | the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag |
| gen. | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen |
| lab.law. | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages über den freien Dienstleistungsverkehr. |
| gen. | the implementation of the provisions of Article | die Durchführung des Artikels |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte |
| cust., EU. | the necessary guarantees of compliance with the provisions | erforderliche Gewähr für die Einhaltung der Vorschriften |
| gen. | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions | der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden |
| cust., EU. | the provision of security is optional | die Sicherheitsleistung ist nicht zwingend vorgeschrieben |
| busin. | the provisions of a law | die Bestimmungen eines Gesetzes |
| busin. | the provisions of local law | die Regeln örtlicher Gesetze |
| busin. | the provisions of national law | die Regeln nationaler Gesetze |
| busin. | the provisions of state law | die Regeln staatlicher Gesetze |
| patents. | the provisions of subparagraph A | die Bestimmungen unter dem Buchstaben |
| social.sc. | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen |
| patents. | the provisions of this law must not be derogated from | die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte |
| interntl.trade. | the restrictions are not consistent with the provisions of this article | die Beschränkungen verstossen gegen diesen Artikel |
| law | the underlying principle of a provision | die ratio legis einer Bestimmung |
| lab.law. | these measures shall not prejudice the applicability of provisions | diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften |
| f.trade. | This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1 | Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen (b) |
| law, ADR | tightening of the provisions | Verschärfung der Bedingungen |
| account. | trans-border provision of service | grenzüberschreitende Dienstleistung |
| commun. | transfrontier provision of services | grenzüberschreitende Dienstleistungen |
| law | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| econ. | transnational provision of services | länderübergreifende Erbringung von Dienstleistungen |
| f.trade. | transposition of this Directive into national provisions | Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| gen. | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| busin. | under any provision of this article | unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels |
| f.trade. | under the provision of section 2 of the regulation ... | gemäß Abs. 2 der ... Vorschriften zur ... |
| busin. | under the provisions of | unter den Bestimmungen von |
| f.trade. | uniform application of legal provisions | einheitliche Anwendung der Rechtsbestimmungen |
| tax. | validity of the general provisions | Geltung der allgemeinen Vorschriften |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| busin. | violation of a provision | Verletzung einer Vorschrift |
| gen. | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty | die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag |
| gen. | with due regard for the provisions of the Treaty | unter Beachtung der Vorschriften des Vertrags |
| gen. | within the framework of the provisions set out below | nach Massgabe der folgenden Bestimmungen |
| gen. | without prejudice to the provisions of article x | soweit Artikel x nicht etwas anderes vorsieht |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Apotheker " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler " |
| market. | write-back of depreciation and provisions | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen |
| econ., account. | write-back of unutilised provision | Auflösung der nichtverwendeten Rückstellung |
| fin. | writing-back of provisions for possible loan losses | Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft |
| fin. | writing-downs of provisions for possible loan losses | Zuführungen von Rückstellungen im Kreditgeschäft |