Terms containing provided that ...

Subject	English	German
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
gen.	... provided that ...	unter der Bedingung, dass
gen.	provided that	sofern
gen.	provided that	wofern veralt. : vorausgesetzt, dass
patents.	provided that	mit der daß
patents.	provided that	unter der Bedingung, daß
busin.	provided that	mit unter dem Vorbehalt
econ.	provided that	vorausgesetzt
econ.	provided that	daß
patents.	provided that	Maßgabe
gen.	provided that	vorausgesetzt, dass
insur.	provided that adequate notice of this decision is given to all parties	"sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt."
f.trade.	provided that certain conditions are fulfilled	sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
busin.	provided that in doing so	vorausgesetzt
busin.	provided that in doing so	dass dabei
f.trade.	provided that such a possibility is provided for	sofern diese Möglichkeit vorgesehen ist
f.trade.	provided that such products are not imported by way of trade	sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt
f.trade.	provided that the certain conditions are fulfilled	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
f.trade.	provided that the certain conditions are met	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
f.trade.	provided that the certain conditions are satisfied	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
patents.	provided that the conditions imposed shall be fulfilled	vorbehaltlich der Erfüllung der auferlegten Bedingungen
f.trade.	provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ...	sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt
busin.	provided that the documents are presented	sofern die Dokumente vorgelegt werden
f.trade.	provided that the following conditions are fulfilled	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
f.trade.	provided that the following conditions are fulfilled	sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind
gen.	provided that the following conditions are met	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
f.trade.	provided that the following conditions are satisfied	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
f.trade.	provided that the said amounts will be paid	sofern die Entrichtung dieser Beträge gewährleistet ist
gen.	provided that there is no detriment to road safety	wenn es mit der Strassenverkehrssicherheit vereinbar ist