| Subject | English | German |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| f.trade. | ensure that the measures provided for are effective | Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten |
| tax. | it shall be mentioned in the record that advice was provided | Belehrung ist aktenkundig zu machen |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| gen. | ... provided that ... | unter der Bedingung, dass |
| gen. | provided that | sofern |
| gen. | provided that | wofern veralt. : vorausgesetzt, dass |
| patents. | provided that | mit der daß |
| patents. | provided that | unter der Bedingung, daß |
| busin. | provided that | mit unter dem Vorbehalt |
| patents. | provided that | Maßgabe |
| econ. | provided that | daß |
| econ. | provided that | vorausgesetzt |
| gen. | provided that | vorausgesetzt, dass |
| insur. | provided that adequate notice of this decision is given to all parties | "sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt." |
| f.trade. | provided that certain conditions are fulfilled | sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| busin. | provided that in doing so | vorausgesetzt |
| busin. | provided that in doing so | dass dabei |
| f.trade. | provided that such a possibility is provided for | sofern diese Möglichkeit vorgesehen ist |
| f.trade. | provided that such products are not imported by way of trade | sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt |
| f.trade. | provided that the certain conditions are fulfilled | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| f.trade. | provided that the certain conditions are met | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| f.trade. | provided that the certain conditions are satisfied | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| patents. | provided that the conditions imposed shall be fulfilled | vorbehaltlich der Erfüllung der auferlegten Bedingungen |
| f.trade. | provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ... | sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt |
| busin. | provided that the documents are presented | sofern die Dokumente vorgelegt werden |
| f.trade. | provided that the following conditions are fulfilled | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| f.trade. | provided that the following conditions are fulfilled | sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind |
| gen. | provided that the following conditions are met | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| f.trade. | provided that the following conditions are satisfied | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| f.trade. | provided that the said amounts will be paid | sofern die Entrichtung dieser Beträge gewährleistet ist |
| gen. | provided that there is no detriment to road safety | wenn es mit der Strassenverkehrssicherheit vereinbar ist |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| tax. | revenue authority may require that a translation is provided | Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen |
| f.trade. | subject to the conditions provided for by that procedure | unter den für dieses Verfahren geltenden Voraussetzungen |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht |
| f.trade. | the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation | Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung |
| f.trade. | the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation | die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung |