| Subject | English | German |
| econ. | absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary | Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten |
| law, social.sc., health. | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts" |
| transp. | agreement providing for an exclusive right | Ausschließlichkeitsrecht vorsehende Vereinbarung |
| law | aid provided from public funds | aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe |
| transp. | aid provided to facilitate the operation of domestic routes | Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll |
| lab.law. | alarm activated in the absence of the level of protection normally provided | Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist |
| f.trade. | all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis | alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt |
| busin., labor.org. | allowances provided for under the general law | gesetzlich vorgesehene Zulagen |
| busin., labor.org. | allowances provided for under the general law | gesetzlich vorgesehene Zahlungen |
| busin. | anything provided in the rules | was auch immer in den Regeln vorgesehen ist |
| f.trade. | are provided for ease of reference only | sind nur Hinweise |
| law, ADR | as hereinafter provided | gemäß den nachfolgenden Bestimmungen |
| gen. | as provided for | gemäß |
| gen. | as provided for in | wie vorgesehen |
| law | as provided for in the agreement | gemäß dem Abkommen |
| busin. | as provided in the contract | wie vertraglich vereinbart |
| busin. | as provided in the contract | wie im Vertrag vorgesehen |
| busin. | as provided in the contract | vertragsgemäß |
| patents. | as provided in this law | nach Maßgabe dieses Gesetzes |
| gen. | as provided in this Treaty | nach Massgabe dieses Vertrages |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| gov. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen |
| gen. | ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to | berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen |
| econ. | at the time provided for by the contract | zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt |
| gen. | authorisation provided for in the ADNR | aufgrund der ADNR ausgestellte Zulassungsurkunde |
| environ. | automatic system providing information on water quality | automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| law, ADR | be sufficiently provided with credit | über genügend Kredit verfügen |
| met., mech.eng. | bead specially provided for removal of material | Auswuchtwulst |
| econ. | benefits in kind provided by employers to their employees | Sachbezüge,die Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern erhalten |
| gen. | broadband network providing communications services | Breitbandnetz für Kommunikationsdienste |
| cultur. | camera provided with a reversal system | Kamera mit Umkehrsystem |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | Posten unter dem Strich |
| life.sc. | carriers provided with special sensors and tropisms | mit Sensoren und Tropismen ausgestattete Träger |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Vordruck E112 |
| insur. | clause providing for accelerated payment | Verfallklausel |
| econ. | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat |
| gen. | collateral provided by a bank | Bankgarantie |
| patents. | communication services provided on the Internet | Kommunikationsleistungen im Internet |
| econ. | company providing services | Dienstleistungsbetrieb |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| f.trade. | conclusion provided by experts | Schlussfolgerung durch Sachverständige |
| tech. | construction equipment provided with ballistic protection | Baumaschinen mit ballistischem Schutz |
| transp., el. | contact line not provided with a carrying cable | tragseillose Fahrleitung |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Cheques | Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz |
| law | criminal liability provided for in national law | in der Gesetzgebung des Heimatstaats vorgesehene strafrechtliche Folgen |
| lab.law. | degree of attenuation provided by the personal protective equipment | Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung |
| f.trade. | derogation provided for in paragraph ... shall apply for | Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für |
| econ. | direct benefits provided | direkt gewährte Leistungen |
| cust. | documents are not provided by the customs administration | Dokumente werden von der Zollverwaltung nicht angeboten |
| stat. | domestic credit provided by the banking sector | inländische Kredite des Bankensektors |
| transp. | drain provided in the floor | Ablaufeinrichtung im Fußboden |
| patents. | electronic game services provided by means of the Internet | über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele |
| insur. | emergency clause provided for in the consultation procedure | im Konsultationsverfahren vorgesehene Dringlichkeitsklausel |
| transp. | engine providing total adhesion | laufachslose Lokomotive |
| transp. | engine providing total adhesion | Lokomotive ohne Laufachsen |
| transp. | engine providing total adhesion | Lokomotive mit voll ausgenützter Reibung |
| f.trade. | ensure that the measures provided for are effective | Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten |
| gen. | establishment providing lodging | Beherbergungsbetrieb |
| social.sc. | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit |
| law | examination restricted to arguments provided | auf das Vorbringen beschränkte Ermittlung |
| law | except as otherwise provided | soweit nichts anderes bestimmt ist |
| econ. | except as otherwise provided | sofern nichts anderes festgelegt ist |
| econ. | except as otherwise provided | vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen |
| law | except as otherwise provided | sofern nicht etw. anderes bestimmt ist |
| f.trade. | except as provided in article | vorbehaltlich von Artikel |
| gen. | except where otherwise expressly provided | sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist |
| f.trade. | except where otherwise provided | vorbehaltlich anders lautender Vorschriften |
| gen. | except where otherwise provided | sofern nichts anderes bestimmt ist |
| patents. | except where provided | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| fin. | explicit clause providing for redemption | Klausel,die eine Rückzahlung ausdrücklich vorsieht |
| econ. | extension providing institution | Einrichtung für Beratung |
| law | extract provided by the registrar of the court | vom Urkundsbeamten des Gerichts geliefester Auszug |
| fin. | facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources | Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Zahlungsbilanzfazilität |
| patents. | facts, evidence and arguments provided by the parties | das Vorbringen der Beteiligten |
| patents. | field of activity as provided by law | gesetzlicher Geschäftskreis |
| patents. | financial services provided by building societies | Finanzdienstleistungen durch Baugesellschaften |
| gen. | financing provided by the fund | vom Fonds bereitgestellte Kredite |
| construct. | firm providing on-site supervision | Bauaufsichtsamt |
| gen. | firms providing on-site supervision | Bauaufsichtsbüros |
| mech.eng. | floor provided with glazing | Boden mit Verglasung |
| f.trade. | For whom is this provided? | Für wen ist das vorgesehen? |
| patents. | forum provided for in Article 24 | Gerichtsstand des § 24 |
| el. | fully provided circuit group | voll zur Verfügung stehende Leitungen |
| telecom. | fully provided circuit group | Alleinwegbündel |
| market., fin. | fund provided | Mittelzufluß |
| market., fin. | fund provided | Herkunft der Mittel |
| market., fin. | fund provided | Mittelherkunft |
| econ. | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for | über das Ausmass der vorgesehenen Liberalisierung des Kapitalverkehrs hinausgehen |
| EU., cust. | guarantee provided for a customs declaration | Sicherheitsleistung für eine Zollanmeldung |
| gen. | guarantees provided | übernommene Bürgschaften |
| patents. | if not otherwise provided | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| busin. | in the case provided for in | in dem Falle vorgesehen in |
| law | to inflict the heaviest penalty provided | zur Höchststrafe verurteilen |
| gen. | information provided on an confidential basis | vertraulich mitgeteilte Informationen |
| f.trade. | Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis | Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden |
| law | instrument provided for under Title VI of the Treaty | Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags |
| law, commun. | intercepted communication provided en clair | in Klarform festgelegte Überwachung |
| busin. | into a vehicle provided | in ein bereitgestelltes Fahrzeug |
| tax. | it shall be mentioned in the record that advice was provided | Belehrung ist aktenkundig zu machen |
| gen. | items not requiring or providing cash | nicht liquiditätswirksame Posten |
| gen. | "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities | in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehene Ausweise |
| law | legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy | gesetzliche Erbfolge |
| gen. | levels provided for | festgesetzte Mengen |
| transp. | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | Freiladeplatz |
| transp. | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | Ladestraße |
| transp. | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | Freiladeanlage |
| transp. | locomotive providing total adhesion | laufachslose Lokomotive |
| gen. | machinery for providing advice | Beratungsmöglichkeit |
| patents. | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| tax. | make a sworn statement affirming the correctness of the details provided | Angaben an Eides statt versichern |
| insur. | to make available the family benefits provided in the country of employment | vom Beschäftigungsland gewährte Familienleistungen |
| law, priv.int.law. | marginal note provided for in the convention | im Abkommen vorgesehener Bestätigungsvermerk |
| fin. | maximum duty provided for in the Common Customs Tariff | im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehener Höchstzollsatz |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | künstliche Befruchtung nach dem Tode |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | homologe Samenübertragung nach dem Tode des Ehemanns |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| unions. | non-commercial jobs providing public, social or environmental services | Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen |
| econ. | non-market services provided to individuals | individuell zurechenbare nichtmarktbestimmte Dienstleistungen |
| law | non-profit-making organization providing services | Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor |
| econ. | not otherwise provided | nicht anderweitig aufgeführt |
| gen. | not otherwise provided | nicht anderweitig vorgesehen |
| polym. | not otherwise provided for | nicht anderweitig vorgesehen |
| law, ADR | not provided for | keine Deckung (Bankvermerk auf Scheck) |
| bank. | not specially provided for | nicht besonders gedeckt |
| f.trade. | notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out | Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| law | obligations providing for fixed quantities | Verpflichtung zur Einhaltung fester Liefermengen |
| commun. | office providing all services | Poststelle mit gemischtem Dienst |
| commun. | office providing all services | Amt mit Post- und Fernmeldediensten |
| gen. | office providing all services | Amt mit Post- und Fernmeldedienst |
| gen. | officially provided capital | Dotationskapital |
| gen. | Our livelihood is being provided for. | Für unseren Lebensunterhalt wird gesorgt. |
| transp. | parking place not provided | nicht geschaffener Parkplatz |
| law, fin. | participation right provided for by the articles of incorporation | statutarisches Mitwirkungsrecht |
| stat. | party responsible for providing information | Auskunftspflichtiger |
| transp. | passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht |
| law | penalty provided for | angedrohte Strafe |
| f.trade. | performance as provided in the collective agreement | im Tarifvertrag vorgesehenen Leistung |
| patents. | performance of the tasks provided for | Erfüllung der vorgesehenen Aufgaben |
| gen. | person providing every guarantee of independence | Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht |
| cultur. | process camera provided with reversal facility | Aufnahmekamera mit Umkehrsystem |
| gen. | project providing an incentive | Vorhaben mit Anstosscharakter |
| tech. | protection provided by organic and inorgcoatings | Korrosionsschutzbeschichtungen |
| med. | protection provided by vaccination | Impfschutz |
| fish.farm. | Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983 | Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983 |
| gen. | provide for | vorsehen Plan; Gesetz |
| IT | provide for | gewährleisten |
| gen. | provide for | vorsehen (Plan, Gesetz) |
| gen. | provide security for | absichern |
| tech. | provide service | erschließen |
| busin. | provide surety | einen Bürgen stellen |
| busin. | provide with | besorgen |
| busin. | provide with | ausstatten mit |
| construct. | provided by client | bauseitig |
| gen. | to be provided by customer owner, etc. | bauseitige Leistung |
| econ. | provided by the articles | satzungsgemäß |
| gen. | provided by the customer | kundenseitig |
| tech. | provided by third parties | fremdbeigestellt |
| busin. | provided for in article A.3 | in Artikel A.3 vorgesehen |
| econ. | provided for remuneration | gegen Entgelt erbracht |
| f.trade. | provided for under the agreement | im Rahmen des Abkommens vorgesehene |
| f.trade. | provided for under the agreement | im Rahmen des Abkommens vorgesehen |
| gen. | provided guarantee | geleistete Sicherheit |
| gen. | provided he doesn't call it off | sofern er nicht absagt |
| busin. | provided in the contract | im Vertrag vorgesehen |
| busin. | provided it accepts goods | sofern der Bahnhof Güter annimmt |
| busin. | provided it offers such facilities | vorausgesetzt er bietet solche Einrichtungen |
| gen. | provided security for | abgesichert |
| patents. | provided that | Maßgabe |
| patents. | provided that | mit der daß |
| busin. | provided that | mit unter dem Vorbehalt |
| gen. | provided that | sofern |
| gen. | ... provided that ... | unter der Bedingung, dass |
| gen. | provided that | wofern veralt. : vorausgesetzt, dass |
| patents. | provided that | unter der Bedingung, daß |
| econ. | provided that | daß |
| econ. | provided that | vorausgesetzt |
| gen. | provided that | vorausgesetzt, dass |
| insur. | provided that adequate notice of this decision is given to all parties | "sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt." |
| f.trade. | provided that certain conditions are fulfilled | sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| busin. | provided that in doing so | vorausgesetzt |
| busin. | provided that in doing so | dass dabei |
| f.trade. | provided that such a possibility is provided for | sofern diese Möglichkeit vorgesehen ist |
| f.trade. | provided that such products are not imported by way of trade | sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt |
| f.trade. | provided that the certain conditions are fulfilled | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| f.trade. | provided that the certain conditions are met | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| f.trade. | provided that the certain conditions are satisfied | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| patents. | provided that the conditions imposed shall be fulfilled | vorbehaltlich der Erfüllung der auferlegten Bedingungen |
| f.trade. | provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ... | sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt |
| busin. | provided that the documents are presented | sofern die Dokumente vorgelegt werden |
| f.trade. | provided that the following conditions are fulfilled | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| f.trade. | provided that the following conditions are fulfilled | sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind |
| gen. | provided that the following conditions are met | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| f.trade. | provided that the following conditions are satisfied | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| f.trade. | provided that the said amounts will be paid | sofern die Entrichtung dieser Beträge gewährleistet ist |
| gen. | provided that there is no detriment to road safety | wenn es mit der Strassenverkehrssicherheit vereinbar ist |
| opt. | provided with | ausgestattet mit |
| gen. | provided with | versehen mit |
| gen. | provided with | ausgeruestet mit |
| gen. | provided with a pouch | bursatus |
| gen. | provided with fire breaks | abgeschottet Feuerschutz |
| gen. | provided with fire breaks | abgeschottet |
| law | providing all appropriate supporting documentation | unter Vorlage aller Beweisstücke |
| gen. | providing campground facilities | Betrieb eines Campingplatzes |
| gen. | providing casino facilities gambling | Betrieb eines Spielcasino |
| gen. | providing cinema facilities | Betrieb von Kinos |
| gen. | providing facilities for exhibitions | Verwaltung von Ausstellungsgelände |
| gen. | providing golf facilities | Betrieb von Golfplätze |
| gen. | providing hotel accommodation | Zimmervermittlung Hotels, Pensionen |
| gen. | providing movie theatre facilities | Betrieb von Kinos |
| gen. | providing museum facilities presentation, exhibitions | Betrieb von Museen Darbietung, Ausstellungen |
| gen. | providing of electricity | Bereitstellung von elektrischer Energie |
| gen. | providing recreation facilities | Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung |
| gen. | providing sports facilities | Betrieb von Sportanlagen |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| gen. | records providing for inventory changes | Protokoll über Bestandsänderungen |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | Rückforderung unberechtigt erbrachter Leistungen |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | Einziehung zu unrecht gewährter Leistungen |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen |
| tax. | refuse to support provided information by a sworn statement | Beeidigung der Auskunft verweigern |
| f.trade. | regular performance as provided in the collective agreement | im Tarifvertrag vorgesehenen Normalleistung |
| EU., cust. | relief from customs duty is provided for | zollfrei sind |
| econ. | reserve provided by the articles | satzungsmäßige Rücklage |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | satzungsmässige Rücklage |
| fin. | reserves provided by the articles of association | satzungsmäßige Rücklagen |
| account., BrE | reserves provided for by the articles of association | satzungsmäßige Rücklagen |
| account., amer. | reserves provided for by the company bylaws | satzungsmäßige Rücklagen |
| law | responsible for providing information | auskunftspflichtig |
| tax. | revenue authority may require that a translation is provided | Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen |
| law, fin. | right to participate provided by the articles of incorporation | statutarisches Mitwirkungsrecht |
| cust., EU. | save as otherwise expressly provided by this Code | sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist |
| gen. | save as otherwise provided | soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist |
| cust., EU. | save as otherwise provided by this Code | sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist |
| gen. | save as otherwise provided in this regulation | vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung |
| gen. | save as otherwise provided in this Treaty | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist |
| law, ADR | save as provided in paragraph 1 | vorbehaltlich Absatz 1 |
| stat., ed. | school providing general education | allgemeinbildende Schule |
| transp., tech. | seat-kilometre provided | angebotener Platzkilometer |
| immigr., tech. | security feature provided by printing technology | drucktechnische Sicherung |
| gov., construct. | service accommodation provided by the institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt |
| gov. | service accommodation provided by the institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| gen. | service accommodation provided by the institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| commun. | service provided at a loss | unter Verlust erbrachter Dienst |
| econ. | service provided to individuals | individuell zurechenbare Dienstleistung |
| gen. | services provided | erbrachte Leistungen |
| patents. | services provided by a franchiser | Franchising-Dienstleistungen |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen |
| econ. | services provided by commercial agents and correspondents and by brokers | Dienstleistungen der Handelsvertreter und Makler |
| gen. | services provided by the airlines | Dienstleistungen der Fluggesellschaften |
| econ. | services provided for remuneration | die Leistungen,die gegen Entgelt erbracht werden |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen |
| law, ADR | services provided to other countries | Außenhandel aktive Dienstleistungen |
| environ. | services providing company | Dienstleistungsgewerbe |
| gen. | services to be provided | zu erbringende Leistungen |
| gov., social.sc. | sickness insurance scheme provided for by law or regulation | gesetzliche Krankenversicherung |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| earth.sc. | speed limit providing total adhesion | Reibungsgeschwindigkeit |
| patents. | sphere of activity as provided by law | gesetzlicher Geschäftskreis |
| bank. | SSP-providing CBs | Anbieter-Zentralbanken |
| transp. | staff provided to accompany trains | Zugbegleitdienst |
| transp. | staff provided to convoy trains | Zugbegleitdienst |
| tech. | standard on data to be provided | Norm für anzugebende Daten |
| tech. | standard on data to be provided | Deklarationsnorm |
| tax. | Statement of reasons is provided subsequently | Begründung wird nachträglich gegeben |
| transp., el. | station provided with two types of traction current | Systemwechselbahnhof |
| gen. | steering gear provided with power assistance gear | Steuerhilfen |
| gen. | stimulus provided by the budgetary resources deployed | Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind |
| f.trade. | subject to the conditions provided for by that procedure | unter den für dieses Verfahren geltenden Voraussetzungen |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen |
| agric., mech.eng. | surface coolers are provided with evaporating coils | Flaechenkuehler sind mit einer Verdampferschlange ausgeruestet |
| lab.law. | technical training to be provided | durchzuführende technische Lehrgang |
| lab.law. | temporary relocation of workers employed by a firm providing services | vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht |
| law | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen |
| f.trade. | the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation | Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung |
| f.trade. | the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation | die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung |
| gen. | the derogations provided for in this Treaty | die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen |
| patents. | the effects of the patent provided by law | gesetzliche Wirkung des Patents |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| law | the institutional dialogue provided for by the Treaties | der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog |
| gov. | the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities | die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise |
| gen. | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities | die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise |
| f.trade. | the measures provided for by this Regulation | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen |
| f.trade. | the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses |
| fin. | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 | nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56 |
| busin. | the price as provided in the contract | der Preis wie im Vertrag vorgesehen |
| law | the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office | die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | sachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege |
| fin. | the titles are provided for ease of reference only | die Ueberschriften sind nur Hinweise |
| econ. | time benefits are actually provided | Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen |
| transp., tech. | ton-kilometre provided | verfügbarer Tonnenkilometer |
| transp., tech. | ton-kilometre provided | angebotener Tonnenkilometer |
| fin., transp. | tonne-kilometre provided to employee ratio | Verhältnis angebotene Tonnenkilometer zu Beschäftigten |
| gen. | undertaking providing cover | Gewährleistender |
| gen. | unless expressly provided otherwise | soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist |
| law | unless otherwise provided | vorbehaltlich gegenteiliger Bestimmungen |
| econ. | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected | bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung |
| stat. | utility in providing information | Aussagewert |
| econ. | value of the insurance services provided | Dienstleistungsentgelt der Versicherung |
| transp. | vehicle provided with forced ventilation | mit Fremdluft versorgtes Fahrzeug |
| transp. | wagon provided under certain conditions | unter Sonderbedingungen gestellter Güterwagen |
| gen. | well provided for | wohlversorgt |
| econ. | well provided with capital | kapitalkräftig |
| f.trade. | where not otherwise specifically provided for in this regulation | sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist |
| f.trade. | where satisfactory proof is provided by the declarant | bei geeignetem Nachweis durch den Antragsteller |
| f.trade. | where the possibility is provided for under the rules in force | wenn diese Möglichkeit in geltendem Recht vorgesehen ist |
| patents. | within a period provided for | innerhalb der vorgesehenen Frist |
| patents. | within a time provided for | innerhalb der vorgesehenen Frist |
| gen. | without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3 | unbeschadet der Absätze 2 und 3 |
| patents. | without prejudice to the rights specially provided for | unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte |
| f.trade. | workers provided for temporary employment by foreign suppliers | Arbeitnehmerüberlassung durch ausländische Verleiher |
| construct. | zone to be provided with facilities | Erschließungsgebiet |
| construct. | zone to be provided with facilities | Entwicklungsbereich |