| Subject | English | German |
| IT, mech.eng. | a counter circuit provides the requisite information for the desired control | eine Zählschaltung liefert die für die Steuerung noetigen Informationen |
| transp. | access to a non-resident company to provide services | Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen |
| cust. | at the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement | auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung vorzulegen |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| cultur. | camera provided with a reversal system | Kamera mit Umkehrsystem |
| f.trade. | Community legislation provides a legal basis for the application of audits | Gemeinschaftsrecht ist die Rechtsgrundlage für Prüfungen |
| transp., el. | contact line not provided with a carrying cable | tragseillose Fahrleitung |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Cheques | Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit |
| f.trade. | in order to provide a Community-wide approach | um ein gemeinschaftsweites Vorgehen zu gewährleisten |
| f.trade. | jointly provide a guarantee | gemeinsam Sicherheit leisten |
| transp. | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | Ladestraße |
| transp. | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | Freiladeplatz |
| transp. | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | Freiladeanlage |
| f.trade. | principal shall provide a guarantee | Hauptverpflichtete hat Sicherheit zu leisten |
| gen. | provide a basis for | eine Basis für etw. schaffen |
| insur. | to provide a benefit | eine Leistung gewähren |
| cust., EU. | provide a cash deposit | Hinterlegung einer Barsicherheit |
| f.trade. | provide a Community-wide approach | gemeinschaftsweites Vorgehen gewährleisten |
| opt. | provide a convenient viewing position | eine bequeme Beobachtungshaltung ermöglichen |
| gen. | provide a flat surface | abflachen |
| gen. | provide a frontal assault | von vorn angreifen (Andrey Truhachev) |
| microel. | provide a great deal of information about | sehrviele Informationen liefern über |
| law | provide a guarantee | Sicherheit leisten |
| busin. | provide a guarantee for the payment | für die Zahlung von eine Garantie leisten (Andrey Truhachev) |
| cust. | provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt | Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten |
| fin. | provide a guarantor | einen Bürgen stellen |
| gen. | provide a hiding place | Unterschlupf gewähren |
| microel. | provide a high degree of reproducibility | ein hohes Maß von Reproduzierbarkeit gewähren |
| f.trade. | provide a level playing field for EU exporters | gleiche Wettbewerbsbedingungen für EU-Ausführer schaffen |
| microel. | provide a more reliable signal for registration | ein zuverlässigeres Signal für die Justierung liefern |
| f.trade. | provide a picture of the situation | Lagebild erstellen |
| opt. | provide a real image of a distant object | ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand erzeugen |
| opt. | provide a real image of a distant object | ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand liefern |
| opt. | provide a real image of a distant object | ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand ergeben |
| opt. | provide a reference signal | ein Vergleichssignal liefern |
| law | provide a security | Sicherheit leisten |
| cust. | provide a security with a view to ensure payment of any customs debt | Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten |
| gen. | provide a service | einen Dienst ausführen |
| busin. | provide a service | Dienst leisten |
| busin. | provide a set of rules | eine Reihe von Regeln bieten |
| gen. | provide a specimen | eine Probe abliefern |
| econ. | provide a substitute | sich vertreten lassen |
| econ. | provide a substitute | Ersatz stellen |
| commun. | provide a supplementary service | ein Dienstmerkmal durchführen (SS7) |
| commun. | provide a supplementary service | Dienstmerkmal durchführen |
| tax. | provide a tax exemption for low income | Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicher stellen |
| tax. | provide a tax exemption for low income | Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicherstellen |
| opt. | provide a useful economy | eine nützliche Einsparung mit sich bringen |
| opt. | provide a voltage | eine Spannung liefern |
| opt. | provide a voltage | eine Spannung abgeben |
| f.trade. | provide all the documents and information necessary to give a ruling | die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen |
| f.trade. | provide collateral for a debt | Forderung durch Verpfändung beweglicher Sachen sichern |
| patents. | provide for a period | eine Frist bestimmen |
| f.trade. | provide for a reduced number of cases where | die Zahl der Fälle verringern, in denen |
| econ. | provide for a time limit | eine Frist vorsehen |
| econ. | provide in a will | in einem Testament bestimmen |
| microel. | provide in response to a demand | auf eine Anforderung bereitstellen |
| opt. | provide maps in a minimum of time | Karten in kürzester Zeit zur Verfügung stellen |
| opt. | provide optimum performance for a particular application | optimale Leistung für einen bestimmten Anwendungszweck erzielen |
| gen. | to provide services on a route | eine Strecke befliegen |
| f.trade. | provide the information required to draw up a declaration | für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben liefern |
| construct. | provide with a flashing | verwahren (Metallbedachung) |
| gen. | provide with a target | jdm. eine Angriffsfläche bieten |
| gen. | provide with a water seal | mit Geruchsverschluss versehen |
| IT | software package to provide a "note pad" | Software-Paket zur Bereitstellung eines Logbuchs |
| lab.law. | temporary relocation of workers employed by a firm providing services | vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer |
| busin. | we provide a service | wir bieten einen Dienst |