| Subject | English | German |
| hi.energ. | AG proton synchrotron | AG-Synchrophasotron |
| hi.energ. | AG proton synchrotron | Synchrophasotron mit starker Fokussierung |
| hi.energ. | AG proton synchrotron | Protonensynchrotron mit starker Fokussierung |
| hi.energ. | AG proton synchrotron | Synchrophasotron mit AG-Fokussierung |
| hi.energ. | AG proton synchrotron | Protonensynchrotron mit AG-Fokussierung |
| hi.energ. | AG proton synchrotron | AG-Protonensynchrotron |
| nat.sc. | alpha proton X-ray spectrometer | Alpha-Proton-Röntgenspektrometer |
| tech. | alpha-proton reaction | Alpha-Proton-Reaktion |
| gen. | alpha-proton X-ray spectrometer APX | Alpha-Proton-Röntgenspektrometer |
| gen. | alpha-proton X-ray spectrometry APX | Alpha-Proton-Röntgenspektrometrie |
| hi.energ. | alternating gradient proton synchrotron | AG-Synchrophasotron |
| hi.energ. | alternating gradient proton synchrotron | Synchrophasotron mit starker Fokussierung |
| hi.energ. | alternating gradient proton synchrotron | Protonensynchrotron mit starker Fokussierung |
| hi.energ. | alternating gradient proton synchrotron | Synchrophasotron mit AG-Fokussierung |
| hi.energ. | alternating gradient proton synchrotron | Protonensynchrotron mit AG-Fokussierung |
| hi.energ. | alternating gradient proton synchrotron | AG-Protonensynchrotron |
| radiat. | Compton proton | Compton-Rückstoßproton |
| radiat. | Compton proton | Compton-Proton |
| nucl.phys., radiat. | Compton recoil proton | Compton-Proton |
| radiat. | Compton recoil proton | Compton-Rückstoßproton |
| hi.energ. | cosmic proton | kosmisches Proton |
| hi.energ. | cosmic proton | Proton der kosmischen Strahlung |
| hi.energ. | cosmic-ray proton | kosmisches Proton |
| hi.energ. | cosmic-ray proton | Proton der kosmischen Strahlung |
| hi.energ. | decay proton | Zerfallsproton |
| phys. | deuteron-proton process | Deuteron-Proton-Reaktion |
| tech. | deuteron-proton reaction | Deuteron-Proton-Reaktion |
| hi.energ. | disintegration proton яд.физ. | Zerfallsproton |
| earth.sc. | energy beam of protons | Energiestrahl von Protonen |
| hi.energ. | FFAG proton synchrotron | Festfeld-AG-Protonensynchrotron |
| hi.energ. | FFAG proton synchrotron | Synchrophasotron mit konstantem Magnetfeld und alternierendem Gradienten |
| hi.energ. | FFAG proton synchrotron | Synchrophasotron mit konstantem Feld und alternierendem Gradienten |
| hi.energ. | FFAG proton synchrotron | Protonensynchrotron mit konstantem Magnetfeld und alternierendem Gradienten |
| hi.energ. | FFAG proton synchrotron | Protonensynchrotron mit konstantem Feld und alternierendem Gradienten |
| hi.energ. | FFAG proton synchrotron | FFAG-Synchrophasotron |
| hi.energ. | FFAG proton synchrotron | FFAG-Protonensynchrotron |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | Protonensynchrotron mit konstantem Feld und alternierendem Gradienten |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | FFAG-Synchrophasotron |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | Synchrophasotron mit konstantem Feld und alternierendem Gradienten |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | Festfeld-AG-Protonensynchrotron |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | Synchrophasotron mit konstantem Magnetfeld und alternierendem Gradienten |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | Protonensynchrotron mit konstantem Magnetfeld und alternierendem Gradienten |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | FFAG-Protonensynchrotron |
| health. | high energy proton | hochenergetisches Proton |
| health. | high energy proton | energiereiches Proton |
| health. | high energy proton | Proton mit hohem Energietransfer |
| life.sc. | high energy solar proton event | hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne |
| health. | low energy proton | energiearmes Proton |
| health. | low energy proton | Proton mit niedrigem Energietransfer |
| tech. | meson-proton scattering | Meson-Proton-Streuung |
| tech. | monoenergetic protons | monoenergetische Protonen |
| gen. | negative proton | Antiproton |
| gen. | negative proton | negatives Proton |
| phys. | neutron-proton diagram | Neutron-Proton-Diagramm |
| tech. | neutron-proton distance | Abstand Neutron-Proton |
| phys. | neutron-proton force | Neutron-Proton-Kraft |
| phys. | neutron-proton interaction | Neutron-Proton-Wechselwirkung |
| tech. | neutron-proton mass difference | Massendifferenz Neutron-Proton |
| phys. | neutron-proton ratio | Neutron-Proton-Verhältnis |
| tech. | neutron-proton ration | Verhaeltnis von Neutronen zu Protonen |
| phys. | neutron-proton reaction | Neutron-Proton-Reaktion |
| phys. | neutron-proton scattering | Neutron-Proton-Streuung |
| phys. | nuclear proton | Kernproton |
| nucl.phys., med. | P495 proton radiography | Protonenradiographie |
| tech. | pion-proton scattering | Pi-Meson-Proton-Steuerung |
| hi.energ. | positron-electron-proton storage ring | PEP--Speicherring |
| hi.energ. | positron-electron-proton storage ring | Positron-Elektron-Proton--Speicherring |
| hi.energ. | prompt proton | Promptproton |
| hi.energ. | prompt proton | promptes Proton |
| phys. | proton absorption | Protonenabsorption |
| environ. | proton absorptive capacity | Protonenabsorptionsfähigkeit |
| phys. | proton accelerator | Protonenbeschleuniger |
| phys. | proton accelerator | Protonbeschleuniger |
| chem. | proton acceptor | Emprotid |
| tech. | proton acceptor | Protonenakzeptor |
| chem. | proton acceptor | Protonennehmer |
| anal.chem. | proton acceptor solvent | Akzeptorlösungsmittel |
| anal.chem. | proton acceptor solvent | basisches Lösungsmittel |
| anal.chem. | proton acceptor solvent | protonophiles Lösungsmittel |
| phys. | proton acid | Protonsäure |
| phys. | proton activity | Protonenaktivität |
| gen. | proton affinity | Protonenaffinität |
| gen. | proton affinity | Protenenaffinität |
| med. | proton antiport protein | Protonenantiportprotein |
| phys. | proton base | Protonbase |
| phys. | proton beam | Protonenstrahl |
| phys. | proton beam interference | Protonenstrahleninterferenz |
| nucl.phys., radiogr. | proton beam therapy | Protonentherapie |
| tech. | proton binding energy | Protonen-Bindungsenergie |
| microel. | proton bombardment | Protonenbeschuß |
| tech. | proton bombardment | Beschiessung mit Protonen |
| phys. | proton bremsstrahlung | Protonenbremsstrahlung |
| phys. | proton capture | Protoneneinfang |
| phys. | proton cascade | Protonenkaskade |
| phys. | proton cloud | Protonenwolke |
| phys. | proton component | Protonenkomponente |
| nucl.phys., med. | proton computed tomography | Protonencomputertomographie |
| nucl.phys., med. | proton computerized tomography | Protonencomputertomographie |
| phys. | proton crosssection | Protonenquerschnitt |
| phys. | proton crosssection | Protonenwirkungsquerschnitt |
| phys. | proton cross-section | Protonenwirkungsquerschnitt |
| phys. | proton cross-section | Protonenquerschnitt |
| phys. | proton decay | Protonenzerfall |
| phys. | proton decay | Protonzerfall |
| hi.energ. | proton decay | Zerfall des Protons |
| tech., chem. | proton decoupling channel | Protonenentkopplungskanal |
| hi.energ. | proton density | Protonendichte |
| chem. | proton donor | Dysprotid |
| phys. | proton donor | Protonendonator |
| chem. | proton donor | Protonengeber |
| anal.chem. | proton donor solvent | saueres Lösungsmittel |
| anal.chem. | proton donor solvent | Donorlösungsmittel |
| radiat. | proton dosemeter | Protonendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| phys. | proton dosimetry | Protondosimetrie |
| dosim. | proton dosimetry | Protonendosimetrie |
| med. | proton electrochemical gradient | elektrochemischer Protonengradient |
| phys. | proton emitter | Protonenstrahler |
| phys. | proton excess | Protonenüberschuß |
| IT | proton exchange | Protonenaustausch |
| gen. | proton exchange membrane fuel cell PEMFC | Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle |
| phys. | proton fission | protoneninduzierte Spaltung |
| med. | proton flow | Protonenfluss |
| chem. | proton gradient | Protonengradient |
| phys.sc. | proton gun | Protonenbeschleuniger |
| tech. | proton induced | durch Protonen erzeugt |
| tech. | proton induced | protoninduziert |
| hi.energ. | proton linac | Protonen-LB |
| hi.energ. | proton linac | Linearbeschleuniger für Protonen |
| hi.energ. | proton linac | Protonen-Linearbeschleuniger |
| hi.energ. | proton linear accelerator | Protonen-LB |
| phys. | proton linear accelerator | Protonenlinearbeschleuniger |
| hi.energ. | proton linear accelerator | Linearbeschleuniger für Protonen |
| hi.energ. | proton linear accelerator | Protonen-Linearbeschleuniger |
| tech. | proton linear accelerator | Linearbeschleuniger fuer Protonen |
| phys. | proton magnetic moment | magnetisches Moment des Protons |
| phys. | proton magnetic resonance | protonmagnetische Resonanz |
| anal.chem. | proton magnetic resonance | Protonenresonanz |
| opt. | proton magnetic resonance | magnetische Protonenresonanz |
| gen. | proton magnetic resonance | Protonen-Magnetresonanz |
| gen. | proton magnetometer | Protonenmagnetometer |
| phys. | proton magnetometer | Protonenpräzessionsmagnetometer |
| phys. | proton mass | Protonenmasse |
| chem. | proton microprobe | Protonensonde |
| gen. | proton microscope | Protonenmikroskop (andere Bezeichnung für Feldionenmikroskop) |
| meas.inst. | proton microscope | Protonenmikroskop |
| chem. | proton motive force | protonenmotorische Kraft |
| earth.sc., chem. | proton number | Atomzahl |
| tech. | proton number | Kernladungszahl |
| tech. | proton number | Ordnungszahl |
| earth.sc., chem. | proton number | Atomnummer |
| tech. | proton number | Protonenzahl |
| phys. | proton number | Protonenanzahl |
| tech. | proton path | Protonenspektrum |
| phys. | proton peak | Protonenpeak |
| phys. | proton peak | Protonenlinie |
| phys. | proton precession | Protonpräzession |
| gen. | proton precession magnetometer | Protonen-Präzessionsmagnetometer |
| gen. | proton precession magnetometer | Protonenpräzessionsmagnetometer |
| el. | proton precessional magnetometer | Magnetometer mit Protonenpräzession |
| hi.energ. | proton precipitation | Protonenpräzipitation |
| chem. | proton pump | Protonenpumpe |
| med. | proton pump | Wasserstoffionenpumpe |
| pharma. | proton pump inhibitor | Protonenpumpenhemmer |
| gen. | proton pump inhibitors | Protonenpumpenhemmer |
| radiat. | proton radiation | Protonenstrahlung |
| phys. | proton radiative capture | Strahlungseinfang von Protonen |
| phys. | proton radiator | Protonenstrahler |
| phys. | proton radioactivity | Protonenaktivität |
| phys. | proton radius | Protonenradius |
| phys. | proton ray | Protonenstrahl |
| phys. | proton recoil | Protonenrückstoß |
| nucl.phys., radiat. | proton recoil counter | Rückstoßprotonenzählrohr |
| radiat. | proton recoil counter | Protonenrückstoßzählrohr |
| nucl.phys., radiat. | proton recoil counter tube | Rückstoßprotonenzählrohr |
| radiat. | proton recoil counter tube | Protonenrückstoßzählrohr |
| phys. | proton recoil detector | Protonenrückstoßdetektor |
| nucl.phys., radiat. | proton recoil detector | Rückstoßprotonendetektor |
| nucl.phys., radiat. | proton recoil proportional counter | Rückstoßprotonen-Proportionalzâhlrohr |
| radiat. | proton recoil proportional counter | Rückstoßprotonen-Proportionalzähler |
| nucl.phys., radiat. | proton recoil proportional counter tube | Rückstoßprotonen-Proportionalzâhlrohr |
| radiat. | proton recoil proportional counter tube | Rückstoßprotonen-Proportionalzähler |
| nucl.phys., radiat. | proton recoil scintillation counter | Rückstoßprotonen-Szintillationsdetektor |
| radiat. | proton recoil scintillation counter | Rückstoßprotonen-Szintillationszähler |
| nucl.phys., radiat. | proton recoil scintillation detector | Rückstoßprotonen-Szintillationsdetektor |
| radiat. | proton recoil scintillation detector | Rückstoßprotonen-Szintillationszähler |
| nucl.phys., radiat. | proton recoil scintillator | Rückstoßprotonenszintillator |
| hi.energ. | proton recoil track | Rückstoßprotonenspur |
| phys. | proton resonance | Protonenresonanz |
| hi.energ. | proton ring | Protonenspeicherring |
| tech. | Proton satellite | Proton-Satellit |
| phys. | proton scattering | Protonenstreuung |
| meas.inst. | proton scattering microscope | Protonenmikroskop |
| gen. | proton scattering microscope | Protonenstreuungsmikroskop |
| el. | proton spectrometer | Protonenspektometer |
| phys. | proton spectrometer | Protonenspektrometer |
| tech., chem. | proton spectrum | Protonenspektrum |
| phys. | proton spectrum | Protonenenergiespektrum |
| phys. | proton spin | Protonenspin |
| phys. | proton state | Protonenzustand |
| hi.energ. | proton storage ring | Protonenspeicherring |
| tech. | proton stripping | herausreissen von Protonen aus dem Kern |
| phys. | proton synchrotron | Protonsynchrotron |
| phys. | proton synchrotron | Protonensynchrotron |
| hi.energ. | proton synchrotron | Synchrophasotron |
| hi.energ. | proton synchrotron | Synchrotron für schwere geladene Teilchen |
| gen. | proton synchrotron | Protonensynchroton |
| hi.energ. | proton synchrotron linear accelerator | Linearbeschleuniger als Injektor eines Protonensynchrotrons |
| phys. | proton target | Protonentarget |
| radiogr. | proton therapy | Protonentherapie |
| tech. | proton track | Protonenspur |
| phys. | proton transfer reaction | Protontransferreaktion |
| phys. | proton transition | Protonenübergang |
| chem. | proton trap | Protonenfalle |
| environ. | proton uptake capacity | Protonenabsorptionsfähigkeit |
| phys. | proton wave | Protonenwelle |
| tech. | proton-alpha reaction | Proton-Alpha-Reaktion |
| hi.energ. | proton-antiproton collider | pp-Collider |
| hi.energ. | proton-antiproton collider | Proton-Antiproton-Collider |
| hi.energ. | proton-antiproton colliding ring | pp-Collider |
| hi.energ. | proton-antiproton colliding ring | Proton-Antiproton-Collider |
| hi.energ. | proton-antiproton interaction | pp-Wechselwirkung |
| hi.energ. | proton-antiproton interaction | Proton-Antiproton-WechselWirkung |
| hi.energ. | proton-antiproton pair | Proton-Antiproton-Paar |
| phys. | proton-deuteron collision | Proton-Deuteron-Stoß |
| tech. | proton-deuteron reaction | Proton-Deuteron-Reaktion |
| phys. | proton-electron hypothesis | Protonen-Elektronen-Hypothese |
| phys. | proton-electron model | Protonen-Elektronen-Modell |
| phys. | proton-electron theory | Protonen-Elektronen-Theorie |
| phys. | proton-elektron mass ratio | Massenverhältnis Proton-Elektron |
| tech. | proton-gamma reaction | Proton-Gamma-Reaktion |
| phys. | proton-gamma resonance | Proton-Gamma-Resonanz |
| microel. | proton-implanted | protonenimplantiert |
| phys. | proton-induced fission | protoneninduzierte Spaltung |
| tech. | proton-induced fission | Spaltung durch Protonen |
| hi.energ. | proton-induced star | Protonenstern |
| hi.energ. | proton-induced star | durch ein Proton erzeugter Zertrümmerungsstern |
| tech. | proton-induced star | durch Protonen erzeugter Stern |
| med. | proton-motive force | protonenmotorische Kraft |
| phys. | proton-neotron model | Proton-Neutron-Modell (des Atomkerns, of the nucleus) |
| phys. | proton-neutron exchange force | Proton-Neutron-Austauschkraft |
| phys. | proton-neutron hypothesis | Protonen-Neutronen-Hypothese |
| hi.energ. | proton-neutron interaction | pn-Wechselwirkung |
| hi.energ. | proton-neutron interaction | Proton-Neutron-Wechselwirkung |
| tech. | proton-neutron reaction | Proton-Neutron-Reaktion |
| phys. | proton-neutron-reaction | Proton-Neutron-Reaktion |
| phys. | proton-neutron-theory | Proton-Neutron-Theorie |
| phys.sc. | proton-proton chain | Proton-Proton Kette |
| phys.sc. | proton-proton chain | Wasserstoffzyklus |
| astr. | proton-proton chain | Proton-Proton-Reaktionskette |
| gen. | proton-proton chain | Wasserstoffverbrennung (Kernfusion) |
| tech. | proton-proton chain | Proton-Proton-Kette (Fusionsprozess) |
| gen. | proton-proton chain | Wasserstoffbrennen (Kernfusion) |
| phys. | proton-proton crosssection | Proton-Proton-Wechselwirkungsquerschnitt |
| phys. | proton-proton cross-section | Proton-Proton-Wechselwirkungsquerschnitt |
| phys. | proton-proton force | Proton-Proton-Kraft |
| phys. | proton-proton interaction | Proton-Proton-Wechselwirkung |
| phys. | proton-proton range | Proton-Proton-Reichweite |
| phys. | proton-proton reaction | Proton-Proton-Reaktion |
| phys. | proton-proton scattering | Proton-Proton-Streuung |
| tech. | proton-proton scattering | Streuung von Protonen an Protonen |
| tech. | proton-recoil chamber | Rueckstossprotonenkammer |
| tech. | proton-recoil method | Rueckstossprotonenmethode |
| earth.sc. | proton-recoil spectrometer | Rueckstossprotonenspektrometer |
| earth.sc. | proton-recoil spectrometer | Protonenrueckstoss-Spektrometer |
| tech. | proton-recoil telescope | Zaehlrohrteleskop zur Messung von Rueckstossprotonen |
| tech. | proton-recoil track | Nebelspur von Rueckstossprotonen |
| med. | proton-sucrose antiporter | Protonen-Saccharose-Antiporter |
| tech. | proton-synchrotron | Protonen-Synchrotron |
| hi.energ. | proton-synchrotron accelerator | Protonensynchrotron |
| hi.energ. | proton-synchrotron accelerator | Synchrophasotron |
| hi.energ. | proton-synchrotron accelerator | Synchrotron für schwere geladene Teilchen |
| radiat. | R351 recoil proton counter tube | Protonenrückstoßzählrohr |
| radiat. | R351 recoil proton counter tube | Rückstoßprotonenzählrohr |
| nat.sc. | recoil proton | Rückstoßproton |
| phys.sc. | recoil proton | Rückstoss-Proton |
| tech. | recoil proton | Rueckstossproton |
| meas.inst. | recoil proton counter tube | Rückstossprotonenzählrohr |
| earth.sc. | recoil proton counter tube | Rückstoßprotonenzählrohr |
| meas.inst. | recoil proton counter tube fast neutron fluxmeter | Gerät zur Messung der Fluenz schneller Neutronen mit Rückstossprotonzählrohr |
| radiat. | recoil proton detector | Protonenrückstoßdetektor |
| radiat. | recoil proton detector | Rückstoßprotonendetektor |
| earth.sc. | recoil proton ionisation chamber | Rückstoßprotonenkammer |
| meas.inst. | recoil proton ionization chamber | Rückstossionisationskammer |
| earth.sc. | recoil proton ionization chamber | Rückstoßprotonenkammer |
| radiat. | recoil proton proportional counter | Rückstoßprotonen-Proportionalzähler |
| radiat. | recoil proton proportional counter | Rückstoßprotonen-Proportionalzâhlrohr |
| radiat. | recoil proton proportional tube | Rückstoßprotonen-Proportionalzähler |
| radiat. | recoil proton proportional tube | Rückstoßprotonen-Proportionalzâhlrohr |
| radiat. | recoil proton scintillation counter | Rückstoßprotonen-Szintillationszähler (detector) |
| radiat. | recoil proton scintillation counter | Rückstoßprotonen-Szintillationsdetektor (detector) |
| radiat. | recoil proton scintillator | Rückstoßprotonenszintillator |
| earth.sc. | recoil proton spectrometer | Protonenrueckstoss-Spektrometer |
| earth.sc. | recoil proton spectrometer | Rueckstossprotonenspektrometer |
| tech. | rest mass of proton | Ruhmasse des Protons |
| nat.sc. | solar flare proton | Sonnenproton |
| nat.sc. | solar proton | Sonnenproton |
| life.sc. | solar proton event | hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne |
| energ.ind., el. | solid proton fuel cell | Solid-Proton-Brennstoffzelle |
| earth.sc. | specification for proton channels | Bestimmung für Protonenkanäle |
| hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | Protonensynchrotron mit AG-Fokussierung |
| hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | Synchrophasotron mit AG-Fokussierung |
| hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | Protonensynchrotron mit starker Fokussierung |
| hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | Synchrophasotron mit starker Fokussierung |
| hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | AG-Synchrophasotron |
| hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | AG-Protonensynchrotron |
| biol. | Super Proton Synchrotron | Superprotonensynchrotron |
| phys. | surplus proton | Überschußproton |
| hi.energ. | TeV proton | TeV-Proton |
| med. | transmembrane proton flux | transmembranaler Protonenfluss |
| hi.energ. | trapped proton | eingefangenes Proton |