| Subject | English | German |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten |
| gen. | authorisation to market proprietary medicinal products | Genehmigung für das Inverkehrbringen von Arzneispezialitäten |
| gen. | authorised proprietary medicinal products | Arzneispezialitäten, für die eine Erlaubnis erteilt worden ist |
| health., pharma. | Committee for Proprietary Medicinal Products | Ausschuss für Humanarzneimittel |
| med. | Committee for Proprietary Medicinal Products | Ausschuss für Arzneispezialitäten |
| gen. | committee for proprietary medicinal products | Ausschuß für Arzneispezialitäten |
| health., industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| gen. | constituents of the outer covering of the proprietary medicinal products | Bestandteile, die der Arzneispezialität ihreäussere pharmazeutische Form geben |
| commun., IT | decoder base on the basis of a proprietary system | eigentumsrechtlich geschützter Decoderbestand |
| social.sc., pharma. | European Proprietary Medicines Manufacturers' Association | Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller |
| med. | homeopathic proprietary medicinal product | homöopathische Arzneispezialität |
| law | information on a non-proprietary basis | Informationen,die keinen besonderen Rechtsschutz genießen |
| gen. | International Non-proprietary Name | gemeinsame internationale Bezeichnung |
| pharma. | international non-proprietary name | internationaler Freiname |
| pharma., food.ind., chem. | International Non-proprietary Name | internationaler Freiname |
| gen. | International Non-proprietary Name | Internationale Freiname |
| gen. | International Non-proprietary Names INNs | Internationale Freinamen INN für pharmazeutische Stoffe (provided for pharmaceutical substances) |
| econ. | manufacturer of proprietary products | der Erzeugnisse auf Grundlage betriebseigener Patente produziert |
| econ. | manufacturer of proprietary products | der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert |
| econ. | manufacturer of proprietary products | Betrieb |
| econ. | manufacturer on a proprietary basis | Betrieb |
| econ. | manufacturer on a proprietary basis | der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert |
| econ. | manufacturer on a proprietary basis | selbständiges Unternehmen |
| gen. | movement of proprietary medicinal products | Verkehr mit Arzneispezialitäten |
| pharma. | name of the proprietary medicinal product | Bezeichnung der Arzneispezialität 427/des Arzneimittels |
| pharma. | non-proprietary medicinal product | Nachahmerpräparat |
| pharma. | non-proprietary medicinal product | Generikum |
| pharma. | non-proprietary medicinal product | generisches Arzneimittel |
| med. | non proprietary name | Kurzname |
| med. | non proprietary name | Kurzbezeichnung |
| gen. | non-proprietary name | Freiname |
| med. | outer covering of the proprietary medicinal product | Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt |
| bank. | proprietary account | Eigenkapitalkonto |
| econ. | proprietary account | Kapitalkonto |
| law | proprietary article | Markenerzeugnis |
| adv. | proprietary article | gesetzlich geschützter Artikel |
| med. | proprietary article | Markenpräparat |
| gen. | proprietary article | Markenartikel |
| market. | proprietary articles | Markenartikel |
| transp., construct. | proprietary brand surfacing process | Deckbeschichtung |
| fin. | proprietary capital | Eigenkapital |
| fin. | proprietary card | Kundenkreditkarte |
| hist. | proprietary church | Eigenkirche |
| econ. | proprietary classes | die besitzenden Klassen |
| econ., amer. | proprietary company | Gesellschaft, die Land an andere Gesellschaften verkauft oder verpachtet |
| austral. | proprietary company | Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH (Pty.) |
| econ., amer. | proprietary company | Eng, etwa private Handelsgesellschaft |
| bank. | proprietary company | Dachgesellschaft |
| econ. | proprietary company | Holdinggesellschaft |
| commun., IT | proprietary conditional access system | auf Eigentumsrechte gestützte Verschlüsselungstechnologie |
| fin. | proprietary credit card | Kundenkreditkarte |
| patents. | proprietary data | geschützte Daten |
| gen. | proprietary development | Eigenentwicklung |
| hist. | proprietary diocese | Eigenbistum (z. B. Chiemsee, Gurk etc. = salzburger Eigenbistümer) |
| gen. | proprietary diocese | Eigenbistum z.B. Chiemsee, Gurk etc. = salzburger Eigenbistümer |
| health., pharma. | proprietary drug | pharmazeutische Spezialität |
| health., pharma. | proprietary drug | Originalpräparat |
| health., pharma. | proprietary drug | Arzneispezialität |
| econ. | proprietary equity | Barbetrag aus einem Grundbesitz |
| market. | proprietary goods | Markenartikel |
| patents. | proprietary goods | Markenwaren |
| econ. | proprietary information | Information über patentlich geschütztes Eigentum |
| econ. | proprietary information | Information über gesetzlich geschütztes Eigentum |
| econ. | proprietary information | Schutzrechtsinformation |
| IT | proprietary information | eigentumsbezogene Informationen |
| IT | proprietary information | auf einen Eingentümer bezogene Daten |
| law, fin. | proprietary information | geheime Information |
| gen. | proprietary information on a non-proprietary basis | Informationen, die keinen besonderen Rechtsschutz geniessen |
| econ., BrE | proprietary insurance | Prämienversicherung |
| law | proprietary interest in a business enterprise | Geschäftsanteil |
| adv. | proprietary item | gesetzlich geschützter Artikel |
| law, nat.sc. | proprietary know-how | urheberrechtlich geschützt |
| insur. | proprietary life company | Lebensversicherungs-AG |
| gen. | proprietary make | Markenfabrikat |
| f.trade. | proprietary manufacture | gesetzlich geschütztes Herstellungsverfahren |
| health., pharma. | proprietary medicinal product | Originalpräparat |
| health., pharma. | proprietary medicinal product | pharmazeutische Spezialität |
| gen. | proprietary medicinal product | Arzneispezialität |
| pharma. | proprietary medicinal product for human use | Arzneispezialität zur Anwendung beim Menschen |
| gen. | proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents | Arzneispezialitäten aus menschlichem Blut oder aus Bestandteilen menschlichen Blutes |
| econ. | proprietary medicine | patentiertes Medikament |
| health., pharma. | proprietary medicine | Arzneispezialität |
| health., pharma. | proprietary medicine | pharmazeutische Spezialität |
| health., pharma. | proprietary medicine | Originalpräparat |
| law, ADR | proprietary medicine | gesetzlich geschütztes Arzneimittel |
| med. | proprietary medicine | pharmazeutisches Spezialpräparat |
| hist. | proprietary monastery | Eigenkloster |
| tech. | proprietary name | eingetragener Handelsname |
| law | proprietary names | gesetzlich geschützte Bezeichnungen |
| commun. | proprietary network | homogenes Netz |
| commun. | proprietary network | einheitliches Netz |
| commun. | proprietary network | firmeneigenes Netz |
| commun. | proprietary network | homogenes Verbundsystem |
| commun., IT | proprietary on-line service | Online-Dienste mit eigenen Netzen |
| fin. | proprietary position | Eigenhandelsposition |
| tax. | proprietary possessions | Eigenbesitz |
| tax. | proprietary possessor | Eigenbesitzer |
| health., pharma. | proprietary preparation | Originalpräparat |
| health., pharma. | proprietary preparation | Arzneispezialität |
| health., pharma. | proprietary preparation | pharmazeutische Spezialität |
| econ. | proprietary product | patentlich geschütztes Erzeugnis |
| econ. | proprietary product | Markenartikel |
| construct. | proprietary product | Markenerzeugnis |
| econ. | corporate proprietary product manufacture | Herstellung firmeneigener Erzeugnisse |
| market. | proprietary products | Markenartikel |
| IT | proprietary program | urheberrechtlich geschütztes Programm |
| gen. | proprietary right | Eigentumsrecht |
| tech. | proprietary rights | Schutzrechte |
| ecol. | proprietary rights | gewerbliche Rechte |
| construct. | proprietary rights | gewerbliche Schutzrechte |
| gen. | proprietary rights | Eigentumsrechte |
| IT | proprietary software | proprietäre Software |
| commun., IT | proprietary station instrument | geschütztes Stationsinstrument |
| econ. | proprietary stores | private Läden |
| econ. | proprietary stores | Privatgeschäfte |
| busin., IT | proprietary system | proprietäres System |
| comp. | proprietary system | Markensystem |
| fin. | proprietary trader | Eigenhändler |
| gen. | proprietary trading | Eigenhandel |
| law, ADR | Protective Certificate for proprietary medicines | Schutzzertifikat für Arzneimittel |
| gen. | reservation of proprietary rights | Eigentumsvorbehalt |
| law | subdivision of proprietary rights | dingliche Eigentumsabspaltung |
| health. | World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers | Weltverband der Heilmittelhersteller |