| Subject | English | German |
| law | a proposal for a decision approved or rejected in its entirety | eine insgesamt genehmigte oder abgelehnte Beschlußvorlage |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen |
| busin. | accept a proposal | einen Vorschlag annehmen |
| law | accept insurance proposal | einen Versicherungsantrag annehmen |
| busin. | acceptance of a proposal | Annahme eines Vorschlags |
| law | acceptance of proposal | Annahme eines Vorschlags |
| law | acceptance of proposal | Annahme eines Versicherungsvertrages |
| gen. | acceptance proposal | Antragsannahme |
| gen. | according to the proposal | gemäß dem Vorschlag |
| gen. | according to the proposal | dem Vorschlag gemäß |
| gen. | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies | Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen |
| gen. | adopt a proposal | einem Vorschlag folgen |
| gen. | adopt a proposal | Vorschlag annehmen |
| econ. | advertising proposal | Werbeangebot |
| econ. | advertising proposal | Werbeofferte |
| econ. | advertising proposal | Werbevorschlag |
| agric. | agricultural proposal | Vorschlag für die Agrarpolitik |
| f.trade. | all proposals were adopted by the ... | alle Vorschläge wurden von ... angenommen |
| econ. | alternative proposal | Gegenvorschlag |
| econ. | alternative proposal | Alternativangebot |
| gen. | alternative proposal | Alternativvorschlag |
| met. | amended proposal | geänderter Vorschlag |
| environ. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
| construct. | amendment proposal | Änderungsvorschlag (z.B. bei Normungsarbeiten) |
| EU. | annual price-fixing proposal | jährliche Preisfestsetzungsvorschläge (of the Commission in CAP) |
| gen. | anti takeover proposal | Gegenübernahmeangebot |
| gen. | to anticipate proposals by the Commission | sich vorab mit Vorschlägen der Kommission beschäftigen |
| gen. | approval of the proposal | die Billigung des Vorschlags |
| econ. | approve a proposal | einem Vorschlag zustimmen |
| law | arbitration proposal | Schlichtungsvorschlag |
| law, market. | arrangement proposal | Vergleichsvorschlag |
| gen. | assessment proposal | Bewertungsvorschlag |
| law | author of proposal | Antragsteller |
| gen. | bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements | Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen |
| IMF. | budget proposal | Haushaltsvorlage |
| IMF. | budget proposal | Haushaltsentwurf |
| EBRD | budget proposal | Haushaltsvoranschlag |
| econ., fin. | budget proposal | Haushaltsplan |
| fin. | budget proposal | Haushaltsvorschlag |
| busin., IT | budget proposal | Budgetvorschlag |
| fin. | budgetary proposal | Haushaltsvorschlag |
| gen. | call for proposal | Ausschreibung |
| lab.law., patents. | call for proposals | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| fin. | call for proposals | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen |
| gen. | call for proposals | Ausschreibung |
| nat.sc. | call for research proposals | Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorschlägen |
| gen. | calls for proposals for new products | neue Erzeugnisse betreffende Ausschreibungen |
| gen. | CLH proposal | CLH-Vorschlag |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| law, med. | Commission proposal | Kommissionsvorschlag |
| law, med. | Commission proposal | Vorschlag der Kommission |
| fin. | commitment proposal | Mittelbindungsantrag |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| law | committee proposal | Kommissionsantrag |
| law | committee proposal | Antrag der Kommission |
| transp. | common preparation of price proposals | gemeinsame Vorlage von Tarifvorschlägen |
| gen. | competitive proposals | wettbewerbsorientierte Vorschläge |
| gen. | comprehensive keynote proposal | umfassender organischer Vorschlag |
| gen. | comprehensive proposal | Gesamtvorschlag |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo |
| commer., polit. | compromise proposal | Kompromisspapier |
| commer. | compromise proposal | Vergleichsvorschlag |
| gen. | compromise proposal | Kompromissvorschlag |
| law, ADR | concrete proposal | konkreter Vorschlag |
| gen. | concrete proposal | konkretes Angebot |
| econ. | concur with a proposal | mit einem Vorschlag einverstanden sein |
| econ. | concur with a proposal | einem Vorschlag zustimmen |
| f.trade. | context of a proposal | Hintergrund eines Vorschlags |
| construct. | contractor proposal | Bauangebot |
| construct. | contractor proposal | Offerte |
| construct. | contractor proposal | ein Angebot machen |
| econ. | contractor proposals | Angebote des Lieferers |
| econ. | contractor proposals | Lieferantenangebote |
| econ. | cost proposal | Kostenvoranschlag |
| patents. | counter-proposal | Gegenantrag |
| patents. | counter-proposal | Gegenvorschlag |
| gen. | counter proposal | Gegenvorschlag |
| IT | data-processing project proposal | vorgeschlagenes Informatikprojekt |
| gen. | date proposal | Terminvorschlag |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen |
| econ., R&D. | dedicated call for proposals | gezielter Aufruf |
| econ., R&D. | dedicated call for proposals | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen |
| f.trade. | delayed proposal | verspätet eingegangenes Angebot |
| tech. | delivery proposal | Liefervorschlag |
| ed. | draft proposal | Erstantrag |
| polit. | draft proposal | Entwurf eines Vorschlags |
| commun. | draft proposal | Vorschlagsentwurf (ISO) |
| ed. | draft proposal | Antragsskizze |
| gen. | draft proposal | Textentwurf (pl. Textentwürfe) |
| gen. | drafting proposal | redaktioneller Vorschlag |
| law | to draw up a proposal for a uniform electoral system | den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten |
| gen. | to draw up a transfer proposal | einen Verlegungsplan erstellen |
| law | draw up proposals | Entwürfe ausarbeiten |
| law, ADR | drop a proposal | e-n Vorschlag nicht weiter verfolgen |
| IT | electronic proposal submission system | elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen |
| gen. | engineering proposal | Angebot (technisches) |
| law, ADR | entertain a proposal | e-m Vorschlag näher treten |
| law, fin. | estimated cost under Commission proposals | geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission |
| law | estimated costs under Commission proposals | geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission |
| commun., polit. | European Common Proposal | gemeinsamer europäischer Vorschlag |
| ed. | evaluation proposal | Bewertungsvorschlag |
| busin. | examination of proposal | Prüfung des Antrags |
| construct. | exclusion of amendment proposals | Ausschluss von Änderungsvorschlägen |
| tech. | factory proposal | Werksangebot |
| econ. | Financing Proposal | Finanzierungsvorschlag |
| gen. | financing proposal | Finanzierungsvorschlag |
| gen. | Force Proposal System | System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen |
| econ. | formulate proposals | Vorschläge ausarbeiten |
| fin. | forward proposal | zusammengefaßter Antrag |
| environ. | framework proposal on water | Rahmenvorschlag Wasser |
| gen. | fundamental proposal | materieller Vorschlag |
| IMF. | G8 Debt Cancellation Proposal | G8-Schuldeninitiative |
| IMF. | G8 Debt Cancellation Proposal | G8-Entschuldungsvorschlag |
| IMF. | G8 Debt Proposal | G8-Schuldeninitiative |
| IMF. | G8 Debt Proposal | G8-Entschuldungsvorschlag |
| mater.sc. | general call for proposals | allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| gen. | government proposal | Regierungsvorlage |
| f.trade. | grounds for and objectives of a proposal | Gründe und Ziele eines Vorschlags |
| tech. | improvement proposal | Verbesserungsvorschlag |
| gen. | in accordance with the proposal | gemäß dem Vorschlag |
| gen. | in accordance with the proposal | dem Vorschlag gemäß |
| f.trade. | in the light of the proposals made by | unter Berücksichtigung der Vorschläge von |
| busin. | insurance proposal | Versicherungsantrag |
| law | insurance proposal form | Versicherungsantrag |
| construct. | invention proposal | Erfindungsvorschlag |
| law | investment proposal | Investitionsantrag |
| busin., IT | investment proposal | Investitionsvorschlag |
| ed. | joint call for proposals | gemeinsame Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| gen. | joint proposal | konzertierter Vorschlag |
| ed. | joint proposal | Gemeinschaftsantrag |
| law, environ. | joint proposal | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| law | joint proposal | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| gen. | joint proposal | gemeinsamer Vorschlag |
| law, environ. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag |
| f.trade. | late proposal | verspätet eingegangenes Angebot |
| gen. | legislative proposal | Gesetzgebungsvorschlag |
| law | legislative proposal | Gesetzgebungsvorlage |
| polit., law | legislative proposal | Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt |
| polit., law | legislative proposal | Rechtsetzungsvorschlag |
| gen. | legislative proposal | Gesetzesvorlage |
| gen. | legislative proposal | Legislativvorschlag |
| law | legislative proposals | Gesetzgebungsvorschläge |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| gen. | limited effort proposal | Angebot mit kleinem Umfang |
| gen. | meeting date proposal | Terminvorschlag |
| work.fl., mater.sc. | modification proposal | Änderungsmitteilung |
| econ., BrE | move a proposal to table | einen Vorschlag auf den Tisch legen |
| econ., BrE | move a proposal to table | einen Vorschlag unterbreiten |
| busin., labor.org. | to notify the creditors of the proposals for the composition | den Gläubigern die Vergleichsvorschläge bekanntgeben |
| f.trade. | objective of a proposal | Zielsetzung eines Vorschlags |
| gen. | on a proposal from the Commission | auf Vorschlag der Kommission |
| polit. | on the proposal of | auf Vorschlag von (...) |
| polit. | original proposal | ursprünglicher Vorschlag |
| busin., IT | outline proposal | Rahmenvorschlag |
| mater.sc. | outline proposal | Projektentwurf |
| gen. | outline proposal | Projektskizze |
| agric. | overall agreement on the price proposals | grundsätzliche Einigung über das Preispaket |
| fin., tech. | package of proposals | Vorschlagspaket |
| tech. | payment proposal | Zahlungsvorschlag |
| gen. | peace proposal | Friedensvorschlag |
| archaeol. | picture proposals | Bildvorschläge (Баян) |
| econ. | plan proposal | Planentwurf |
| econ. | plan proposal | Plan-vorschlag |
| econ. | plan proposal | Planangebot |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen |
| gen. | present a proposal | einen Vorschlag vorbringen |
| product. | present proposal | vorliegender Vorschlag |
| law, ADR | price proposal | Preisvorschlag |
| gen. | price proposals | Tarifvorschläge |
| ed. | processing of the proposal | Antragsbearbeitung |
| tech. | processing proposal | Verarbeitungsvorschlag |
| econ. | program change proposals | Vorschläge zur Durchführung von Programmänderungen |
| busin., IT | project proposal | Projektvorschlag |
| comp., MS | project proposal | Projektvorschlag (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| tech. | project proposal | Fortschrittsantrag (rad) |
| gen. | proposal approval | Genehmigung des Angebots |
| construct. | proposal drawing | Angebotszeichnung |
| law | proposal for a composition | Vergleichsvorschlag |
| gen. | proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of.... | Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom... |
| law | proposal for a decision | Beschlussvorschlag |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... |
| law, fin. | proposal for a Regulation | Vorschlag für eine Verordnung |
| law | proposal for a settlement | Vergleichsvorschlag |
| patents. | proposal for a technical improvement | technisch (technischer) |
| patents. | proposal for a technical improvement | Verbesserungsvorschlag |
| fin. | proposal for a transfer | Vorschlag für eine Mittelübertragung |
| fin. | proposal for a transfer | Mitteltransferantrag |
| law | proposal for a variety denomination | Vorschlag für eine Sortenbezeichnung |
| insur. | proposal for amendment | Versicherungsantrag |
| econ. | proposal for amendment | Änderungsvorschlag |
| fin. | proposal for cancellation | Annullierungsvorschlag |
| fin. | proposal for commitment | Mittelbindungsantrag |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | Mittelbindungsantrag |
| fin. | proposal for commitments | Mittelbindungsantrag |
| econ. | proposal for consideration | Angebot zur Überlegung |
| med. | proposal for directive concerning midwives | Richtlinienvorschlag über Hebammen |
| fin. | proposal for financial commitment | Vorschlag für Mittelbindungen |
| gen. | proposal for joint action | Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme |
| environ. | proposal for legally binding measures | Entwurf einer Rechtsvorschrift |
| gen. | proposal for modification | Änderungsvorschlag |
| law | proposal for recasting | Vorschlag für eine Neufassung |
| gen. | proposal for recasting | Neufassungsvorschlag |
| patents. | proposal for settlement | Einigungsvorschlag |
| gen. | proposal for solution | Lösungsvorschlag |
| econ. | proposal for subscription | Subskriptionsangebot |
| fin. | proposal for supply | Liefervorschlag |
| gen. | proposal for the allocation of aid | Zuteilungsvorschlag für Nahrungsmittelhilfe |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht |
| gen. | proposal for the award of the contract | Vorschlag für die Auftragsvergabe |
| law | proposal for the composition | Vergleichsvorschlag |
| social.sc. | Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 | Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2007 |
| law | proposal for the realization of the assets | Plan für Veräußerung des Vermögens |
| law | proposal for the reorganization of the business | Plan für die Reorganisation des Geschäfts |
| fin. | proposal for transfer of appropriations | Vorschlag für eine Mittelübertragung |
| fin. | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... | Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ... |
| econ. | proposal form | Policenformular |
| construct. | proposal form | Angebotsformular |
| polit., law | proposal from the President | Vorschlag des Präsidenten |
| gen. | proposal kick-off | Angebots-Kick-Off |
| gen. | proposal of an editorial nature | redaktioneller Vorschlag |
| insur. | proposal of insurance | Antrag auf Abschluß einer Versicherung |
| gen. | proposal of marriage | Heiratsantrag |
| gen. | proposal of substance | materieller Vorschlag |
| law, med. | proposal of the Commission | Kommissionsvorschlag |
| law, med. | proposal of the Commission | Vorschlag der Kommission |
| fin. | proposal on developing the Community's financing system | Vorschlag zur Entwicklung des Gemeinschaftlichen Finanzierungssystems |
| law | proposal on...still pending | Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens |
| gen. | proposal or initiative to build upon the Schengen acquis | Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands |
| busin. | proposal phase | Angebotsphase |
| IT, comp. | Proposal Preparation Tool | Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen |
| polit. | proposal to reject | Antrag auf Ablehnung |
| polit. | proposal to reject | Vorschlag zur Ablehnung |
| health. | proposals for full legislation | Vorschläge der vollständigen Legalisierung |
| gen. | proposals for own-initiative work | Vorschläge zur Anwendung des Initiativrechts |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | Entwuerfe zur änderung dieses Vertrages |
| gen. | public call for proposals | öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| econ. | rationalization proposal | Rationalisierungsvorschlag |
| construct. | rationalization proposal | Rationalisierungs Vorschlag |
| law | recast proposal | Vorschlag für eine Neufassung |
| gen. | recast proposal | Neufassungsvorschlag |
| law | re-examined proposal | überprüfter Vorschlag |
| law | to refer proposals with a view to their adoption | Vorschläge zur Annahme vorlegen |
| busin. | refuse a proposal | einen Vorschlag ablehnen |
| law | refuse insurance proposal | einen Versicherungsantrag ablehnen |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... |
| gen. | rejection of a Commission proposal | Ablehnung eines Vorschlags der Kommission |
| tech. | reminder proposal | Mahnvorschlag |
| transp., mater.sc. | repair proposal | Vorschlag für Reparatur |
| construct. | request for proposal | Bitte fum Vorschlag (auf Bauunterlagen) |
| IMF. | request for proposal procurement | Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| tech. | request for proposal | Angebotsaufforderung |
| busin., IT | request for proposal | Ausschreibung |
| gen. | Request for Proposal RFP | Ausschreibung |
| gen. | request for proposal | Angebotsanfrage (RFP) |
| gen. | research proposal | Forschungsvorschlag |
| R&D. | review proposal | Vorschlag zur Revision |
| gen. | second a proposal | einen Vorschlag unterstützen |
| gen. | second a proposal | einen Antrag unterstützen |
| law | settlement proposal | Schlichtungsvorschlag |
| law, market. | settlement proposal | Vergleichsvorschlag |
| energ.ind. | "single buyer" proposal | Alleinabnehmer |
| transp., construct. | single proposal | einheitliche Vorlage |
| mater.sc. | special call for proposals | spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| gen. | specific proposal | Sondervorschlag |
| polit. | submit proposals | Vorschläge unterbreiten |
| busin., IT | supplier proposal | Lieferantenvorschlag |
| busin., IT | supplier's proposal | Lieferantenvorschlag |
| gen. | support a proposal | einen Vorschlag unterstützen |
| gen. | support a proposal | einen Antrag unterstützen |
| econ., R&D. | targeted call for proposals | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen |
| econ., R&D. | targeted call for proposals | gezielter Aufruf |
| chem. | testing proposal | Versuchsvorschlag |
| gen. | the Commission may alter its original proposal | die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag ändern |
| cust., EU. | the Council on a proposal from the Commission, shall decide | beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission |
| law, ADR | the proposal is under consideration | der Vorschlag wird erwogen |
| law, ADR | the proposal met with acceptance | der Vorschlag wurde angenommen |
| patents. | the proposal must be notified to the International Bureau | der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten |
| gen. | the proposal shall be deemed to have been adopted | der Vorschlag gilt als angenommen |
| econ. | turn down a proposal | einen Vorschlag zurückweisen |
| nautic. | unsolicited proposal | unaufgeforderte Angebotsabgabe (Ausschreibung) |
| market. | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. | bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie.. |
| R&D. | User's Guide for introducing new COST proposals | Leitfaden für die Vorlage neuer COST-Vorschläge |
| gen. | to water down a proposal | einen Vorschlag verfälschen |
| gen. | wedding proposal | Heiratsangebot (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | Wider Window proposal | Wider-Window-Vorschlag |
| gen. | Working Party on Pending Proposals | Arbeitsgruppe "Anhängige Vorschläge" |