Terms containing properly

Subject	English	German
econ., fin.	a properly functioning payment system	ein ordnungsgemäss funktionierendes Zahlungssystem
gen.	detailed and properly reasoned report	ausführlicher und begründeter Bericht
gen.	to ensure that proceedings are properly conducted	den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten
fin.	to establish that authorization has been properly effected	Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung
fin.	to establish that validation has been properly effected	Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung
gen.	goods properly placed on the market	rechtmässig in Verkehr gebrachte Waren
inf.	I'll keep the wine properly chilled.	Ich werde den Wein hübsch kühl halten.
gen.	in properly circumstantiated exceptional cases	in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen
gov.	in properly circumstantiated exceptional cases	in ordnungsgemäss begründeten Ausnahmefällen
gen.	in properly circumstantiated exceptional cases	in ordnungsgemaess begruendeten Ausnahmefaellen
microel.	match properly the conductor pattern	der Leiterstruktur genau entsprechen
gen.	network of properly protected biotopes	Netz wirksam geschützter Biotope
law	not properly applied	mangelhafte Anwendung
law	not properly incorporated	Nichtübereinstimmung
microel.	photomask protection by properly designed pellicles	Fotomaskenschutz durch genau dimensionierte Membranen
med.	properly anaesthetized	ordnungsgemäß betäubt
met.	properly declared investment programme	ordnungsgemäss angemeldetes/gemeldetes Investitionsprogramm
fin., met.	properly declared investment programme	ordnungsgemäß angemeldetes Investitionsprogramm
opt.	properly edged	genau zentriert
opt.	properly engineered	einwandfrei konstruiert
econ.	properly executed will	ordnungsgemäß errichtetes Testament
microel.	properly exposed at the edge adjacent to the 1 μ line	richtig belichtet an der der 1-μm-Linie benachbarten Kante
fin.	properly informed on the bid	in ausreichender Kenntnis der Sachlage
empl., tech.	properly installed	ordnungsmässig installiert
empl., tech.	properly installed	ordnungsgemäss installiert
bank.	properly left	Nachlass
tech.	properly maintained	ordnungsgemäss gewartet
econ., transp.	properly managed undertaking	ordnungsgemäss geführtes Unternehmen
econ., transp.	properly managed undertaking	gut geführtes Unternehmen
transp.	properly managed undertaking enjoying normal conditions of use of its carrying capacity	gut geführtes Unternehmen mit normal ausgelasteter Beförderungskapazität
gen.	properly marked	rechtmässig gekennzeichnet
gen.	properly marked goods	rechtmässig gekennzeichnete Waren
busin.	properly meaning	dessen eigentliche Bedeutung ist
tech.	properly positioned	lagegerecht
commun.	properly prepaid	Ordnungsgemäß freigemacht
commun.	properly prepaid	richtig frankiert
gen.	properly prepaid	ordnungsgemäß freigemacht
bank.	properly profit tax	Grundstückgewinnsteuer
forestr.	properly seasoned	Versandtrocken
gen.	properly speaking	streng genommen
tech.	properly timed	taktgerecht
gen.	retirement claims with properly constituted reserves	Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen
econ.	retirement schemes without properly constituted reserves	Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen
econ.	to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position	Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer
patents.	the court was not properly constituted	das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt
gen.	when properly stored	unter angemessenen Aufbewahrungsbedingungen