| Subject | English | German |
| textile | chemical shrink proofing | chemisches Schrumpffreiveredeln |
| textile | chemical shrink proofing | chemisches Schrumpffreiausrüsten |
| agric. | chill proofing | Kaeltestabilisation |
| agric. | chill proofing | Kältebehandlung |
| agric. | chill proofing | Tiefkühlung |
| refrig. | chill proofing | Kältestabilisation |
| textile | chlorination shrink proofing | Antifilzausrüstung |
| textile | chlorination shrink proofing | Antifilzchlorieren |
| environ. | climate proofing | Sicherung der Klimaverträglichkeit |
| environ. | climate proofing | Klimasicherung |
| fin., econ., industr. | competitiveness proofing | Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | concerning sound proofing | schallschutztechnisch |
| tech. | crease-proofing | Knitterfest machen (Textil) |
| law, crim.law. | crime-proofing | kriminalpräventive Bewertung |
| law, crim.law. | crime-proofing | Sicherheit vor kriminellen Handlungen |
| law, crim.law. | crime-proofing | Absicherung gegen kriminelle Handlungen |
| law, crim.law. | crime-proofing | kriminalpräventive Risikoabschätzung |
| law, crim.law. | crime-proofing | Kriminalitätssicherheit |
| refrig. | damp proofing | Feuchtigkeitssperre |
| gen. | damp-proofing building | Abdichtungsarbeiten an Gebäuden |
| construct. | damp-proofing | Abdichtung |
| construct. | damp-proofing | Sperrung |
| construct. | damp-proofing | Feuchtigkeitsschutz |
| construct. | damp proofing of masonry | Trockenlegung von Mauerwerk (durch Abdichten) |
| construct. | damp proofing | Feuchtigkeitsschutz |
| construct. | damp proofing | Feuchteschutz |
| construct. | damp proofing | Abdichtungsarbeiten |
| construct. | damp proofing | Isolierungsarbeiten |
| gen. | damp-proofing building | Abdichtungsarbeiten an Gebäude |
| construct. | damp-proofing addition | Dichtmittelzusatz |
| construct. | damp-proofing addition | Sperrzusatz |
| construct. | damp-proofing agent | Dichtmittelzusatz |
| construct. | damp-proofing agent | Sperrzusatz |
| construct. | damp proofing, sound insulation, noise control and fire protection requirements | bauphysikalische Anforderungen |
| tech. | dope-proofing | Lack-Versuch |
| textile | felt proofing | Filzfreiausrüstung |
| construct. | fire-proofing | brandhemmendes Additiv |
| construct. | fire-proofing | Feuerschutzelement |
| tech. | fire proofing | Feuerschutz |
| tech. | fire proofing | Brandschutz |
| textile | fire proofing agent | Flammschutzmittel |
| tech. | fire-proofing agent | Flammschutzmittel (feuerbestaendig) |
| econ. | fire-proofing certificate | Bescheinigung über feuerfeste Imprägnierung |
| tech. | fire-proofing materials | Brandschutzmaterial |
| tech. | fire proofing of textile fibres | Flammschutzimprägnierung von Textilwaren |
| construct. | fire-proofing tile | Feuerschutzkachel |
| textile | fire proofing treatment | Flammbeständigmachen |
| textile | fire proofing treatment | Flammfestmachen |
| tech., industr., construct. | flame-proofed board | flammensichere Pappe |
| tech., industr., construct. | flame-proofed paper | flammensicheres Papier |
| nat.res. | flood proofing | Hochwasserschutz |
| construct. | flood-proofing | Objektschutz |
| mech.eng. | fool-proofing | Faschanschlußsicherung |
| commun., industr. | forgery-proofing | Fälschungssicherung |
| mining. | freeze proofing | Frostschutzbehandlung (z. B. von Wagenkästen zur Vermeidung des Anfrierens von Kohle) |
| commun. | future-proofing | zukunftsorientierte Grundlage |
| commun. | future proofing | zukunftsorientierte Grundlage |
| tech. | gas-proofing | Abdichtung gegen Kampfgas |
| social.sc. | gender proofing | Gleichstellungsprüfung |
| construct. | humid room damp-proofing | Feuchtraumabdichtung |
| IT | idiot-proofing | Fehlervermeidung bei der Software |
| gen. | idiot-proofing | Idiotensicherung |
| comp., MS | Microsoft Office Proofing Tools | Microsoft Office-Korrekturhilfen (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| tech. | mildew proofing | Ausruestung gegen Stockflecke u. Schimmel |
| tech. | moisture fungus proofing date | Datum der Konservierung gegen Schimmelbildung |
| med.appl. | moisture proofing | Feuchtigkeitsschutz |
| construct. | moisture proofing | Feuchtigkeitsabdichtung |
| construct. | moisture proofing | Feuchtigkeitsdichtungsarbeiten |
| industr., construct., chem. | moisture-proofing | Hydrophobierung |
| refrig. | moisture proofing | Feuchtigkeitssperre |
| textile | moth proofing agent | Mottenschutzmittel |
| textile | moth proofing treatment | Mottenschutzbehandlung |
| nat.res. | noise-proofing window | Schallschutzfenster |
| nat.res. | noise-proofing window | schalldämmendes Fenster |
| textile | oil proofing | Olabweisendmachen |
| textile | physical shrink proofing | physikalisches Krumpffreiausrüsten |
| textile | physical shrink proofing | physikalisches Schrumpffreiausrüsten |
| commun. | plate mounting and proofing press | Andruckpresse für Tiefdruckzylinder |
| gen. | proof in support of a case | Beweißtück |
| gen. | proofed fabric | imprägniertes Gewebe |
| gen. | proofed fabric | gummiertes Gewebe |
| tech. | proofing layer | Dichtungsschicht (gas, water) |
| industr., construct. | proofing machine | Appreturmaschine |
| industr., construct. | proofing machine | Appretiermaschine |
| pack. | proofing press | Andruckpresse |
| polygr. | proofing press | Korrekturpresse |
| gen. | proofing press | Abziehpresse |
| gen. | proofing press | Andruckpresse (Drucktechnik) |
| comp., MS | proofing tools | Korrekturhilfen (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| antenn. | ray proofing | Strahlenschutz |
| industr., construct. | rubber-proofed sheeting | gummiertes Gewebe |
| gen. | rust-proofing | Rostschutzmittel |
| nat.res. | rust proofing | Rostschutzmaßnahme |
| nat.res. | rust proofing | Rostverhütung |
| nat.res. | rust proofing | Rostverhinderung |
| tech. | rust proofing | Rostschutz |
| gen. | rust-proofing | Rostschutz |
| tech. | rust-proofing coating | Rostschutzüberzug |
| tech. | rust proofing grease | Rost- u. Korrosions-Schutzfett |
| gen. | rust-proofing of metals | Rostschutzbehandlung von Metallen |
| tech. | shrink proofing | Krumpffestmachen (Einlaufen von Cellu losefasergeweben) |
| construct. | sound insulation, sound proofing, noise abatement | Schallisolierung |
| construct. | sound insulation, sound proofing, noise abatement | Lärmisolierung |
| gen. | sound-proofed | schallisoliert |
| med. | sound-proofed chamber | Camera silens |
| tech. | sound-proofing | Schalldämmung |
| construct. | sound proofing | schalldämpfend |
| construct. | sound proofing | Lärmschutz |
| tech. | sound-proofing | Schallisolierung |
| tech. | sound proofing | Geräuschdämpfung |
| earth.sc., construct. | sound proofing | Schallisolierung |
| phys. | sound proofing | Schalldämmung |
| phys. | sound proofing | Schallisolation |
| environ. | sound-proofing | schallschluckend |
| environ. | sound-proofing | geraeuschdaemmend |
| environ. | sound proofing | Schallminderung |
| earth.sc., construct. | sound proofing | Lärmisolierung |
| gen. | sound-proofing | Lärmisolierung |
| gen. | sound proofing | Schallschutz |
| earth.sc., transp. | sound-proofing packing | schallschutzstoff |
| transp. | sound-proofing panel | Schalldämmplatte |
| tech. | tropic-proofing test | Tropenfestigkeitsprüfung |
| construct. | vibration proofing | Vibrationsschutz |
| construct. | vibration proofing | Vibroisolation |
| construct. | water proofing | Abdichtungsarbeiten |
| construct. | water proofing | Isolierungsarbeiten |
| gen. | water proofing | Abdichtung |