| Subject | English | German |
| gen. | accelerate the progress | den Fortschritt beschleunigen |
| busin. | accelerated progress | beschleunigter Fortschritt |
| econ. | achieve some progress | vorwärtskommen |
| econ. | achieve some progress | Fortschritte erreichen |
| econ. | achieve some progress | Fortschritt erreichen |
| fin., tax. | adaptation of the Directives to technical progress | Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| nat.sc. | adapting to technical progress | Anpassung an den technischen Fortschritt |
| nat.sc. | adapting to technical progress | Anpassung an den Stand der Technik |
| gen. | advice of works in progress | Betriebsanweisung |
| econ. | Advisory Committee on progress in industrial policy | Beratender Ausschuss für den Ausbau der Industriepolitik |
| econ. | Alliance for Progress Latin America | Allianz für den Fortschritt |
| econ. | to allow for and speed up technical progress | dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen |
| tech. | annual progress | Jahresgang |
| IMF. | Annual PRSP Progress Report IMF, World Bank-IDA | Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP |
| IMF. | Annual PRSP Progress Report IMF, World Bank-IDA | PRSP-Fortschrittsbericht |
| gen. | approximation on the way of progress | Annäherung auf dem Wege des Fortschritts |
| f.trade. | as the operation is in progress | während des Arbeitsgangs |
| ed. | assessment of progress | Fortschritteinschaetzung |
| ed. | assessment of progress | Fortschrittbeurteilung |
| gen. | ... at closely involving workers in the progress of firms | ... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewährleisten |
| econ. | autonomous technical progress | autonomer technischer Fortschritt (nicht ökonomisch verursacht) |
| mining. | average daily drilling progress | durchschnittlicher Tagesbohrfortschritt (täglicher Bohrfortschritt) |
| mining. | average daily drilling progress | durchschnittlicher Bohrfortschritt je Tag |
| tech. | average daily drilling progress | Bohrfortschritt pro Tag |
| gen. | bar the way to progress | dem Fortschritt im Weg stehen |
| econ. | be in good progress | erfolgreich entwickeln |
| econ. | be in good progress | erfolgreich sein |
| econ. | be in good progress | erfolgreich ausführen |
| gen. | be in progress | laufen (im Gang sein, z. B. Entwicklung) |
| law, ADR | be in progress | im Gange sein (Verhandlungen etc.) |
| law, ADR | be in progress | in Arbeit sein |
| econ. | be in progress | im Gange sein (z.B. Gespräch, Beratung) |
| econ. | be in progress | stattfinden |
| econ. | be in progress | verlaufen |
| gen. | be in progress | durchgeführt werden |
| fin., polit. | Berlin "Partners in Progress" Fair | Berliner Messe "Partner des Fortschritts" |
| econ. | biased technical progress | ungleichmäßiger technischer Fortschritt |
| econ. | biased technical progress | disproportionierter technischer Fortschritt |
| econ. | biased technical progress | einseitiger technischer Fortschritt |
| gen. | danger blasting in progress | Achtung! Sprengarbeiten! |
| gen. | building-site progress inspection | Bauzustandsbesichtigung |
| econ. | calendar progress chart | zeitlicher Arbeitsablaufplan |
| econ. | calendar progress chart | Arbeitszeitplan |
| el. | call progress indicator | Betriebsanzeige |
| IT | call progress information | Verbindungsaufbaumeldung |
| IT | call progress information | Anruffortschaltungsmeldung |
| el. | call progress signal | Dienstsignal |
| el. | call progress signal | Dienstmeldung |
| el. | call progress signal | Anruf-im-Aufbau-Signal |
| tel. | call progress tones | Hörtöne |
| el. | call-in-progress signal | Anruf-im-Aufbau-Signal |
| el. | call-in-progress signal | Dienstmeldung |
| el. | call-in-progress signal | Dienstsignal |
| tel. | calls in progress counter | Belegungszähler |
| econ., market. | capital work in progress | Anlagen im Bau |
| econ. | capital-augmenting technical progress | kapitalintensiver technischer Fortschritt |
| econ. | capital-augmenting technical progress | социализм. fondsintensiver technischer Fortschritt |
| econ. | capital-saving technical progress | kapitalsparender technischer Fortschritt |
| econ. | capital-saving technical progress | социализм. fondssparender technischer Fortschritt |
| econ. | capital-using technical progress | kapitalintensiver technischer Fortschritt |
| econ. | capital-using technical progress | социализм. fondsintensiver technischer Fortschritt |
| busin. | caused by the progress of trade | verursacht durch die Entwicklung des Handels |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | Bestandsveränderung |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| commun. | clearing of an outgoing call in progress | Abbau einer abgehenden Verbindung |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| health., agric. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| pharma., health., anim.husb. | Committee for Adaption to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | ORNIS-Ausschuss |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | ORNIS-Ausschuss |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| polit., social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| law, transp. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle |
| environ. | Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| health., industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen |
| law, transp. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer |
| law, health. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| environ., nat.res. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Construction Plant and Equipment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen |
| health., nat.sc. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel |
| gen. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| law, environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Detergents | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel |
| law | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| law, health. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte |
| health., nat.res. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| law, agric. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Fertilisers | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel |
| agric., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren |
| environ., textile | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien |
| law, transp. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge |
| environ., industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer |
| environ., fish.farm. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| tech., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle |
| social.sc., nat.sc. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug |
| health., environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| tech. | Committee on Adaptation go Technological Progress - Wheeled Agricultural and Forestry Tractors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern |
| gen. | Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt |
| law, pharma. | Committee on Adaptation to Technical Progress | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on Adaptation to Technological Progress - tachograph | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen |
| gen. | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | ORNIS-Ausschuss |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| nat.sc., transp. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| tech. | Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| fin., nat.sc. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| gen. | committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| construct. | construction progress report | Baufortschrittsbericht |
| construct. | construction work in progress | laufende Bauarbeiten |
| tech. | construction work in progress | Bauarbeit im Gange |
| construct. | construction work progress chart | Bauzeitenplan |
| construct. | constructional work progress | Geschwindigkeit der Taktstraße |
| automat. | cycle progress | Zyklusverlauf |
| tech. | daily drilling progress | Tagesbohrfortschritt |
| econ. | disembodied technical progress | nichtverkörperter technischer Fortschritt |
| mining. | drilling progress | Bohrfortschritt |
| econ. | economic progress | Wirtschaftsprogression |
| busin. | economic progress | wirtschaftlicher Fortschritt |
| econ. | embodied technical progress | verkörperter technischer Fortschritt |
| busin. | engineering progress | technischer Fortschritt |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| econ. | to ensure economic progress by common action | durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern |
| fin., econ. | European Progress Microfinance Facility | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung |
| gen. | European Progress Microfinance Facility | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument |
| econ. | evaluation progress review | Nachfolgeauswertung |
| polit., law | expert's progress in carrying out his task | Fortgang der Arbeiten |
| econ. | factor-augmenting technical progress | faktorenintensiver technischer Fortschritt |
| agric. | fire progress map | Walbrandausdehnungskarte |
| tech. | flight-progress board | Bewegungskontrollpunkt |
| tech. | flight progress board | Flug Bewegungskontrollpult |
| tech. | flight progress check | Flugueberwachung |
| tech. | flight progress message | Flugverlaufsmeldung |
| tech. | flight-progress report | Flugverlaufsmeldung |
| tech. | flight progress strip | Flug Kontrollstreifen |
| avia. | flight-progress strip | Kontrollstreifen |
| opt. | follow the progress of reactions | den Verlauf von Reaktionen verfolgen |
| tech. | follow up of production progress | Ueberwachung der Einhaltung des Produktionsablaufes |
| gen. | Front for the Advancement and Progress of Haiti | Front für den Aufstieg und den Fortschritt Haitis |
| math. | Gantt progress chart | Arbeitsfortschrittsbild |
| fin. | general progress of the business | allgemeiner Geschäftsverlauf |
| fin. | general progress of the business | allgemeiner Geschäftsgang |
| law, commer. | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen |
| gen. | in full progress | in vollem Gange |
| law, ADR | in progress | im Bau befindlich |
| law, ADR | in progress | unfertig |
| comp., MS | in progress | in Bearbeitung (Pertaining to a scheduled service activity status that denotes that the service activity is being performed) |
| busin. | in progress | im Gang |
| gen. | in progress | im Gange |
| gen. | in progress | laufend |
| account., BrE | increase or decrease in finished goods and work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| econ. | induced technical progress | induzierter technischer Fortschritt (ökonomisch verursacht) |
| IMF. | Inter-American Committee on the Alliance for Progress | Interamerikanischer Ausschuss des Bündnisses für den Fortschritt |
| gen. | Inter-American Committee on the Alliance for Progress | Interamerikanischer Ausschu der Union für Fortschritt |
| gen. | interim progress report | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten |
| social.sc. | International Association for Social Progress | Internationale Vereinigung für sozialen Fortschritt |
| social.sc. | International Association for Social Progress | Internationale Vereinigung für Sozialen Fortschritt |
| commun. | invalid selection call progress signal | ungültige Rufnummer-Signalfortführung |
| commun. | invalid selection call progress signal | ungültige Anruf-Signalfortführung |
| fin. | inventories and work in progress | Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | Bestandsveränderung |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| law | investigation in progress | laufende Ermittlungen |
| econ. | labor-augmenting technical progress | arbeitsintensiver technischer Fortschritt |
| econ. | labor-saving technical progress | arbeitssparender technischer Fortschritt |
| econ. | labor-using technical progress | arbeitsintensiver technischer Fortschritt |
| construct. | length of construction progress complex flow line | Länge der Komplextaktstraße |
| gen. | made progress | vorwärts gekommen |
| gen. | make considerable progress | ein gutes Stück weiterkommen |
| gen. | make considerable progress | ein gutes Stück vorankommen |
| gen. | make good progress | gute Fortschritte machen |
| gen. | make progress | vorwärts kommen |
| gen. | make progress | etwas erreichen |
| gen. | make progress | Fortschritte machen |
| gen. | make progress | vorwärtskommen (alt) |
| gen. | make progress | weiterkommen |
| gen. | make progress | vorangehen |
| gen. | make progress | vorwärtskommen |
| gen. | make progress | vorankommen |
| gen. | make progress | sich weiterentwickeln |
| busin. | moderate progress | langsame Fortschritte |
| opt. | monitor the progress of the work | den Fortgang der Arbeit überwachen |
| law | negotiations in progress | schwebende Verhandlungen |
| econ. | neutral technical progress | neutraler technischer Fortschritt (läßt Grenzrate der Substitution der Produktionsfaktoren unverändert) |
| econ. | nonneutral technical progress | nichtneutraler technischer Fortschritt (verändert Grenzrate der Substitution der Produktionsfaktoren) |
| account. | other work in progress | Sonstige Halbfertigerzeugnisse |
| work.fl. | Partners in Progress | Partner des Fortschritts |
| fin., UN | Partners in Progress Fair | Partner des Fortschritts |
| gen. | Party for Freedom and Progress | Partei für Freiheit und Fortschritt |
| econ. | plan for social progress | Sozialentwicklungsplan |
| polygr. | production and progress record | Herstellungs- und Planungsbericht |
| construct. | programme and progress chart | Baufristenplan |
| construct. | programme and progress chart | Bauablaufplan |
| fin. | progress advance | abschnittsweise Kreditgewährung im Zuge von Bauarbeiten mit Resteinbehalt |
| fin. | progress advance | Auszahlung nach Baufortschritt |
| comp., MS | progress bar | Statusanzeige (A progress indicator that displays the percentage of completion of a particular process as a graphical bar) |
| commun. | progress bar | Statusleiste (MS Windows, PC) |
| gen. | progress bar | Fortschrittsbalken |
| comp., MS | progress billing | Abrechnung nach Arbeitsstatus (A method of requesting payment when work progress objectives or rate targets are reached) |
| law, ADR | progress billing | Zwischenrechnung |
| patents. | progress by leaps | sprunghafter Fortschritt |
| econ. | progress card | Laufkarte |
| obs. | Progress Catalogue | Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess |
| gen. | Progress Catalogue | Fortschrittskatalog |
| construct. | progress chart | Baufristenplan |
| construct. | progress chart | Bauablaufplan |
| busin. | progress chart | Arbeitsflussbild |
| construct. | progress chart | Zeitplan |
| econ. | progress chart | Arbeitsflußdiagramm |
| econ. | progress chart | Arbeitsflußbild |
| econ. | progress chart | Arbeitsablaufdiagramm |
| gen. | progress chart | Beobachtungstabelle |
| busin. | progress chaser | Terminjäger |
| gen. | progress check | Fortschrittskontrolle |
| econ. | progress clerk | Arbeitsvorbereiter |
| construct. | progress, construction of a work, carrying out | Ausführung (eines Werkes) |
| fin. | progress contract | Fortschrittsvertrag |
| busin. | progress control | Terminkontrolle |
| econ. | progress control | Arbeitsablaufkontrolle |
| econ. | progress control | Ablaufkontrolle |
| tech. | progress control | Terminüberwachung (Überwachung des planmäßigen Verlaufs der Arbeit) |
| gen. | progress controls | Verlaufskontrollen |
| mater.sc. | progress convention | Vereinbarung über Fortschritte |
| econ. | progress department | Abteilung für Produktionskontrolle |
| med. | progress forecast | Streckenprognose |
| opt. | progress from breadboard to production stage | Überleitung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion |
| opt. | progress from breadboard to production stage | Überführung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion |
| econ. | progress-generating costs | effektivitätsfördernde Kosten |
| opt. | progress in instrumentation | Fortschritt in der Gerätetechnik |
| opt. | progress in straight lines | geradlinig fortschreiten |
| opt. | progress in straight lines | sich geradlinig ausbreiten |
| gen. | progress in the field of political unification | Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung |
| microel. | progress in the microelectronics area | Fortschritte auf dem Mikroelektroniksektor |
| patents. | progress in the proceedings | Fortschritt Fortgang des Verfahrens |
| commun. | progress indicator | Nachrichtenelement " Progress Indicator" |
| commun. | progress indicator | Indikator für die bestehende Verbindung |
| commun. | Progress Indicator | Fortschrittsindikator |
| commun. | progress indicator | Statusanzeiger (MS Windows, PC) |
| commun. | progress indicator | Bearbeitungsindikator (ISDN) |
| comp., MS | progress indicator | Statusanzeige (An indicator that provides the user with information about the state of a process) |
| gen. | Progress Intergroup | Interfraktionelle progressive Arbeitsgruppe |
| comp., MS | progress line | Fortschrittslinie (A visual representation of the progress of your project, displayed in the Gantt Chart view. Progress lines connect in-progress tasks, creating a graph on the Gantt Chart indicating work that is behind and peaks indicating work that is ahead) |
| environ. | progress line A diagrammatic presentation of observed data in the sequence of their occurrence in time, in the context of water flow | Ganglinie |
| environ. | progress line | Ganglinie |
| commun. | progress message | Zwischenmeldung |
| chem. | progress of a reaction | Reaktionsverlauf |
| tech. | progress of action | Gefechtsverlauf |
| law, ADR | progress of affairs | Gang der Geschäfte |
| tech. | progress of an attack | Angriffsverlauf |
| tech. | progress of charge | Ladeverlauf |
| construct. | progress of construction work | Baufortschritt |
| tech. | progress of elongation | Dehnungsverlauf |
| econ. | progress of events | Ablauf der Ereignisse |
| econ. | progress of events | Folge der Ereignisse |
| econ. | progress of events | Gang der Ereignisse |
| tech. | progress of learning | Lernfortschritt (paed) |
| met. | progress of melting | Schmelzgang |
| econ. | progress of orders | Fortgang der Auftragserledigung |
| econ. | progress of orders | Ablauf der Auftragserledigung |
| econ. | progress of orders | Gang der Auftragserledigung |
| opt. | progress of reactions | Verlauf von Reaktionen |
| gen. | progress of the art | technischer Fortschritt |
| law, econ. | progress of the bid | Ablauf der durch das Angebot ausgelösten Vorgänge |
| gen. | progress of the construction works | Baufortschritt |
| tech. | progress of the cross-section area | Querschnittverlauf |
| gen. | progress of the proceedings | Stand der Arbeiten |
| gen. | progress of the proceedings | Stand der Beratungen |
| gen. | progress of the proceedings | aktueller Stand |
| gen. | progress of the proceedings | Sachstand |
| tech. | progress of weld | Schweißrichtung |
| gen. | progress of work | Stand der laufenden Arbeiten |
| tech. | progress of work | Arbeitsablauf |
| busin. | progress of work | Arbeitsverlauf |
| gen. | progress of work | Abwicklung der Arbeiten |
| polit. | progress of work in other Council configurations | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen |
| polit. | progress of work in other Council configurations | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen |
| opt. | progress outward | nach außen fortschreiten |
| gen. | progress parameters | Erfolgsparameter |
| gen. | Progress Party | Fortschrittspartei |
| fin. | progress payment | Zwischenzahlung (für den beendeten Abschnitt e-r Bauarbeit) |
| construct. | progress payment | turnusmäßige Bauabschlagszahlung |
| busin., fin., account. | progress payment | Teilzahlung |
| fin., lab.law. | progress payment | Ratenzahlung |
| busin., fin., account. | progress payment | Abschlagszahlung |
| busin., IT | progress payment | Zahlung nach Arbeitsfortschritt |
| gen. | progress payment | laufende Zahlung |
| insur. | progress payments | Progress payments |
| econ. | progress payments | Abschlagszahlungen (bei Werklohn bzw Honorar nach Fertigstellung von Teilergebnissen) |
| insur. | progress payments | Kostenfortschrittszahlungen |
| tech. | progress payments | Zahlungsereignisse |
| med. | progress prognosis | Streckenprognose |
| construct. | progress record | operative Erfassung |
| construct. | progress record | operative Buchführung |
| busin. | progress report | Aufzeichnung |
| busin. | progress report | Taetigkeitsbericht |
| busin. | progress report | Bericht ueber erzielte Fortschritte |
| gen. | progress report | Fortschrittsbericht |
| gen. | progress report | Evaluierungsbericht |
| gen. | progress report | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| tech. | progress report | Flugverlaufsmeldung |
| construct. | progress report | Wochenausweis (weekly − −) |
| construct. | progress report | Wochenbericht (weekly − −) |
| law, ADR | progress report | Bericht über den bisher erreichten Stand der Angelegenheiten |
| construct. | progress report | Baufortschrittsbericht |
| polygr. | progress report | Arbeitsbericht |
| commun. | progress report | Projektbericht |
| pharma. | progress report | Fortschreibungsbericht |
| construct. | progress report | Baukomplettierungsbericht |
| econ. | progress report | Fortgangsbericht |
| econ. | progress report | Beurteilung (eines Probeangestellten) |
| work.fl., commun. | progress report | Sachstandsbericht |
| construct. | progress report | Baufortschrittsmeldung |
| busin. | progress report | Zwischenbericht |
| busin. | progress report | Tätigkeitsbericht |
| gen. | progress report | Lagebericht |
| gen. | progress report | Erfahrungsbericht |
| gen. | progress report on written procedures | Stand der schriftlichen Verfahren |
| gen. | progress review | Fortschrittskontrolle |
| gen. | progress reviews | Fortschrittskontrollen |
| construct. | progress schedule | Bauablauferfüllungsdarstellung |
| construct. | progress schedule | Bauablauferfüllungsplan |
| commun. | call progress signal | Dienstsignal (TTY) |
| tech. | progress test | Zwischenprüfung |
| opt. | progress to | weiterschalten zu |
| opt. | progress to | weitergehen zu |
| opt. | progress to | übergehen zu |
| commun. | progress tone | Warteton (ticking tone) |
| el. | progress tones | Hörtöne |
| fin. | progress towards convergence | Fortschritt auf dem Weg zur Konvergenz |
| gen. | progress towards democracy | Kriterium der Demokratisierung |
| busin., IT | project progress | Projektfortschritt |
| econ., fin. | promote economic and social progress which is balanced and sustainable | die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts |
| econ. | promotion of progress | Förderung des Fortschritts |
| IMF. | PRSP Progress Report | Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP |
| IMF. | PRSP Progress Report | PRSP-Fortschrittsbericht |
| tech. | rate of drilling progress | Bohrfortschritt |
| construct. | rate of progress | Baufortschrittrate |
| tech. | rate of progress | Bohrfortschritt |
| gen. | regular report on progress towards accession | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| obs., h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| law, ADR | report progress | über den Stand der Angelegenheit berichten |
| busin. | request to report progress | Sachstandsanfrage |
| construct. | scientific and technical progress | wissenschaftlich-technischer Fortschritt |
| econ. | scientific progress | wissenschaftlicher Fortschritt |
| econ. | scientific-technical progress | wissenschaftlich-technischer Fortschritt |
| tax. | significant progress with tax harmonization | fuehlbare Fortschritte bei der Steuerangleichung |
| law | significant technical progress | bedeutender technischer Fortschritt |
| gen. | Single Progress Report on military capabilities | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| gen. | Social Contract for Progress | Fortschrittsorientierter Sozialvertrag |
| econ. | social progress | gesellschaftlicher Fortschritt |
| gen. | social progress | sozialer Fortschritt |
| econ. | stalemate in progress | Stillstand im Fortschritt |
| busin. | substantial progress | bedeutender Fortschritt |
| tech. | substantial progress | wesentlicher Fortschritt |
| nat.sc. | supplementary research programme in progress | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| commun. | switching call-in-progress | Zwischenzonenübertragung |
| el. | tap-change in progress indication | Laufanzeige |
| transf. | tap-change in progress indicator | Laufanzeige |
| busin. | technical progress | technischer Fortschritt |
| law, pharma. | Technical Progress Committee | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| econ. | technical progress function | Funktion des technischen Fortschritts |
| busin. | technological progress | technologischer Fortschritt |
| busin. | technological progress | technischer Fortschritt |
| med.appl. | temperature progress | Temperaturverlauf |
| med.appl. | temperature progress of sterilization | Sterilisiertemperaturverlauf |
| med.appl. | temperature progress of sterilizing charge | Temperaturverlauf im Sterilisiergut |
| gen. | That's progress for you. iron. | Und das nennt man nun Fortschritt. |
| gen. | The Pilgrim's Progress John Bunyan | Pilgerreise zur seligen Ewigkeit |
| fin. | the progress of Community transit operations | der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| busin., IT | time/cost/progress diagram | Zeit/Kosten/Fortschrittsdiagramm |
| gen. | to be in progress | laufen im Gang sein, z. B. Entwicklung |
| gen. | to be in progress | im Gange sein |
| gen. | to be in progress | durchgeführt werden |
| fig. | to not make any progress | auf der Stelle treten |
| med. | to progress | fortschreiten |
| gen. | ... to progress towards European Union within the time limits laid down | ... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten |
| UN | Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour | Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung |
| el. | uncontrolled not ready call progress signal | zur automatischen Weiterleitung nicht bereites Anrufsignal |
| econ. | unemployment due to technical progress | technologisch bedingte Arbeitslosigkeit |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| busin. | value of goods in progress | Wert der in Produktion befindlichen Ware |
| econ. | value of work in progress | Wert der unvollendeten Produktion |
| econ. | value of work in progress carried out during the period | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
| construct. | week progress chart | Wochenplan |
| f.trade. | What progress has been made? | Wie was ist der Sachstand? |
| gen. | with a view to progress towards European unity | in der Perspektive der europäischen Einigung |
| account. | work in progress | Unfertige Erzeugnisse |
| comp., MS | work in progress | In Bearbeitung (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| fin., BrE | work in progress | noch nicht abrechenbare Leistung |
| fin. | work in progress | unfertige Leistungen |
| stat., market. | work in progress | angefangene Arbeiten |
| account. | work in progress | Bestand an unfertigen Erzeugnissen |
| law, ADR | work in progress | in Ausführung befindliche Arbeit |
| law, ADR | work in progress | in Gang befindliche Arbeit |
| law, ADR | work in progress | unfertige Erzeugnisse (Leistungen) |
| law, ADR | work in progress | Halberzeugnisse |
| account., BrE | work in progress | unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen |
| mater.sc. | work in progress | Fertigungszeiten |
| gen. | work in progress | laufende Arbeiten |
| insur. | work in progress cover | Deckung der laufenden Arbeiten |
| account. | work in progress on cultivated assets | Lebende Tier- und Pflanzenvorräte |
| construct. | work progress | Arbeitsablauf |
| construct. | work progress | Arbeitsverlauf |
| gen. | work progress | Arbeitsfortschritt |
| gen. | work still in progress | noch zu erledigende Arbeit |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| law, ADR | works in progress | unfertige Erzeugnisse (Leistungen) |
| law, ADR | works in progress | Halbfabrikate |
| law, ADR | works in progress | Halberzeugnisse |
| law, ADR | works in progress | in Gang befindliche Arbeit |
| construct. | works progress schedule | Bauzeitenplan |
| construct. | works progress schedule | Bauzeitplan |
| tax. | works-in-progress | unfertige Erzeugnisse |
| law | yearly written report on the progress achieved by the Union | alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union |