| Subject | English | German |
| gen. | aid for projects and programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | Analysis and Programming Units Committee | Ausschuss der Analyse- und Programmierungsgruppen |
| gen. | application and system programming | Anwendungs- und Systemprogrammierung |
| econ. | automatic programming and recording | automatisches Programmieren und Auf zeichnen |
| polit., fin. | Commissioner for Financial Programming and Budget | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., fin. | Commissioner for Financial Programming and Budget | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., fin. | Commissioner for Financial Programming and Budget | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt |
| econ. | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen |
| food.ind., UN | Committee on Food Aid Policies and Programmes | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| food.ind. | Committee on Food Aid Policies and Programmes | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| gen. | completed projects and programmes | abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme |
| patents. | computer design and programming services | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | computer programmes and programming languages | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| patents. | computer programming and computer consultancy services | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich |
| patents. | computer programming and computer system analysis | Computerprogrammierung und Durchführung von Computersystemanalysen |
| patents. | computer programming and software design | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign |
| patents. | computer programming and software services | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| polit. | Coordination and Programming Unit | Referat Koordinierung und Programmplanung |
| health. | drug prevention and intervention programmes | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| med. | drug prevention and early intervention programmes | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| health. | EU programmes on employment and training and drugs | EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch |
| health. | EU research programmes and drugs | EU-Forschungsprogramme zu Drogen |
| gov. | European Statistical System Programming and Coordination Working Group | Arbeitsgruppe für Programmplanung und Koordinierung im Europäischen Statistischen System |
| commun. | European suppliers of films and audiovisual programmes | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen |
| gen. | exchange of both live and recorded radio and television programmes | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| fish.farm. | FAO World Conference strategy and action programmes for fisheries management and development | Strategie und Aktionsprogramme für Fischereiverwaltung und -entwicklung der FAO-Weltkonferenz |
| gen. | forest and wood research programmes | Wald- und Holzforschungsprogramme |
| gen. | information on the general orientation of national economic plans and programmes | Informationen über die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| gen. | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| econ. | Joint Programming and Monitoring Committee | Gemeinsamer Programmierungs- und Monitoringausschuss |
| commun., polit. | Office to promote European film and television programmes | Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| gen. | programmes and activities of concern | besorgniserregende Programme und Aktivitäten |
| gen. | programmes of consumer and manufacturer education | Programme zur Aufklärung der Verbraucher und Hersteller |
| gen. | programmes of training and retraining | Ausbildungs- und Umschulungsprogramme |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| IT | Programming Languages and Compilers | Programmiersprachen und Compiler |
| gen. | retraining and refresher programmes | Weiterbildungs- und Nachschulungsprogramme |
| IT, dat.proc. | security and reconfiguration programmes | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| cultur. | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit |
| cultur. | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Programm "Kultur 2000" |
| EU. | single financing and programming instrument for cultural cooperation | einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument |
| R&D. | specific programmes and preparatory research | spezifische Programme und orientierende Forschung |
| gen. | Stability and Convergence Programmes | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| gen. | strategic planning and programming | Strategie- und Programmplanung |
| gen. | Strategic Planning and Programming Cycle | Strategie- und Programmplanungszyklus |
| gen. | Strategic Planning and Programming Unit | Strategie- und Programmplanungsstelle |
| gen. | support programmes and policies | Stützungsprogramme und Förderungsmassnahmen |
| econ. | UN programmes and funds | Programme und Fonds der VN |
| polit. | Unit for Legislative Coordination and Programming | Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans |