| Subject | English | German |
| fin. | budgetary monitoring of the framework programme | finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| nat.res. | environmental monitoring program | Umweltüberwachungsprogramm |
| nucl.phys., ecol. | environmental monitoring program | Umgebungsüberwachungsprogramm |
| nat.res. | environmental monitoring program | Umweltmeßprogramm |
| nucl.phys., ecol. | environmental monitoring programme | Umgebungsüberwachungsprogramm |
| nucl.phys., ecol. | environs monitoring program | Umgebungsüberwachungsprogramm |
| nucl.phys., ecol. | environs monitoring programme | Umgebungsüberwachungsprogramm |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| environ., agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| nat.res. | joint monitoring program | gemeinsames Überwachungsprogramm (of states) |
| econ. | Joint Programming and Monitoring Committee | Gemeinsamer Programmierungs- und Monitoringausschuss |
| radio | monitoring of a recorded programme | Kontrollauf einer aufgezeichneten Sendung |
| IT, tech. | monitoring program | Monitor-Programm |
| comp. | monitoring program | Ablaufüberwachungsprogramm |
| tech. | monitoring program | Monitorprogramm |
| tech. | monitoring program | Überwachungsprogramm |
| comp., meas.inst. | monitoring program | Uberwachungsprogramm |
| IT | monitoring program | Monitor |
| law, commun., min.prod. | monitoring programme | Überwachungsprogramm |
| law, commun., min.prod. | monitoring programme | Messprogramm |
| IMF. | post-program monitoring | Beobachtung nach Ablauf eines Programms |
| IMF. | post-program monitoring | Überwachung nach Ablauf eines Programms |
| IMF. | program monitoring | Programmüberwachung |
| IMF. | program monitoring | Programmbeobachtung |
| tech. | program monitoring | programmüberwachend |
| tech. | program monitoring | Programmkontrolle |
| health. | Programme of Community action on health monitoring | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| transp., environ. | Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| law | volume rebate monitoring program | Bonusüberwachungsprogramm |