| Subject | English | German |
| gen. | achieve great proficiency in | große Fertigkeiten in etw. erlangen (sth.) |
| econ. | certificate of proficiency | Befähigungsnachweis |
| gen. | certificate of proficiency | Facharbeiterbrief |
| ed., school.sl. | Certificate of proficiency for teaching in general secondary education | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I |
| IT, dat.proc., transp. | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats | Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute |
| transp., el. | continued proficiency | Aufrechterhaltung der beruflichen Eignung |
| environ., tech. | fatigue-decreased proficiency boundary | Grenze ermüdungsbedingter Leistungsfähigkeit |
| mil. | foreign language proficiency pay | Fremdsprachenzulage |
| tech., mater.sc. | laboratory proficiency testing | Eignungsprüfung eines Prüflaboratoriums |
| ed. | lack of proficiency in a language | Sprachunkenntnis |
| ed. | lack of proficiency in a language | Sprachunkundigkeit |
| ed. | language proficiency | Sprachkenntnis |
| ed. | language proficiency level | Sprachkenntnisniveau |
| gen. | linguistic proficiency | Sprachkenntnisse |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| transp., avia. | operator proficiency check | Befähigungsüberprüfung Operator Proficiency Check |
| transp., avia. | operator proficiency checks | Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer |
| ed. | proficiency certificate | Fortbildungsnachweis |
| gen. | proficiency certificate | Leistungsnachweis |
| transp., avia. | proficiency check | Befähigungsüberprüfung |
| ed. | proficiency exam | Befähigungsnachweis |
| lab.law. | proficiency pay | Leistungszulage |
| tech. | proficiency stall | Uebungsflug mit Stroemungsabriss |
| R&D. | proficiency test | Eignungsprüfung |
| health., nat.sc. | proficiency test | Wiederholungstest |
| gen. | proficiency test | Leistungstest |
| ed. | proficiency test | Kompetenztest |
| ed. | subject proficiency competition | Wettbewerb |
| ed. | subject proficiency competition | Facholympiade |
| gen. | trade proficiency certificate | Facharbeiterbrief |