| Subject | English | German |
| gen. | Ad hoc Group of the Committee for customs Processing Arrangements | Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses für Zollveredelungsverkehre |
| comp. | address processing circuit | Adressrechenschaltung |
| gen. | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies | Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen |
| gen. | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| econ. | agricultural processing industry | Verarbeitungsindustrie landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| agric., industr. | agriculture processing industry | Agrarindustrie |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| tech. | appropriate skills and processing techniques | Abwicklungsmodalitäten |
| gen. | arithmetic processing unit | Co-Prozessor |
| gen. | arithmetic processing unit | Arithmetik-Prozessor |
| gen. | aspects of the head-end processing of carbide fuel | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen |
| patents. | assessing and processing insurance claims | Schätzung und Bearbeitung von Versicherungsansprüchen |
| fin. | authorization to use the inward processing procedure | Bewilligung der aktiven Veredelung |
| fin. | authorization to use the outward processing procedure | Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs |
| econ. | automated processing method | automatisiertes Fertigungsverfahren |
| econ. | automated processing method | automatisierte Verarbeitungsmethode |
| comp. | automatic data processing machine | automatische Datenverarbeitungsanlage |
| busin., IT | automatic data processing system | automatisches Datenverarbeitungssystem |
| tech. | automatic data processing system | automatisches Datenverarbeitungssystem (ADPS) |
| nat.res. | automatic film processing machine | automatische Filmbearbeitungsmaschine |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| insur. | benefit processing procedure | Abrechnung der Leistungen |
| tech. | breeding processing efficiency | Brutausbeute |
| gen. | brought under the inward processing arrangements | dem aktiven Veredelungsverkehr unterworfen |
| gen. | building rubble processing plant | Bauschuttaufbereitungsanlage |
| gen. | by-products of the processing of cereals, for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| gen. | by-products of the processing of cereals, for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und |
| tech. | call processing software | Vermittlungssoftware |
| tech. | card-processing system | kartenorientiertes Datenverarbeitungssystem |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| gen. | Central Auditory Processing Disorder CAPD | zentralauditive Verarbeitungsstörung ZAVS |
| gen. | Central Auditory Processing Disorder CAPD | Zentral-Auditive Verarbeitungs-Störung (ZAVS) |
| comp. | central processing element | Modul der zentralen Verarbeitungseinheit |
| microel. | central processing element | Prozessorelement (Bit-slice-Prozessoren) |
| comp. | central processing element | Baustein der zentralen Verarbeitungseinheit |
| comp. | central processing element | CPE-Schaltkreis |
| comp. | central processing unit | zentrale Verarbeitungseinheit |
| comp. | central processing unit | ZVE |
| gen. | central processing unit | Zentraleinheit |
| med. | central processing unit | Zentralprozessor |
| tech. | central processing unit | Zentralprozessor (CPU) |
| tech. | central processing unit | Zentraleinheit (CPU) |
| tech. | central processing unit | Zentralbaugruppe (CPU) |
| econ. | central processing unit | Zentraleinheit (Computer) |
| med. | central processing unit | Prozessor |
| gen. | central processing unit CPU | Zentraleinheit eines Rechners (ZE) |
| gen. | central processing unit CPU | zentrale Recheneinheit |
| gen. | central processing unit CPU | Hauptprozessor |
| patents. | central processing units | Zentraleinheiten |
| gen. | chemical processing of irradiated materials | chemische Aufbereitung bestrahlter Stoffe |
| gen. | chemical processing reactor | Chemiereaktor |
| gen. | chemical processing reactor | chemotechnischer Reaktor |
| gen. | chemical processing reactor | kernchemischer Reaktor |
| gen. | chemical processing reactor | Chemie-Kernreaktor |
| chem. | chemical processing tank | Chemikalienaufbereitungsbehaelter |
| patents. | chemicals used in processing industries | chemische Erzeugnisse für verarbeitende Industrien |
| tech. | clock processing circuit | Taktaufbereitung |
| nat.res. | coal processing wastes | Abwässer der Kohleveredlung |
| nat.res. | coal processing wastes | Abwässer der kohleveredelnden Industrie |
| construct. | coking and chemical processing plant | Kokschemiewerk |
| fin., tax. | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien |
| gen. | Committee on economic outward processing arrangements for textiles | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| econ. | communications and data processing operation | Fernmelde- und Datenverarbeitungsverfahren |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 |
| patents. | computers and data-processing apparatus | Computer und Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | computers and data-processing apparatus and instruments | Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte |
| gen. | Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| construct. | concrete processing equipment | Betonproduktionsanlage |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| tech. | continuous processing machine | Durchlauf-Entwicklungsmaschine |
| gen. | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC |
| agric. | cooperative wine-processing establishment | Genossenschaftskellerei |
| fin. | copy of the outward processing authorization | Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs |
| agric. | cost of the processing operation | Veredelungskosten |
| patents. | creation of data-processing programs | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| fin. | credits processing fee amount | Bearbeitungsgebühr für Gutschriften |
| cust. | customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure | Zollschuld entsteht für in der aktiven Veredelung entstandene Veredelungserzeugnisse |
| cust. | customs Entry Processing Unit | Einfuhrabfertigungsstelle |
| auto. | cylinder head processing machine | Zylinderkopfbearbeitungsmaschine |
| gen. | dairy processing industry | Milch verarbeitende Industrie |
| patents. | data and image processing apparatus | Daten- und Bildverarbeitungsgeräte |
| law, ADR | data processing accessories | Datenverarbeitungszubehör |
| patents. | data-processing apparatus | Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | data-processing apparatus and equipment | Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstungen |
| patents. | data-processing apparatus and instruments | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren |
| tech. | data-processing center | Rechenzentrum |
| law, ADR | data processing center | Datenverarbeitungszentrum |
| gen. | data processing center | Rechenzentrum |
| gen. | data processing centre | Rechenzentrum |
| tech. | data processing circuit | Datenverarbeitungsschaltung |
| tech. | data-processing computer | Datenverarbeitungsanlage |
| busin., IT | data processing department | Datenverarbeitungsabteilung |
| patents. | data processing equipment | Datenverarbeitungsgeräte |
| law, ADR | data processing equipment | datenverarbeitende Geräte |
| patents. | data-processing equipment | Datenverarbeitungsanlagen |
| tech. | data processing equipment | datenverarbeitende Geraete |
| patents. | data-processing equipment and computers | Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| busin., IT | data processing facility | Datenverarbeitungsanlage |
| patents. | data processing for others | Datenverarbeitung für andere |
| tech. | data processing group | Verarbeitungsabschnitt |
| law, ADR | data processing installation | Datenverarbeitungsanlage |
| comp. | data processing machine | Datenverarbeitungsanlage |
| gen. | data processing machinery | Datenverarbeitungsgerät |
| gen. | data processing machinery | Datenverarbeitungseinrichtung |
| patents. | data processing machines | Datenverarbeitungsmaschine |
| ed. | data processing method | Datenverarbeitungsmethode |
| busin., IT | data processing order | Datenverarbeitungsauftrag |
| busin., IT | data processing principles | ordnungsmäßiger Datenverarbeitung |
| busin., IT | data processing process | Datenverarbeitungsprozess |
| busin., IT | data processing profession | Datenverarbeitungsberuf |
| patents. | data-processing programs | Datenverarbeitungsprogramme |
| busin., IT | data processing registration number | Datenverarbeitungsregisternummer |
| busin., IT | data processing registration number | Datenverarbeitungsregister-Nummer |
| sec.sys. | data processing security | Schutz der Datenverarbeitung |
| patents. | data-processing services | Datenverarbeitungsdienste |
| tech. | data processing system | Datenverarbeitungs-System |
| tax. | data-processing system | Datenverarbeitungssystem |
| tech. | data processing system | Datenverarbeitungsanlage |
| ed. | data processing technology | Datenverarbeitungstechnik |
| econ. | data-processing terminal | Datenendplatz |
| econ. | data-processing terminal | Datenendgerät |
| nat.res. | data processing terminal | Datenstation |
| nat.res. | data processing terminal simulation | Datenendsimulation |
| tech. | data processing unit | Datenverarbeitungsanlage |
| gen. | daylight processing tank | Tageslicht-Entwicklungsdose (Filmentwicklung) |
| gen. | daylight processing tank | Tageslichtentwicklungsdose (Filmentwicklung) |
| fin. | degree of processing undergone by the various goods | Verarbeitungsgrad der verschiedenen Waren |
| gen. | digital measurement data processing system | Digitales Messdatenverarbeitungssystem |
| gen. | digital processing of the video signal | digitale Videosignalverarbeitung |
| gen. | digital processing of the video signal | digitale Verarbeitung des Videosignals |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| busin., IT | distributed data processing system | verteiltes Datenverarbeitungssystem |
| comp. | distributed processing system | verteiltes Datenverarbeitungssystem (zusammengesetzt aus räumlich und aufgabenmäßig getrennten Teilsystemen) |
| fin. | document used to place goods under an outward processing procedure | Ausbesserungsschein |
| chem. | easy processing channel carbon black | EPC-Russ |
| chem. | easy processing channel carbon black | leicht verarbeitbarer Channel-Russ |
| fin. | economically justified processing or working | letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| patents. | electrical and optical data processing equipment | elektrische und optische Datenverarbeitungsausrüstung |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| patents. | electronic data-processing apparatus | elektronische Datenverarbeitungsgeräte |
| cust. | electronic data processing audit | Prüfung der elektronischen Datenverarbeitung |
| cust. | electronic data processing audits | Prüfung der elektronischen Datenverarbeitung |
| econ. | electronic data processing bureau | Lohnarbeitsbetrieb für elektronische Datenauswertung |
| tech. | electronic data processing center | elektronisches Datenverarbeitungszentrum (EDPC) |
| tech. | electronic data processing center | elektronische Datenverarbeitungszentrale (EDPC) |
| work.fl., IT | electronic data processing equipment | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| work.fl., IT | electronic data processing equipment | EDV-Anlage |
| tech. | electronic data processing equipment | elektronisches Datenverarbeitungsgeraet |
| busin., IT | electronic data processing facility | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| econ. | electronic data processing machine | elektronische Datenverarbeitungsmaschine |
| comp. | electronic data processing machine | EDVA |
| tech. | electronic data processing system | elektronisches Datenverarbeitungssystem (EDPS) |
| comp. | electronic data processing system | elektronisches Datenverarbeitungssystem |
| patents. | encoded programs for computers and for data processing apparatus | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| econ., BrE | entry processing unit | Eingangszollstelle |
| econ., BrE | Entry Processing Unit | Zollabfertigungsstelle für die Einfuhr (EPU) |
| econ., BrE | Entry Processing Unit | Abfertigungsstelle Einfuhr (Zollabfertigungsstelle) |
| tech., industr., construct. | equipment for processing by electric discharge | Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen |
| agric. | European Union of the Potato Processing Industries | Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien |
| gen. | European Union of the Potato Processing Industries | Europäische Union der Kartoffelverarbeitenden Industrie |
| agric. | European Union of the Potato-processing Industry | Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien |
| nat.res. | exhaust-air processing plant | Reservenverzeichnis |
| nat.res. | exhaust-air processing plant | Abluftbehandlungsanlage |
| comp. | extended-processing unit | Erweiterungseinheit eines Prozessors |
| energ.ind. | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | chemische Industrie |
| energ.ind. | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten |
| tech. | factory processing time | Werksdurchlaufzeit |
| agric. | feed-processing plant | Futtermittelwerk |
| agric. | feed-processing plant | Futtermittelfabrik |
| agric. | feed-processing room | Futterhaus |
| agric. | feed-processing room | Futterküche |
| tech. | film processing equipment | Filmverarbeitungsausrüstung |
| gen. | film processing tank | Entwicklungstank (Filmentwicklung) |
| gen. | film processing tank | Entwicklungsdose (Filmentwicklung) |
| gen. | film processing tank | Filmentwicklungsdose |
| gen. | film processing tray | Entwicklerschale (Filmentwicklung) |
| nat.res. | fish processing effluent | Abwasser aus der Fischverarbeitung |
| gen. | fish processing vessel | Fischverarbeitungsschiff |
| agric. | flax processing business | Flachskombinat |
| agric. | flax processing business | Leinkombinat |
| agric. | flax processing establishment | Flachskombinat |
| agric. | flax processing establishment | Leinkombinat |
| agric. | flax-processing plant | Flachsaufbereitungsanstalt |
| agric. | flax processing plant | Leinkombinat |
| agric. | flax processing plant | Flachskombinat |
| agric. | flax-processing plant | Leinaufbereitungsanstalt |
| agric. | flax processing set | Flachsaufbereitungsanlage |
| agric. | flax-processing waste products | Flachsrückstände |
| agric. | flax-processing waste products | Flachsabgänge |
| agric. | flax-processing waste products | Leinabgänge |
| agric. | flax-processing waste products | Leinrückstände |
| econ. | food processing industry | Nahrungsgüterwirtschaft |
| gen. | food-processing industry | nahrungsmittelverarbeitende Industrie |
| patents. | food processing machines | Lebensmittelverarbeitungsmaschinen |
| agric. | food-processing plant | Nahrungsmittelkombinat |
| nat.res. | food processing waste | Abprodukt der Nahrungsgüterindustrie |
| tax. | for each half hour of processing time | je halbe Stunde Bearbeitungszeit |
| AI. | Fortran List-processing Language | FLPL (Fortran-Listenverarbeitungssprache, die erste LISP-Implementation) |
| law, ADR | fruit and vegetable processing industries | obst- und gemüseverarbeitende Industrien |
| nat.res. | fruit processing waste | Abprodukt der Obstverarbeitung |
| auto. | fuel processing and control | Kraftstoffaufbereitung und -regelung |
| tax. | further processing operation | ergänzender Veredelungsvorgang |
| tech. | gaseous waste processing system | Abgassystem |
| nat.res. | global data-processing system, GDPS | weltweites Datenverarbeitungssystem (World Weather Watch) |
| fin., polit., agric. | goods resulting from the processing of agricultural products | aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren |
| fin. | goods resulting from the processing of agricultural products | landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
| gen. | graphics processing unit GPU | Grafikprozessor GPU |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| chem. | hard processing channel carbon black | HPC-Ruß |
| tech. | hemp-processing plant | Hanfverarbeitungsbetrieb |
| tech. | high pulse processing rate | hohe Impulsverarbeitungsrate |
| patents. | hiring out data-processing equipment | Verleih von Datenverarbeitungsanlagen |
| gen. | image processing application | Bildbearbeitungsprogramm |
| tech. | image processing equipment | Bildverarbeitungsausrüstung |
| comp. | image processing software | Bildbearbeitungssoftware |
| gen. | image processing software | Bildverarbeitungssoftware |
| comp. | image processing system | Bildverarbeitungssystem |
| tech. | increased processing speed | Programmzeitverkuerzung |
| tech. | information processing in control systems | Informationsverarbeitung in Steuerungs- u. Regelungssystemen |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte |
| AI. | Information-processing Language V | Informationsverarbeitungssprache V (eine Listenverarbeitungssprache) |
| astr. | information processing machines | Maschinen für Informationsverarbeitung |
| AI. | information-processing psychology | Psychologie der Informationsverarbeitung |
| AI. | information-processing system | Informationsverarbeitungssystem |
| comp. | information processing system | Informationsverarbeitungssystem |
| patents. | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers | Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen |
| agric. | Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| agric. | Institute for storage and processing of agricultural produce | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| tech. | integrated data processing center | integriertes Datenverarbeitungszentrum (IDPC) |
| fin. | inward processing authorization | Bewilligung der aktiven Veredelung |
| tax. | inward processing in the form of a system of suspension | Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
| cust., fin. | inward-processing procedure | aktive Veredelung |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| cust., fin. | inward processing regime | aktive Veredelung |
| gen. | inward processing relief IPR | aktive Veredelung AV |
| tech. | job processing control | Betriebsablaufsteuerung |
| comp. | job processing control | Ablaufsteuerung eines Auftrages |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| fin. | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr |
| fin., polit., textile | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr |
| busin., IT | knowledge processing language | Wissensverarbeitungssprache |
| gen. | knowledge processing work | Wissensverarbeitung |
| patents. | leasing of data-processing installations | Vermietung von Datenverarbeitungsanlagen |
| agric., food.ind. | Liaison Centre of the Meat Processing Industries of the EEC | Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Länder |
| agric. | Liaison Centre of the Meat Processing Industries of the European Economic Community-CLITRAVI | Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Länder-CLITRAVI |
| agric. | Liaison Committee of Organizations of the Fruit and Vegetables Processing Industries of the EEC | Verbindungsausschuss der Organisationen der Obst-und Gemueseverwertungsindustrie der EWG |
| agric. | Liaison Committee of the EEC Fruit and Vegetable Processing Industries | Verbindungsausschuss der Obst- und Gemüseverwertungsindustrie der EWG |
| gen. | liquid waste processing system | Abwasseraufbereitungsanlage |
| AI. | list-processing language | Listenverarbeitungssprache |
| AI. | list-processing language | LISP |
| comp. | list processing language | Listenverarbeitungssprache (Programmiersprache für Symbolfolgen und rekursive Daten) |
| comp. | list processing language | LISP |
| earth.sc. | lithographic processing simulator | Simulator der lithographischen Bearbeitung |
| construct. | long-time processing glass | langes Glas |
| environ. | low-risk processing plant | Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe |
| tech., industr., construct. | machine for processing at atmospheric pressure | Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastic | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und |
| tech. | magnetic drum data processing machine | Magnettrommelrechner |
| gen. | Management Committee for Data Processing in the Commission | Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission |
| tech. | manual processing station | von Hand zu bedienende Datenverarbeitungsstelle |
| fin. | marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products | Vermarktung und Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Fischereierzeugnissen und Erzeugnissen der Forstwirtschaft |
| tech. | material-processing reactor | Materialbehandlungsreaktor |
| agric. | meat intended for processing for ... product | Fleisch für die Verarbeitung zu ... Erzeugnissen |
| construct. | meat processing factory | Fleischverarbeitungsfabrik |
| gen. | meat processing industry | fleischverarbeitende Industrie |
| zoot. | meat-processing plant | Fleischkombinat |
| chem. | medium processing channel carbon black | MPC-Russ |
| nat.res. | metal-processing industry | metallverarbeitende Industrie |
| gen. | milk processing industry | Milch verarbeitende Industrie |
| agric. | milk-processing plant | Milchkombinat |
| agric. | milk-processing plant | Milchkonservenfabrik |
| nat.res. | milk processing waste | Molkereiabprodukt |
| nat.res. | milk processing waste | Abprodukt der Milchverarbeitung |
| nat.res. | milk processing waste | Abprodukt aus der Molkerei |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| gen. | optical information processing and transmission | optische Informationsverarbeitung und -übertragung |
| gen. | optical processing architectures | optische Verarbeitungsarchitekturen |
| amer. | order processing center | Auftragszentrum AZ |
| gen. | order processing center | Auftragszentrum (AZ) |
| gen. | order processing center | Abwicklungszentrum |
| tech. | order-processing plan | Auftragsabwicklungsplan |
| busin., IT | order processing subsystem | Auftragsverarbeitungssystem |
| gen. | outward processing relief OPR | passive Veredelung PV |
| fin., polit. | outward processing with use of the standard exchange system | passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs |
| patents. | payroll processing services | Bearbeitung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen |
| construct. | photogrammetric image processing system | Bildverarbeitungssystem |
| tech. | photographic processing apparatus | Bildbearbeitungsgeraet |
| zoot. | pig processing plant | Schweineschlächterei |
| tech. | plastic processing industry | kunststoffverarbeitende Industrie |
| gen. | polymer processing machine | Kunststoffverarbeitungsmaschine |
| agric. | poultry processing plant | Schlacht- und Rupfanlage |
| zoot. | poultry processing plant | Geflügelkombinat |
| cust. | procedure of processing under customs control | Umwandlungsverfahren (unter zollamtl. Überwachung) |
| gen. | processing a pension claim | Bearbeitung eines Rentenantrags |
| fin., tax. | processing activities | Tätigkeiten einer Be- und Verarbeitung |
| fin. | processing activity | Umwandlungstätigkeiten |
| tech. | processing agent | Verarbeitungshilfsmittel |
| construct. | processing aid | Verarbeitungshilfstoff |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | Verarbeitungshilfsstoff |
| AI. | processing array | Matrix von Verarbeitungseinheiten (Vektor oder Matrix identischer synchron arbeitender Verarbeitungseinheiten) |
| comp. | processing block | Verarbeitungsblock (in a block scheme) |
| comp. | processing centre | Rechenzentrum |
| econ. | processing coal | Kohleaufbereitung |
| econ. | processing cooperative | Verarbeitungsgenossenschaft |
| econ. | processing cooperative | Verwertungsgenossenschaft |
| econ. | processing cost | Fertigungskosten |
| law, ADR | processing cost | Veredelungskosten |
| econ. | processing costs | Verarbeitungskosten (für eigene Leistungen) |
| econ. | processing costs | Fertigungskosten |
| econ. | processing country | Veredlungsland |
| econ. | processing country | Veredelungsland |
| econ. | processing data | Verarbeitungsdaten |
| econ. | processing department | fertigungstechnologische Abteilung |
| econ. | processing department | Abteilung Technologie |
| gen. | processing, distribution and use of information | Verarbeitung, Verteilung und Benutzung von Informationen |
| AI. | processing element | Verarbeitungselement |
| ed. | processing engineering | Verarbeitungstechnik |
| econ. | processing enterprise | Verarbeitungsbetrieb |
| law, ADR | processing enterprise | Veredelungsbetrieb |
| construct. | processing equipment | technologische Ausrüstung |
| econ. | processing expenses | Veredelungskosten |
| econ. | processing expenses | Verarbeitungskosten |
| econ. | processing factor | technologischer Faktor |
| law | processing fee | Verwaltungsgebühr |
| fin. | processing fee amount for credits | Bearbeitungsgebühr für Gutschriften |
| law | processing fees to be spread | gestaffelte Verfahrensgebühren |
| fin. | processing for own account | Eigenveredelung |
| busin., IT | processing frequency | Verarbeitungshäufigkeit |
| industr. | processing industry | be- und verarbeitende Industrien |
| tech. | processing irradiated fuels | Kernaufbereitung bestrahlter Kernbrennstroffe |
| econ. | processing machine operator | Apparatefahrer (z.B. in der chemischen Industrie) |
| econ. | processing method | technologische Methode |
| econ. | processing method | Verarbeitungsverfahren |
| econ. | processing method | Arbeitsregime |
| law | processing of a complaint | Reklamationsbearbeitung |
| tax. | processing of a tax case | Bearbeitung einer Steuersache |
| insur. | processing of claims | Schadensbearbeitung |
| econ. | processing of experimental results | Aufbereitung experimenteller Ergebnisse |
| tech. | processing of externally derived information-bearing imaging data | Verarbeitung von außen abgeleiteter, informationstragender Bilddaten |
| agric. | processing of farm produce on site | Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle |
| patents. | processing of gas and oil | Gas- und Ölverarbeitung |
| work.fl. | processing of historical files | Auswertung der historischen Akten |
| ed., IT | processing of information | Informatik |
| ling. | processing of knowledge | Verarbeitung des Wissens |
| fin. | processing of large-value payments | Bearbeitung großer Zahlungen |
| econ. | processing of measured data | Meßwertverarbeitung |
| gen. | processing of orders | Auftragsabwicklung |
| law, ADR | processing of products | Produktveredelung |
| gen. | processing of research and development results | Aufbereitung der Forschungs- und Entwicklungs-Ergebnisse |
| gen. | processing of sensory stimuli | Verarbeitung von sensorischen Reizen |
| gen. | processing of sensory stimuli | Verarbeitung von Sinneseindrücken |
| ed. | processing of the application | Antragsbearbeitung |
| gen. | processing of the applications | Antragsbearbeitung |
| gen. | processing of the declarations | Aufbereitung der Meldungen |
| med. | processing of the mRNA | Reifung der mRNS |
| law, ADR | processing of the order | Auftragsbearbeitung |
| ed. | processing of the proposal | Antragsbearbeitung |
| med. | processing of the substances | Verarbeitung der Substanzen |
| nat.res. | processing of used oil | Altölverwertung |
| law, ADR | processing of wood | Holzverarbeitung |
| law | processing of work under contract | Lohnarbeit |
| law | processing of work under contract | Lohnveredelung |
| fin. | processing operation | Verarbeitungsverfahren |
| busin. | processing operation | Bearbeitungsvorgang |
| fin. | processing operations | Verarbeitungsverfahren |
| econ. | processing operations | Veredelung |
| busin., IT | processing performance | Verarbeitungsleistung |
| econ. | processing period | Bearbeitungsfrist |
| econ. | processing period | Bearbeitungszeitraum |
| econ. | processing period | Bearbeitungsperiode |
| econ. | processing phase | Arbeitstakt |
| econ. | processing phase | Arbeitsphase |
| nat.res. | processing plant | Aufbereitungsanlage |
| tech. | processing plant | Betriebsstätte |
| agric. | processing premium in respect of calves | Herodes-prämie |
| busin., IT | processing rule | Verarbeitungsregel |
| econ. | processing services | Verarbeitungsleistungen |
| chem. | processing shrinkage | Verarbeitungsschwindung |
| econ. | processing space | Verarbeitungsfläche (z.B. für die gelieferte Ware einer Verkaufsstelle; Abfüllen, Abpacken, Schneiden oder Backen, Kochen) |
| construct. | processing specifications | Verarbeitungsrichtlinien |
| gen. | processing spoken language | die mündliche Sprache verarbeiten |
| AI. | processing state | Berechnungszustand |
| tech. | processing station | Datenverarbeitungsstelle |
| tech. | processing technique | Verarbeitungsverfahren |
| econ. | processing techniques | Fertigungsverfahren |
| econ. | processing techniques | Produktionsverfahren |
| econ. | processing techniques | Herstellverfahren |
| econ. | processing techniques | Herstellungsverfahren |
| tech. | processing techniques | Verarbeitungsverfahren |
| busin., IT | processing technology | Verarbeitungstechnik |
| tech. | processing time | Durchfuehrungszeit |
| tech. | processing time | Bearbeitungszeit |
| tech. | processing track | Zwischenspeicherspur Speichermatrix |
| comp. | processing transparency | Verarbeitungstransparenz |
| comp. | processing unit | Verarbeitungseinheit |
| comp. | processing unit | Prozessor |
| gen. | processing using selective actions on radioelements | Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente |
| econ. | processing worker | Arbeiter in der Verarbeitungsindustrie |
| agric. | processing works | Verarbeitungsbetrieb |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| patents. | programs for data processing software stored on data | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung (Software) |
| gen. | radioactive liquid waste processing system | Aufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Stoffe |
| gen. | radioactive waste processing building | Aufbereitungsgebäude für radioaktive Abfälle |
| gen. | real-time 2-D processing techniques | zweidimensionale Echtzeit-Verarbeitungstechniken |
| fin. | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| nat.res. | refuse processing plant | Müllverwertungsanlage |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und |
| nat.res. | reuse of processing water | Kreislaufnutzung von Betriebswasser |
| nat.res. | reuse of processing water | Wiederverwenden von Betriebswasser |
| nat.res. | reuse of processing water | Kreislaufführung von Betriebswasser |
| law | right to be informed of data processing operations | Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten |
| med. | RNA processing control | RNA-Processing-Kontrolle |
| tech. | scheduling of processing time | Durchlaufzeitterminierung |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| nat.res. | scrap processing machine | Schrottverarbeitungsmaschine |
| nat.res. | scrap processing machine | Schrottverarbeitungsanlage |
| agric. | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| AI. | Semantic Network Processing System | Verarbeitungssystem für semantische Netze |
| nat.res. | semiautomatic film processing machine | halbautomatische Filmbearbeitungsmaschine (without film-drying) |
| gen. | sensory processing disorder | Sinnesverarbeitungsstörung |
| gen. | sensory processing disorder | Wahrnehmungsverarbeitungsstörung |
| construct. | short-time processing glass | kurzes Glas |
| antenn. | signal processing antenna | signalverarbeitende Antenne |
| tech. | Signal processing technique | Signalverarbeitungsverfahren |
| microel. | silicon processing technology | Siliziumtechnologie |
| fin., ed. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| stat. | statistical processing system | statistisches Managementinstrument |
| industr., construct. | superior processing rubber | superior processing rubber |
| gen. | symbolic processing machines | Symbolverarbeitungsmaschinen |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| gen. | text processing program | Textverarbeitungsprogramm |
| gen. | the collection, processing and dissemination of information | die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen |
| econ. | the component for protection of the processing industry | der Bestandteil zum Schutz der Verarbeitungsindustrie |
| gen. | the processing of sensory stimuli | die Verarbeitung von sensorischen Reizen |
| gen. | the processing of sensory stimuli | die Verarbeitung von Sinneseindrücken |
| ed. | timber processing industry | holzverarbeitende Industrie |
| busin., IT | total processing time | Gesamtverarbeitungszeit |
| busin., IT | total processing time | Gesamtbearbeitungszeit |
| fin., polit. | triangular system of the outward processing procedure | Dreiecksverkehr im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs |
| fin., polit. | triangular system of the outward processing procedure | Dreieck-Verkehr |
| gen. | to undertake processing work on imported goods | eingeführte Waren veredeln |
| patents. | unprocessed artificial resins for processing industries | Kunstharze im Rohzustand für die verarbeitende Industrie |
| gen. | use of data-processing applications | EDV-Anwendung |
| gen. | use of inward processing arrangements | Inanspruchnahme des sog. aktiven Veredelungsverkehrs |
| tax. | value added method of taxation for outward processing arrangements | Methode der Mehrwertverzollung für passive Veredelungsvorgänge |
| econ. | value of processing work | Wert der Lohnveredelung |
| tech. | varnish application a. processing facility | Lackierstrasse |
| gen. | wafer processing equipment | Ausrüstung zur Bearbeitung von Wafern |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| environ., met. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| environ. | waste from the processing of slag | Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke |
| agric. | waste processing associated with fish culture | Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht |
| life.sc., environ., waste.man. | waste-processing plant | Abfallbeseitigungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | waste-processing plant | Abfallbehandlungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | waste-processing plant | Abfallanlage |
| nat.res. | waste-gas processing plant | Abgasbehandlungsanlage |
| environ., met. | wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| environ. | wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| environ. | wastes from the asbestos processing industry | Abfaelle aus der asbestverarbeitenden Industrie |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture | Abfaelle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Moebeln |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln |
| environ. | Wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln |
| environ. | wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln |
| gen. | water-processing unit | Wasseraufbereitungsanlage |
| agric. | wax processing plant | Wachswerk |
| ed. | wood processing and woodworking | Holzverarbeitung |
| ed. | wood processing industry | holzverarbeitende Industrie |
| patents. | word processing apparatus | Textverarbeitungsgeräte |
| patents. | word processing apparatus and instruments | Textverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| busin., IT | word processing equipment | Textautomat |
| patents. | word processing instruments | Textverarbeitungsinstrumente |
| busin., IT | word processing system | Text Verarbeitungssystem |
| patents. | word processing systems and compilers | Textverarbeitungssysteme und Compiler |