| Subject | English | German |
| law | address for service of process legal fiction of an address for service of process | Wahldomizil fiktive Wahldomizil |
| gen. | Advanced algorithms and architectures for speech and image processing | Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| nucl.pow. | Advisory Committee on Programme Management for Radioactive Waste Processing and Storage | Beratender Programmausschuß "Aufarbeitung und Lagerung radioaktiver Abfälle" |
| polit., agric. | aid for processing | Verarbeitungsbeihilfe |
| agric. | analysis method for brewing process control | Analysenmethode zur Brauereibetriebskontrolle |
| agric. | analysis method for malt processing | Analysenmethode zur Maelzereibetriebskontrolle |
| commer., polit. | Annex concerning temporary exportation for outward processing | Anlage über die vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelun |
| agric. | biotechnological process for curing | biotechnologisches Verfahren zur Haltbarmachung |
| tech. | CFR-engine process for fuel testing | CFR-Motorverfahren zur Kraftstoffpruefung |
| agric., food.ind. | cherries for processing | für die Verarbeitung bestimmte Kirschen |
| agric., food.ind. | cherries for processing | Industriekirschen |
| IT | commercial data processing for third parties | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke |
| IT | commercial data processing for third parties | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für Dritte |
| fin. | commercial processing for foreign account | wirtschaftliche Lohnveredelung |
| fin., polit. | Committee for Customs Processing Arrangements | Ausschuss für Zollveredlungsverkehre |
| gen. | committee for Customs Processing Arrangements | Ausschuss für Zollveredelungsverkehre |
| gen. | computer architectures for advanced information processing AIP | Computer-Architekturen für fortgeschrittene Informationsverarbeitung |
| automat. | computer-controlled system for visual processes | rechnergesteuertes System für Sehvorgänge |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | devitalising process for micro-organisms | Verfahren zur Devitalisation des Mikroorganismus |
| commun., IT | elementary functions for connection processing | Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung |
| tech. | embossing press for hot process | Heisspraegepresse |
| gen. | equipment for processing milk | Maschinen und Geräte für die Verarbeitung der Milch |
| tech., industr., construct. | equipment for special processes for wool | Maschine zur Spezialbehandlung von Wolle |
| med. | facet for ordontoid process | Fovea dentis atlantis |
| med. | facet for ordontoid process | Facies articularis dentalis |
| agric. | Federal Research Centre for Cereal and Potato Processing | Bundesforschungsanstalt für Getreide- und Kartoffelverarbeitung |
| law | fee for further processing | Weiterbehandlungsgebühr |
| law | fee for processing a specific request | Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags |
| gen. | for inward processing | zur aktiven Veredelung |
| commer., labor.org. | for processing and subsequent reexportation | zur Bearbeitung und späteren Wiederausfuhr |
| gen. | for supplementary processing | zur Weiterveredelung |
| law | to give an address for service of process | ein Wahldomizil begründen |
| gen. | goods for processing | Veredelungsgut |
| meas.inst. | handling and using for automatization of technological processes | ursamat |
| gen. | heat for industrial processes | Prozesswärme |
| gen. | heat for industrial processes and for heating | Prozess- und Heizwärme |
| environ., agric. | heat treatment process for manure | Hitzebehandlung von Gülle |
| gen. | high temperatures for process application | Prozesswärme auf hohem Temperaturniveau |
| gen. | importation for inward processing | Einfuhr zur aktiven Veredelung |
| fin., polit. | Information System for Processing Procedures | Informationssystem Veredelungsverfahren |
| IT, UN | International Federation for Information Processing | Internationale Vereinigung für Informationsverarbeitung |
| chem., el. | Koppers process for gasification of pulverized coal | Staubvergasungsverfahren nach Koppers-Totzek |
| microel. | latitude for process variations | Breite für Bearbeitungsschwankungen |
| microel. | latitude for process variations | Spielraum für Bearbeitungsschwankungen |
| tech., industr., construct. | machine for processing in a vacuum | Maschine zum Durchströmen unter Vakuum |
| food.ind. | machinery for food, beverage and tobacco processing | Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
| environ. | management process for radioactive waste | Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle |
| agric. | mandarine for processing | zur Verarbeitung vorgesehener Mandarin |
| gen. | meat for processing | Verarbeitungsfleisch |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | Mikroskop für Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier |
| interntl.trade., patents. | patent for a process | Verfahrenspatent |
| gen. | payment for processing | Veredelungslohn |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination | übliche physikalische Entschleimungsverfahren |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation | übliche physikalische Desodorierungsverfahren |
| tech. | pilot plant for the development of new processes | Versuchsanlage zur Entwicklung neuer Verfahren |
| gen. | plants for processing irradiated fuels | Brennstoffaufbereitungsanlagen |
| gen. | preparation for data-processing purposes | DV-gerechte Aufbereitung |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | Umwandlungsverfahren |
| immigr. | process for early warning, preparedness and management of asylum crises | Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen |
| gen. | process for isolation of pollutants | Rückhalteverfahren |
| patents. | process for obtaining a new product | Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses |
| fin. | to process for payment | anweisen |
| gen. | process steps for submicron feature sizes | Prozessschritte für Submikrometer-Merkmalausdehnung |
| nucl.phys. | process systems for separating UF6 from carrier gas | Prozesssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas |
| gen. | processes for automatic regulation | automatische Regelungsverfahren |
| environ. | processes for detoxification of wastes | Reinigungsverfahren |
| commun., IT | processing a request for authorization | Bearbeitung des Genehmigungsantrags |
| agric. | processing centre for cotton seed | Anlage zur Aufbereitung von Baumwollsamen |
| fin. | processing fee amount for debits | Bearbeitungsgebühr für Lastschriften |
| fin., insur. | processing fee for housing-bonus | Gebühr für Wohnungsprämienantrag |
| food.ind. | processing line for fresh cheese | Anlage zur Herstellung von Frischkäse |
| agric. | processing line for seeds | Reinigungskette für feines Saatgut |
| law | processing of an application for grant of a Community right | Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes |
| health. | processing plant for slaughter by-products | Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung |
| agric. | processing premium for male calves of dairy breeds | Verarbeitungsprämie |
| agric. | processing premium for male calves of dairy breeds | Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen |
| agric. | product intended for processing | zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis |
| gen. | products for industrial processing | für die industrielle Be- und Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse |
| gen. | products sent for processing | an die Be- und Verarbeitungsbetriebe versandte Erzeugnisse |
| gen. | reactors for biomass processing | Reaktoren zur Biomasseverarbeitung |
| IT | request for processing | Programmvorlage |
| nat.sc. | Research Institute for Applied Knowledge Processing | Forschungsinstitut für anwendungsorientierte Wissensverarbeitung |
| nat.res. | reservoir for process water supply | Betriebswasserspeicher |
| h.rghts.act., social.sc. | responsibility for processing applications for asylum | Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren |
| agric. | security for processing | Verarbeitungskaution |
| mater.sc. | simulator for industrial processes | Prozeßsimulator |
| IT, nat.sc. | Society for Mathematics and Data Processing | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| IT | software for processing data | EDV-Programm für Datenauswertung |
| energ.ind. | solar furnace for melting processes | Sonnenschmelzofen |
| met. | spark machining process for machining cavities | Elektroerosionsverfahren zur Herstellung von nicht entschalbaren Hohlraümen |
| IT | Specialised Service for Documentary Data Processing | Sonderabteilung Dokumentationsinformatik |
| gen. | standards for fixed installations, sometimes called " process standards" | Normen für ortsfeste Anlagen 380, oft "Verfahrensnormen" genannt |
| environ. | start of the Environment for Europe process in 1991 | Start des Umwelt für Europa-Prozesses im Jahre 1991 |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| gen. | support for the democratic process | Unterstützung des Demokratisierungsprozesses |
| IT | Swiss Association for Data Processing | Schweizerische Vereinigung für Datenverarbeitung |
| meas.inst. | system of actuators for direct governing processes | ursastell (ursawirk and ursamat) |
| nat.sc. | technology for business processes | Technologie für Unternehmen |
| fin. | temporary exportation for outward processing | vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelung |
| textile | temporary importation for re-export after processing | vorübergehend zur Wiederausfuhr nach Bearbeitung einführen |
| gen. | temporary imports for processing | zeitweilige Einfuhr zur Bearbeitung |
| agric., industr. | ware potato for industrial processing | Wirtschaftskartoffel |
| environ. | wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes | Abfaelle aus der Herstellung von Anoden für waessrige elektrolytische Prozesse |
| med. | X-ray film for automatic processing | Röntgenfilm für Automaten |