Terms containing processed

Subject	English	German
gen.	additives and processing aids	Zusatz- und Behandlungsstoffe
gen.	Advanced algorithms and architectures for speech and image processing	Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung
gen.	advanced knowledge processing technologies	fortgeschrittene Wissensverarbeitungstechnologien
agric.	Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables	Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse
gen.	Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing	Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik "
agric.	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse
gen.	after further processing	nach weiterer Be- oder Verarbeitung
agric., industr.	agricultural processing industry	Agro-Industrie
agric., industr.	agricultural processing industry	Agrarindustrie
agric., industr.	agriculture processing industry	Agro-Industrie
fin.	amount of transaction processing fee	Bearbeitungsgebühr
agric.	analysis method for malt processing	Analysenmethode zur Maelzereibetriebskontrolle
commer., polit.	Annex concerning temporary exportation for outward processing	Anlage über die vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelun
earth.sc.	anti-reflection processing	Entspiegelung
f.trade.	are considered to be sufficiently worked or processed	gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet
agric.	Association of the Processed Cheese Industry of the EEC-ASSIFONTE	Vereinigung der Schmelzkaeseindustrie in der EWG-ASSIFONTE
social.sc., food.ind.	Association of the Processed Cheese Industry of the EU	Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU
fin., polit.	authorisation of inward processing	Bewilligung der aktiven Veredelung
gen.	automated processing systems	elektronische Datenverarbeitungssysteme
law	automatic data processing	automatisierte Daten/bearbeitung
law, IT	automatic data processing system	automatisiertes Daten/verarbeitungssystem
law	automatic processing	automatisierte Daten/bearbeitung
econ.	banknote processing unit	Banknotenbearbeitungsstelle
f.trade.	be considered to be sufficiently worked or processed	als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet gelten
fin.	to be processed	veredelt werden
f.trade.	be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material	durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren
agric.	blood processing unit	Blutverarbeitungsanlage
gen.	bottom-up processing	bottom-up Verarbeitung
gen.	brake lining materials, partly processed	Halbfabrikate für Bremsbeläge
gen.	brought in under inward processing arrangements	zum Veredelungsverkehr zugelassen
econ.	business data processing	Datenverarbeitung in der Verwaltung
agric.	calf processing aid scheme	Kälberverarbeitungsprämie
agric.	canning and processing installations	Anlagen zur Haltbarmachung und Verarbeitung
gen.	cellulose acetate, semi-processed	Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet
gen.	central processing units processors	Zentraleinheiten für die Datenverarbeitung
gen.	centrally controlled remote data processing systems	zentralgesteuerte Datenfernverarbeitungssysteme
agric., food.ind.	cherries for processing	für die Verarbeitung bestimmte Kirschen
agric., food.ind.	cherries for processing	Industriekirschen
agric.	cherry processing plant	Kirschenverarbeitungsanlage
gen.	cocaine processing laboratory	kokainproduzierendes Labor
agric., food.ind., UN	Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables	Codex-Komitee für verarbeitetes Obst und Gemüse
agric., food.ind., UN	Codex Committee on Processed Meat and Poultry Products	Codex-Ausschuss für behandelte Fleischerzeugnisse aus Fleisch und Geflügelfleisch
fin.	commercial processing for foreign account	wirtschaftliche Lohnveredelung
law, IT	commissioned data processing	Daten/bearbeitung im Auftrag
fin., polit.	Committee for Customs Processing Arrangements	Ausschuss für Zollveredlungsverkehre
gen.	committee for Customs Processing Arrangements	Ausschuss für Zollveredelungsverkehre
gen.	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I	Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen
fin., polit.	Committee on Inward Processing	Ausschuss für den aktiven Veredelungsverkehr
agric., mater.sc.	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern
agric.	common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
gen.	Community processing industry	Veredelungswirtschaft der Gemeinschaft
gen.	complete processing sequences	vollständige Verarbeitungsfolgen
mater.sc.	component processing technique	Technik für die Verarbeitung von Teilen
gen.	computer architectures for advanced information processing AIP	Computer-Architekturen für fortgeschrittene Informationsverarbeitung
gen.	computer processing systems	Rechnerverarbeitungssysteme
fin., polit.	computerised declaration-processing system	Datenverarbeitungssystem zur Behandlung der Anmeldungen
chem.	concentrates processing train	Konzentrat-Verarbeitungsstrang
chem.	concentrates processing train	Konzentrat-Verarbeitungsstrasse
chem.	concentrates processing train	Konzentrat-Aufarbeitungsanlage
fish.farm.	conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur
law, IT	control of processing on behalf of third parties	Auftragskontrolle
agric.	co-operative wine processing	genossenschaftliches Weinlager
agric.	co-operative wine processing	Genossenschaftskellerei
agric.	cooperative wine-processing establishment	Winzergenossenschaft
econ., agric.	costs of processing	Verarbeitungskosten
agric.	costs of processing	Veredelungskosten
fin.	to cover by inward processing arrangements	zum aktiven Veredelungsverkehr abfertigen
agric.	crab processed at sea	auf See verarbeiteter Krebs
econ., market.	criterion of manufacturing or processing operation	Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs
fin.	criterion of substantial processing	Merkmal der Wesentlichkeit der Bearbeitung
gen.	crude oil processed	aufbereitetes Rohöl
fin.	cumulation of working or processing operations	Kumulierung der Be- oder Verarbeitungen
cust.	customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure	Zollschuld entsteht für in der aktiven Veredelung entstandene Veredelungserzeugnisse
fin., polit.	customs declaration made by a data-processing technique	Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung
gen.	customs entry processing systems	automatisierte Zollabwicklungsverfahren
gen.	data processing	Informatik
gen.	data processing apparatus	Datenverarbeitungsgeräte
gen.	data-processing assistant	Verwaltungsinspektor Informatiker
law	data processing by a third party	Bearbeitung durch Dritte
fin.	data processing centre	Datenverarbeitungszentrum
social.sc., IT	data-processing centre	Informatikzentrum
social.sc., IT	data-processing centre	Datenstelle
gen.	data-processing components	informationstechnische Bauelemente
gen.	data processing consultants	Spezialisten im Bereich der Datenverarbeitungsberatung
work.fl., IT	data processing course	Informatik-Ausbildung
gen.	Data Processing Department	Amt für Datenverarbeitung
econ.	data-processing law	Datenrecht
gen.	data processing machine	Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl.
gen.	data processing machine	Datenverarbeitungsgerät
gen.	data processing machine	Datenverarbeitungseinrichtung
gen.	data processing machinery	Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl.
law, IT	data-processing methods to deal with fraud	EDV bei der Betrugsbekämpfung
gen.	data-processing network	Informatiknetz
law, IT	data processing procedure	Daten/bearbeitungsverfahren
comp.	Data Processing Register	Datenverarbeitungsregister (Paul42)
gen.	data-processing standards	Zertifizierung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
gen.	data processing support programme of federal government	Datenverarbeitungsprogramm der Bundesregierung
law, IT	data processing system security	Sicherung des Datenverarbeitungssystems
gen.	data processing systems	Datenverarbeitungssysteme
gen.	date processed	Bearbeitungsdatum
fin.	debits processing fee amount	Bearbeitungsgebühr für Lastschriften
gen.	decentralised job-oriented data processing	dezentral arbeitsplatzorientierte Datenverarbeitung
econ., fin., polit.	degree of processing	Verarbeitungsgrad
gen.	discontinuance of inward processing traffic	Beseitigung des aktiven Veredelungsverkehrs
gen.	domestic processing	Verarbeitung im Inland
tech.	downstream processing	nachgeschaltete Verfahren
tech.	downstream processing	"downstream"-Verfahren
gen.	downstream processing techniques	nachgeschaltete Verfahren
agric.	dry-processed coffee	im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee
fin.	economically significant processing operation	wirtschaftlich bedeutender Veredelungsvorgang
gen.	environmental data processing	Umweltinformatik
gen.	equipment for processing milk	Maschinen und Geräte für die Verarbeitung der Milch
social.sc., IT	European Port Data Processing Association	Europäische Vereinigung für Hafeninformatik
gen.	European-based data processing industry	Datenverarbeitungsindustrie mit europäischer Basis
fin., industr.	export processing zone	freie Exportzone
law	externally processed order	Fremdauftrag
chem.	fabrication by colloidal processing	Herstellung durch Kolloidverfahren
agric.	Federal Research Centre for Cereal and Potato Processing	Bundesforschungsanstalt für Getreide- und Kartoffelverarbeitung
law	fee for further processing	Weiterbehandlungsgebühr
law	fee for processing a specific request	Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags
agric.	first processing	Erstverarbeitung des Tabaks
agric., industr.	first processing	erste Bearbeitung
agric., food.ind.	first-stage processing	erste Bearbeitung
agric.	first-stage processing	Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe
fish.farm.	fish processed at sea	auf See verarbeiteter Fisch
agric.	flax processing plant	Flachsverarbeitungsbetrieb
agric.	flower bulb processing facility	Anlage für Blumenzwiebelbehandlung
met.	foil for processed cheese	Käsefolie
met.	foil for processed cheese	Schmelzkäsefolie
agric.	food processing,beverages and tobacco	Nahrungsmittel,Getränke und Tabak
agric., food.ind.	food processing sector	Nahrungsmittelindustrie
gen.	for inward processing	zur aktiven Veredelung
commer., labor.org.	for processing and subsequent reexportation	zur Bearbeitung und späteren Wiederausfuhr
gen.	for supplementary processing	zur Weiterveredelung
agric.	fruit and vegetable collection and processing station	Obst- und Gemüsesammelstelle
agric.	fruit and vegetable collection and processing station	Verwertungszentrale für Obst und Gemüse
agric.	fruit and vegetable collection and processing station	Großmarkt
patents.	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed	Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet
energ.ind., el.	fuel fabrication and processing plant	Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung
agric.	game processing house	Wildverarbeitungsbetrieb
earth.sc.	gas and vapor processing system	Gas-und Brueden-Aufbereitungsanlage
stat., IT	general and annual survey processing	jährlicher Mikrozensus
fin.	General Processing	Ressort Abwicklung
fin.	General Processing and Informatics Division	Bereich Abwicklung und Informatik
fin., transp.	good arising from processing	bei Veredelungsvorgängen entstandene Ware
fin., polit.	goods covered by/introduced under inward processing arrangements	zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren
gen.	goods for processing	Veredelungsgut
fin., polit., agric.	goods obtained by processing agricultural products	aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
fin.	goods processed from agricultural goods	landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis
environ.	goods processed from agricultural produce	landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
fin., polit., agric.	goods processed from agricultural products	landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
fin., polit., agric.	goods processed from agricultural products	aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
gen.	goods processing	Datentechnik im Warenverkehr
gen.	goods which have not undergone any processing	Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind
gen.	gum, raw or partly processed	Gummi, roh oder teilweise bearbeitet
gen.	heat-processed milk	wärmebehandelte Milch
gen.	heat-processed milk	thermisch behandelte Milch
nat.sc.	hydrometallurgical processing	hydrometallurgisches Verfahren
fin., polit.	to identify the import goods in the processed products	feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind
f.trade.	identify the imported goods among the processed ones	in den Umwandlungserzeugnissen die eingeführten Waren erkennen
gen.	imaging and image processing techniques	Bilddarstellungs- und Bildverarbeitungsverfahren
fin.	importation after outward processing	Einfuhr nach passiver Veredelung
gen.	importation for inward processing	Einfuhr zur aktiven Veredelung
f.trade.	in this period more claims were processed than received	in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen
econ.	industrial data processing	Datenverarbeitung in der Industrie
gen.	Information industry and market and language processing	Linguistik
gen.	Information industry and market and language processing	Informationsindustrie und Informationsmarkt
gen.	Information Processing Systems and Software	Informationsverarbeitungssysteme und-Software
fin., polit.	Information System for Processing Procedures	Informationssystem Veredelungsverfahren
agric.	initial processing	erste Bearbeitung
stat., IT	integrated microcomputer processing system	integriertes Mikrocomputer-Prozesssystem
fin.	intermediate stage of processing	Zwischenstufe der Umwandlung
econ.	inward processing	aktive Lohnveredelung
fin.	inward processing arrangements	zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung
fin.	inward processing arrangements	aktiver Veredelungsverkehr
fin., polit.	inward processing authorisation	Bewilligung der aktiven Veredelung
fin., agric.	inward processing traffic	aktiver Veredelungsverkehr
fin., construct.	inward processing warehouse	Lager für den aktiven Veredelungsverkehr
gen.	job-processing contract	Werkvertrag
gen.	job-processing contract	Lohnveredelungsvertrag
gen.	keyboard processing of texts of all kinds	Erfassung von Texten aller Art
agric.	kiwi processing plant	Betrieb für die Verarbeitung von Kiwifrüchten
gen.	large scale data processing	Grossinformatik
fin.	last processing operation	zuletzt veredelt werden
fin.	last substantial economically justified processing or working	letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung
gen.	layer processing techniques	Lagenverarbeitungstechniken
econ.	legal data processing	Rechtsinformatik
gen.	liquid processing system	Abwasseraufbereitungsanlage
agric.	local food processing company	lokaler Lebensmittelhersteller
gen.	local processing	Verarbeitung an Ort und Stelle
agric.	lorry mounted feed processing plant	fahrbare Futterbereitungsanlage
tech., industr., construct.	machine for processing in a vacuum	Maschine zum Durchströmen unter Vakuum
earth.sc., life.sc.	machine processing	maschinelle Entwicklung
gen.	Management Committee for Processed Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
agric.	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
polit., agric.	Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II	Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen
agric.	mandarine for processing	zur Verarbeitung vorgesehener Mandarin
gen.	manual data processing	manuelle Bearbeitung von Daten
stat.	manual processing	manuelle Aufbereitung
gen.	manufacturing and processing	Be- und Verarbeitung
gen.	meat for processing	Verarbeitungsfleisch
agric.	meat processing and packing establishment	Fleischverarbeitungs- und Verpackungsbetriebe
fin.	meat-processing company	fleischverarbeitendes Unternehmen
fin.	meat-processing company	Fleischverarbeitungsunternehmen
econ.	meat processing industry	Fleischindustrie
agric.	meat processing industry	Fleischverarbeitungsindustrie
fin.	meat-processing sector	Fleischverarbeitungssektor
gen.	mechanised processing code	Lochkartenschlüssel
agric., chem., met.	Member State of processing	Verarbeitungsmitgliedstaat
gen.	mica, raw or partly processed	Glimmer, roh oder teilweise bearbeitet
nat.sc.	microwave team data processing system	Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe
agric.	milk processing establishment	milchverarbeitender Betrieb
gen.	mini information processing	Miniinformatik
law, IT	modify data processing	Datenbearbeitung ändern
agric.	mussel processing plant	Muschelverarbeitungsanlage
chem.	nanocrystalline processing	nanokristalline Behandlung
interntl.trade.	natural rubber in its raw, semi-processed or modified forms	Naturkautschuk in roher, halbverarbeiteter oder abgewandelter Form
gen.	neuron-like processing element	neuronenähnliche Einheiten
agric.	non-processed animal product	nicht verarbeitetes tierisches Erzeugnis
gen.	non-integrated steel processing undertakings	nicht integrierte stahlverarbeitende Unternehmen
gen.	office and large data processing systems	mittlere und grosse DV-Systeme
gen.	office data processing systems	mittlere DV-Systeme
gen.	operational flow systems using data processing	Betriebsablaufsysteme mit Datenverarbeitung
fin., agric.	Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse
life.sc.	ore processing plant	Erzaufbereitungsanlage
fin., polit.	outward processing	passive Lohnveredelung
econ.	outward processing	passive Veredelung
fin.	outward processing arrangements	passiver Veredelungsverkehr
fin., polit.	outward processing traffic	passive Veredelung
gen.	parallel processing machines	parallele Prozessoren
stat., transp.	passenger demand processing	Fahrgasterfassung
gen.	passenger processing	Datentechnik im Personenverkehr
gen.	payment for processing	Veredelungslohn
gen.	peanuts, processed	Erdnüsse verarbeitet
gen.	Permanent Working Group on Processed Fruit and Vegetables	Ständige Arbeitsgruppe " Verarbeitetes Obst und Gemuese "
IT	personal data processed by automatic methods	automatisch verarbeitete personenbezogene Daten
IT	personal data processed by automatic methods	automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten
law, IT	personal data processing	Bearbeitung von Personen/daten
law, IT	personal data processing	Daten/bearbeitung
law, IT	personal data processing	Bearbeiten
microel.	photolithographically processed layer	fotolithografisch bearbeitete Schicht
agric.	pilot processing unit	Pilotverarbeitungsanlage
gen.	plants for processing irradiated fuels	Brennstoffaufbereitungsanlagen
gen.	plastic substances, semi-processed	Kunststoffe, teilweise bearbeitet
chem.	plastics-processing operator m/f	Formgeberm/w-Kunststoff und Kautschuk
agric.	poultry processing facility	Geflügelverpackungsanlage
agric.	poultry processing plant	Geflügelschlachthof
agric.	poultry processing plant	Geflügel-Schlachtanlage
agric.	poultry processing plant	Schlachtanlage
agric.	poultry processing plant	Geflügelschlachterei
gen.	preliminary processing of data	Datenvorverarbeitung
gen.	preparation for data-processing purposes	DV-gerechte Aufbereitung
interntl.trade.	primary products, in raw or processed form	rohe oder bearbeitete Grundstoffe
commer., polit.	procedure for processing under customs control	Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung
commer., polit.	procedure for processing under customs control	Umwandlungsverfahren
fin.	to process for payment	anweisen
environ.	processed agricultural produce	Landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis
environ.	processed agricultural produce No definition needed	Landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis
fin.	processed agricultural product	landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis
health., anim.husb.	processed animal protein	verarbeitetes tierisches Eiweiss
pharma., mech.eng., el.	processed animal protein	verarbeitetes tierisches Eiweiß
gen.	processed animal protein intended for animal consumption	zur Verfütterung bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß
gen.	processed animal protein intended for human consumption	zum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß
construct.	processed bar	weiterverarbeiteter Stab
cultur.	processed block	Klischee
tech.	processed block	Druckstock
tech.	processed block	Druckplatte
met.	processed by accelerated cooling	durch beschleunigte Abkühlung hergestellt
food.ind.	processed cereal-based food	Getreidebeikost
agric.	processed cheese	Schmelzkäse
food.ind.	processed cheese	Schmelzkaese
gen.	processed cheese	Schmelzkäse (Brotaufstrich)
agric.	Processed cheese manufacturers of Switzerland	Verband der Schweizerischen Schmelzkäseindustrie
agric.	Processed cheese manufacturers of Switzerland	SESK
agric., food.ind.	processed cheese product	verarbeitetes Käseprodukt
agric., food.ind.	processed cheese product	Schmelzkäsezubereitung
gen.	processed cheese slices	Schmelzkäse (geschnitten in Scheiben)
gen.	processed chemical product	verarbeitetes Chemieerzeugnis
coal.	processed coal	aufbereitete Kohle
agric.	processed cocoa	verarbeiteter Kakao
met.	processed converted foil	veredelte Folie
el.	processed disc record	gepreßte Schallplatte
el.	processed disk record	gepreßte Schallplatte
patents.	processed eggs	verarbeitete Eier
food.ind., chem.	processed eucheuma algae	verarbeitete Eucheuma-Alge
agric.	processed fish	verarbeitete Fische
agric., food.ind.	processed flavouring	Reaktionsaroma
agric., food.ind.	processed flavouring	Transformationsaroma
gen.	processed food	verarbeitetes Lebensmittel
econ.	processed food	Speisezubereitung
econ.	processed food	verarbeitetes Nahrungsmittel
gen.	processed food	Verarbeitungserzeugnis
econ.	processed food product	zubereitetes Lebensmittel
food.ind.	processed foods	verarbeitete Lebensmittel
environ.	processed foodstuff	Behandeltes Lebensmittel
environ.	processed foodstuff Food which has been treated to improve its appearance or to prevent it going bad	Behandeltes Lebensmittel
econ.	processed foodstuff	behandeltes Lebensmittel
gen.	processed foodstuff	Nährmittel
agric., fish.farm.	processed for reduction	für die Fischmehlherstellung präpariert
law, ADR	processed fruit and vegetables	Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
law, ADR	processed fruit and vegetables	verarbeitetes Obst und Gemüse
fin., transp.	processed goods	Verarbeitungserzeugnisse
market., fin., IT	processed goods	veredelte Waren
market.	processed goods	veredelte Ware
econ.	processed goods	Veredelungserzeugnisse
econ.	processed goods	Fertigwaren
earth.sc., chem.	processed ice	Teilblock
refrig.	processed ice	Eisabschnitt
comp.	processed image	verarbeitetes Bild
gen.	processed into casein	zu Kasein verarbeitet
agric.	processed length equivalent	entsprechende Größe nach der Verarbeitung
health., environ., anim.husb.	processed manure products	Verarbeitungserzeugnisse auf Güllebasis
law, min.prod.	processed metals	verarbeitete Metalle
patents.	processed nuts	verarbeitete Nüsse
agric.	processed pea	Trockenerbse
agric.	processed pea	Gemüsetrockenerbse
stat., agric.	processed peach	verarbeitete Pfirsiche
fin., polit., food.ind.	processed product	weiterverarbeitetes Erzeugnis
interntl.trade.	processed product	Veredelungserzeugnis
fin., polit., food.ind.	processed product	verarbeitetes Erzeugnis
fin., polit., food.ind.	processed product	verarbeitete Erzeugung
fin.	processed product	Umwandlungserzeugnis
fin.	processed product	Verarbeitungserzeugnis
fin., polit., food.ind.	processed product	garfertiges Erzeugnis
fin., polit.	processed products	verarbeitete Erzeugnisse
econ.	processed products	veredelte Erzeugnisse
econ.	processed products	bearbeitete Erzeugnisse
fin., polit.	processed products	Umwandlungserzeugnisse
fin., polit.	processed products	Verarbeitungserzeugnisse
fin., polit.	processed products	umgewandelte Erzeugnisse
econ.	processed products	Veredelungserzeugnisse
med.	processed pseudogene	prozessiertes Pseudogen
met.	processed scrap	aufbereiteter Schrott
gen.	processed secondary product	verarbeitetes Nebenerzeugnis
med.	processed seed	bearbeiteter Samen
construct., amer.	processed shake	gesägte Zedernschindel
met.	processed steel	bearbeiteter Stahl
econ., agric.	processed straw	aufbereitetes Stroh
agric.	processed vegetable	verarbeitetes Gemüse
environ.	processed waste	aufbereitete Abfälle
agric., fish.farm.	processed weight	Gewicht nach Verarbeitung
construct.	processed wood	aufbereitetes Holz
wood.	processed wood material	Holzwerkstoffe
fin.	processing activities	Taetigkeiten der Verarbeitung
agric.	processing aid and additive	Behandlungsstoff- und Zusatzstoff
gen.	processing and conservation techniques	Verarbeitungs- und Erhaltungstechniken
gen.	processing and preparing of meat except poultry	Verarbeitung von Fleisch ohne Geflügel
agric.	processing and preserving of fruit and vegetables	Verarbeitung von Obst und Gemüse
fin., industr.	processing and production methods	Verfahrens- und Fertigungsmethoden
econ., market.	processing capacity	maschinelle Kapazität
agric.	processing centre for cotton seed	Anlage zur Aufbereitung von Baumwollsamen
agric.	processing certificate	Bescheinigung über die industrielle Zweckbestimmung
gen.	processing, conversion or shaping of ores	Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen
social.sc., agric.	processing co-operative	Verwertungsgenossenschaft
social.sc., agric.	processing co-operative	Verarbeitungsgenossenschaft
fin.	processing fee amount for debits	Bearbeitungsgebühr für Lastschriften
fin., insur.	processing fee for housing-bonus	Gebühr für Wohnungsprämienantrag
econ.	processing industry	verarbeitende Industrie
gen.	processing into alcohol	Verarbeitung zu Alkohol
agric.	processing into meal	Verarbeitung zu Mehl
gen.	processing into sugar	Verarbeitung zu Zucker
agric.	processing line for seeds	Reinigungskette für feines Saatgut
agric.	processing locally	Verarbeitung an Ort und Stelle
fin., transp., polit.	processing, marketing, distribution and transport	Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport
gen.	processing, marketing, distribution and transport	Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung
law	processing of an application for grant of a Community right	Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
gen.	processing of cinematographic films	Filmbearbeitung
gen.	processing of fresh milk and cream, fermented milk and yoghourt	Herstellung von Trinkmilch, Sahne, gegorener Milch und Yoghurt
law, fin., polit.	processing of goods	Verarbeitung von Waren
agric., food.ind.	processing of grapes other than vinification	andere Traubenverarbeitungen als die Weinbereitung
agric.	processing of harvested crop	Ernteaufbereitung
gen.	processing of irradiated fuels	Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe
gen.	processing of oil	Erdölverarbeitung
gen.	processing of petroleum derivates	Weiterverarbeitung von Mineralölderivaten
tech.	processing of radiation "fingerprints	Verarbeitung von Strahlungs-"Fingerabdrücken"
gen.	processing of situation information	Verarbeitung von Lageinformationen
gen.	processing of uranium ores	Aufbereitung der Uranerze
agric.	processing of vegetable products	Veredelung pflanzlicher Erzeugnisse
agric.	processing of vegetable products	Verarbeitung pflanzlicher Erzeugnisse
gen.	processing of waste	Umwandlung von Abfällen
gen.	processing or treatment of asbestos	Ver- oder Bearbeitungsprozesse von Asbest
econ., mech.eng.	processing plant	Be- und Verarbeitungsbetrieb
agric.	processing premium for male calves of dairy breeds	Verarbeitungsprämie
agric.	processing premium for male calves of dairy breeds	Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen
agric.	processing premium in respect of calves	Prämie für die Verarbeitung Kälber
fin., IT	processing priority code	Prioritätscode für die Auftragsabwicklung
agric.	processing under contract	Lohnverarbeitung
econ.	processing under customs control	Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung (PCC)
fin., polit.	processing, working or repair	Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung
met.	producing semi-processed strips	Herstellung von nicht schlussgeglühten Bändern
agric.	product intended for processing	zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis
agric.	product of primary processing	Erstverarbeitungserzeugnis
agric., food.ind.	product of secondary processing	Zweitverarbeitungserzeugnis
agric., food.ind.	product of secondary processing	Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe
fin., polit., patents.	product resulting from processing	Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist
gen.	production and processing of metals	Metallherstellung und -verarbeitung
f.trade.	production methods for processed products	Herstellungsverfahren für Verarbeitungserzeugnisse
gen.	products for industrial processing	für die industrielle Be- und Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse
interntl.trade.	products in their processed form	Waren in bearbeiteter Form
agric.	products of first-stage processing	die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe
law, ADR	products processed from cereals	Getreideverarbeitungserzeugnisse
law, ADR	products processed from fruit	Verarbeitungserzeugnis aus Obst
fin., polit., agric.	products processed from fruit and vegetables	Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
gen.	products sent for processing	an die Be- und Verarbeitungsbetriebe versandte Erzeugnisse
law	to prohibit expressly a data processing	eine Datenbearbeitung ausdrücklich untersagen
agric.	quince processing plant	Quittenverarbeitungsanlage
agric.	radiation-processed food	strahlenbehandeltes Lebensmittel
agric.	radiation-processed food	bestrahltes Lebensmittel
gen.	radiochemical processing	radiochemische Verarbeitung
gen.	rapid thermal processing	schnelles thermisches Verfahren
agric., industr.	raw tobacco processing	Aufbereitung des Rohtabaks
gen.	reactive ion processing	Reaktivionen-Verfahrenstechnik
gen.	reactors for biomass processing	Reaktoren zur Biomasseverarbeitung
fin.	recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer	Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung
law, IT	refrain from data processing	Datenbearbeitung unterlassen
nat.sc.	Research Institute for Applied Knowledge Processing	Forschungsinstitut für anwendungsorientierte Wissensverarbeitung
h.rghts.act., social.sc.	responsibility for processing applications for asylum	Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren
gen.	results processed by computer	maschinell aufbereitete Ergebnisse
gen.	results which are processed by computer	maschinell aufbereitete Ergebnisse
law	right to object to any processing	Recht auf Einspruch gegen jegliche Verarbeitung
agric.	security for processing	Verarbeitungskaution
agric.	seed harvested and processed	Samen, geerntet und verarbeitet
gen.	semen processing room	Raum für die Spermaaufbereitung
magn.	semi-processed electrical steel	nichtschlussgeglühter Elektrostahl
law, min.prod.	semi-processed metals	halbverarbeitete Metalle
patents.	semi-processed plastic products	Kunststofferzeugnisse (Halbfabrikate)
patents.	semi-processed plastic substances	Kunststoffe, teilweise bearbeitet
met.	semi-processed strip	nicht schlussgegluehtes Elektroband
met.	semi-processed strip	halbfertiges Elektroband
mater.sc.	sensor with built-in signal processing	Sensor mit eingebauter Signalverarbeitung
fin.	settlement processing fee amount	Transfergebühr
gen.	shaping and processing of flat/hollow glass	Verarbeitung von Flachglas/Hohlglas
microel.	slope of the processed relief image	Kantenböschung des entwickelten Reliefbildes
microel.	slope of the processed relief image	Böschung des entwickelten Reliefbildes
polit., agric., food.ind.	Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates	Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch
work.fl., IT	specialized data-processing engineers	Fachdokumentationsingenieur
stat.	standardised technologies assisted mail processing	standardisierte E-Mail Befragung
stat.	standardized technologies assisted mail processing	standardisierte E-Mail Befragung
polit., agric.	standing group on processed fruit and vegetables	Ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse"
agric.	Standing Group on Processed Fruit and Vegetables	ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse"
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat
met.	steel processed by vacuum remelting	nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl
met.	steel processed by vacuum remelting	im Vakuum umgeschmolzener Stahl
met.	steel processed under electrically conductive slag	im Vakuum umgeschmolzener Stahl
met.	steel processed under electrically conductive slag	nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl
law, IT	stop data processing	Datenbearbeitung einstellen
fin.	straight-through processing	vollautomatisierte Abwicklung
gen.	Subcommittee on Data Processing and Individual Rights	Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht"
tech.	successfully processed data	programmmaessig verarbeitete Daten (MB)
cust., interntl.trade., industr.	sufficiently processed product	in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis
cust.	sufficiently worked or processed products	in ausreichendem Maß be- oder verarbeitete Erzeugnisse
law	supplier of processing service	Erbringer vorbereitender Dienstleistung
gen.	Systems Design and Data Processing Division	Abteilung Informatik
stat., IT	table image processing system	Software zur Darstellung statistischer Tabellen
agric.	table olive processing unit	Tafelolivenbetrieb
fin.	temporary exportation for outward processing	vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelung
gen.	temporary imports for processing	zeitweilige Einfuhr zur Bearbeitung
agric.	test project in manure processing	Versuchsprojekt Gülleverarbeitung
met.	thermo-mechanically processed wire rod	thermomechanisch bearbeiteter Walzdraht
gen.	timber felling and processing	Holzfällen und Zuschneiden
gen.	timber felling and processing	Holzfällen und -zuschneiden
agric., industr.	tobacco processing	Aufbereitung des Tabaks
gen.	tobacco processing machines	Tabakverarbeitungsmaschinen
gen.	top-down processing	top-down Vererbeitung
fin.	transaction processing fee amount	Bearbeitungsgebühr
gen.	transition from data processing to knowledge processing systems	Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen
law, IT	trans-national data processing	grenzüberschreitende Datenverarbeitung
law, IT	transnational data processing	grenzüberschreitende Datenverarbeitung
gen.	treatment or processing	Be- oder Verarbeitung
microel.	tri level processed	in drei Ebenen entwikkelt (Resiststruktur)
gen.	two-dimensional 2-D picture processing	zweidimensionale 2-D-Bildverarbeitung
gen.	ultra wide band image processing and switching	Ultrabreitband-Bildverarbeitung und -vermittlung
law, IT	unauthorised access to a data processing system	unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem
law, IT	unauthorized processing	unbefugtes Bearbeiten
law, IT	unauthorized processing	unbefugte Bearbeitung
fin.	to undergo processing operations	veredelt werden
gen.	undertakings treating or processing milk or other milk products	Milch oder andere Milcherzeugnisse be- oder verarbeitende Unternehmen
environ.	unfertilised processed eggs	unbefruchtete verarbeitete Eier
agric., industr.	ware potato for industrial processing	Wirtschaftskartoffel
life.sc., environ., waste.man.	waste-processing plant	Abfallentsorgungsanlage
environ.	wastes from processed mixed textile fibres	Abfaelle aus verarbeiteten gemischten Textilfasern
environ.	wastes from processed textile fibres mainly of animal origin	Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs
environ.	wastes from processed textile fibres mainly of artificial or synthetic origin	Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs
environ.	wastes from processed textile fibres mainly of vegetable origin	Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs
agric.	wet-processed coffee	im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B
gen.	wet/dry processing	feucht/trocken Verarbeitung
agric.	whitefish processing facility	Weißfischverarbeitungsbetrieb
anim.husb.	wild game processing house	Wildbearbeitungsbetrieb
agric.	wood processing industry	Holzverarbeitungsindustrie
gen.	wood-processing unit	Holzverarbeitungsbetrieb
gen.	Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables	Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese "
gen.	Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing	Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung "
gen.	Working Party on Computer Processing of Statistics	Arbeitsgruppe " Elektronische Datenverarbeitung in der Statistik "
law, IT	Working Party on Legal Data Processing	Gruppe Rechtsinformatik
gen.	Working Party on Legal Data Processing	Gruppe "Rechtsinformatik"
gen.	Working Party on Processed Agricultural Products - Foodstuffs Harmonization	Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Lebensmittelrechtsangleichung "
gen.	Working Party on Processed Agricultural Products - System of Trade	Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung "
microel.	write the patterns directly onto the wafers to be processed	die Strukturen direkt auf die zu bearbeitenden Wafer schreiben
med.	X-ray film for automatic processing	Röntgenfilm für Automaten
med.	X-ray film processing tank	Roentgenentwicklungsbehaelter