| Subject | English | German |
| med. | abdominal process of the myotome | Bauchfortsatz des Myotoms |
| law, min.prod. | abuse of legal process | missbräuchliche Inanspruchnahme des Rechtswegs |
| polit., law | abuse of process | Umgehung eines Verfahrens |
| polit., law | abuse of process | Verfahrensmissbrauch |
| gen. | abuse of process | Prozessmissbrauch |
| law | abuse of process | Verfahrensmißbrauch |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern |
| automat. | acquisition of handling process | Erfassung eines Handhabungsvorgangs |
| law | address for service of process legal fiction of an address for service of process | Wahldomizil fiktive Wahldomizil |
| microel. | advancing state-of-the-art in semiconductor fabrication processes | fortschreitend höherer Entwicklungsstand der Halbleiterfertigungsverfahren |
| gen. | agent for the purpose of accepting service or notice of process | Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| med. | alogical disorder of the mental process | alogische Denkstoerung |
| gen. | altering of tanning processes | Prozessmodifikationen in Gerbereien |
| med. | alveolar process of maxilla | Processus alveolaris maxillae |
| fin. | amount of transaction processing fee | Bearbeitungsgebühr |
| automat. | analysis of the manufacturing process | Fertigungsprozessanalyse |
| med. | anterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis ventralis axis |
| med. | anterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis anterior epistrophei |
| med. | anterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis anterior axis |
| med. | anterior process of the calcaneus or heel | Processus anterior calcanei (processus anterior calcanei) |
| met., construct. | application of asbestos by means of a spraying process | Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung |
| R&D. | applications of digital signal processing in communications | Anwendung digitaler Signalverarbeitung in der Nachrichtentechnik |
| construct. | area in process of urbanization | sich verstädterndes Gebiet |
| coal. | assisted processing of borehole information | computergestützte Verarbeitung von Bohrlochdaten |
| food.ind. | Association of European Fruit and Vegetable Processing Industries | Europäische Organisation der Obst- und Gemüseverwertungsindustrie |
| fin., polit. | authorisation of inward processing | Bewilligung der aktiven Veredelung |
| gen. | automatic control of production processes | automatische Steuerung von Produktionsprozessen |
| met. | automatic control of the blast furnace process | automatische Steuerung des Hochofenprozesses |
| IT | automatic processing of personal data | automatische Verarbeitung personenbezogener Daten |
| automat. | automation of discontinuous processes | Automatisierung diskontinuierlicher Prozesse |
| microel. | automation of portions of the mask making process | Automatisierung von Teilen des Schablonenfertigungsprozesses |
| automat. | automation of supervising process | Automatisierung des Überwachungsprozesses |
| gen. | automation of technical processes | Automatisierung technischer Prozesse |
| opt. | automation of the stereophotogrammetric compilation process | Automatisierung des stereofotogrammetrischen Auswertungsprozesses |
| agric. | balanciness of processes | Ausgeglichenheit der Prozesse |
| med. | basal processes of the pyramid cells | Basalfortsaetze der Pyramidenzellen |
| gen. | biological processes contributing to the maintenance of the ecosystems | am Fortbestand der Ökosysteme beteiligte biologische Prozesse |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse |
| IT | bus control circuit of a central processing unit | Bus-Kontrolleinheiteiner Zentraleinheit |
| microel. | bypass a low-yielding part of the mask making process | einen Teil des Maskenherstellungsprozesses mit geringer Ausbeute umgehen |
| IT, dat.proc. | chain of link processes | Kette von Verbindungsprozessen |
| IT, dat.proc. | chain of processes | Kette von Verbindungsprozessen |
| automat. | checking of assembly process | Kontrolle eines Montagevorgangs |
| automat. | checking of process | Vorgangskontrolle |
| gen. | chemical process of catalysis | katalytisch gesteuerter chemischer Prozess |
| nat.res. | chemical process of sewage treatment | chemisches Verfahren der Abwasserbehandlung |
| met. | chemistry of the blast furnace process | Chemie des Hochofenganges |
| tech. | chief profil-making factor of the process | Haupttraeger des Verfahrens |
| coal. | co-processing of coal with oil | gleichzeitige Verarbeitung von Kohle mit Öl |
| crim.law. | collection, processing and utilisation of personal data | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten |
| el. | combined production of electricity and process heat | Strom- und Prozessdampferzeugung |
| construct. | combining of processes | Prozeßüberlagerung |
| gen. | command of the process | Prozesssteuerung |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| agric. | complete process of harvesting | Vollernteverfahren |
| automat. | complexity of the control process | Kompliziertheit des Regelvorganges |
| health. | computer simulation of biomolecular processes | Computersimulation biomolekularer Prozesse |
| IT | computer-aided design of product and process | rechnergestützter Entwurf des Produktes und des Prozesses |
| met. | concentration of ore by flotation process | Erzaufbereitung durch Sonderung nach Gleichfälligkeit in Stromapparaten |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang |
| gen. | consolidation of the democratic process | Festigung des Demokratisierungsprozesses |
| econ. | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten |
| opt. | control of manufacturing processes | Steuerung von Fertigungsprozessen |
| opt. | control of manufacturing processes | Kontrolle von Fertigungsprozessen |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | Auftragskontrolle |
| opt. | control of the process | Prozeßregelung |
| opt. | control of the process | Verfahrensregelung |
| opt. | control of the process | Fertigungssteuerung |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| med. | coronoid process of the mandibula | Processus muscularis (processus muscularis) |
| med. | coronoid process of the mandibula | Processus coronoides mandibulae (processus muscularis) |
| med. | coronoid process of the ulna | Processus coronoideus ulnae |
| med. | coronoid process of ulna | Processus coronoides ulnae |
| market., mater.sc. | cost of processing and storage | Verarbeitungs- und Lagerhaltungskosten |
| med. | costal process of lumbar vertebrae | Costa vertebralis (costa vertebralis) |
| med. | costal process of the lumbar vertebrae | Processus costarius vertebrarum lumbalium (processus costarius vertebrarum lumbalium) |
| med. | costal processes of the sternum | Processus costales sterni |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | Kostenberechnung |
| econ., agric. | costs of processing | Verarbeitungskosten |
| agric. | costs of processing | Veredelungskosten |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Transformationsland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Reformland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Übergangsland |
| gen. | coupling of chemical processes with reactors | Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren |
| econ., market. | criterion of manufacturing or processing operation | Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs |
| fin. | criterion of substantial processing | Merkmal der Wesentlichkeit der Bearbeitung |
| med. | cubital process of the humerus | Processus cubitalis humeri |
| fin. | cumulation of working or processing operations | Kumulierung der Be- oder Verarbeitungen |
| gen. | data processing support programme of federal government | Datenverarbeitungsprogramm der Bundesregierung |
| gen. | decision-making process and management of firms | Unternehmensführung und -verwaltung |
| econ. | decomposition of a process of production | Aufspaltung eines Produktionsprozesses |
| econ. | decomposition of labor-process | Aufspaltung des Arbeitsprozesses |
| med. | defect of the alveolar process | Alveolarfortsatzdefekt |
| med. | deformation of alveolar process | Alveolarbogendeformierung |
| econ., fin., polit. | degree of processing | Verarbeitungsgrad |
| law | description of a manufacturing process | Beschreibung eines Herstellungsvorganges |
| microel. | detection of process deviations | Nachweis von Prozeßabweichungen |
| med. | digital fossa of the mastoid process | Incisura mastoidea ossis temporalis |
| f.trade. | direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods | unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung |
| gen. | discontinuance of inward processing traffic | Beseitigung des aktiven Veredelungsverkehrs |
| environ. | disposal and processing of animal waste | Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle |
| construct. | disturbance of the setting process | Abbindestörung |
| construct. | disturbance of the setting process | Störung des Abbindeprozesses |
| construct. | dry process of cement production | Trockenverfahren zur Zementherstellung |
| law | due process of law | ordnungsgemäßes Verfahren |
| med. | dynamics of the mental process | Denktemperament |
| econ. | economic catching-up process of regions | wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen |
| tech. | eliminating of finishing process | Einfeinerung |
| gen. | engines of the recovery process | Antriebskräfte des Aufschwungs |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| oil | enhanced oil recovery by the use of steam flooding processes | tertiäre Erdölgewinnung durch Dampfflutverfahren |
| biol. | essentially biological process for the production of plants or animals | ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| med. | facet of the odontoid process | Fovea dentis (fovea dentis) |
| IT | far-reaching examination of data-processing strategy | umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie |
| med. | foramen of transverse process | Querfortsatz-Foramen (foramen transversarium, foramen vertebroarteriale) |
| med. | fracture of hamular process | Hakenfortsatzfraktur |
| med. | fracture of spinous process | Dornfortsatzfraktur |
| med. | fracture of the coronoid process | Kronenfortsatzbruch |
| med. | frontal process of maxilla | Processus frontalis maxillae |
| law | to give an address for service of process | ein Wahldomizil begründen |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| meas.inst. | handling and using for automatization of technological processes | ursamat |
| tech. | heat of process | Prozeßwärme |
| gen. | High Level Steering Group of the donors coordination process | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber |
| construct. | hydraulic simulation of thermal processes | hydraulische Modellierung von Wärmeprozessen |
| microel. | imaging process of a step-and-repeat aligner | Abbildungsprozeß eines Scheibenrepeaters |
| R&D. | Impact of biofilm and biofouling on materials and processes | Einfluss von Biofilm und Biofouling auf Werkstoffe und Prozesse |
| interntl.trade. | in an early stage of processing | wenig veredelt |
| econ. | in process of manufacture | in Herstellung |
| tax. | influence of taxation on the economic process | Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung |
| med. | inhibition of the mental process | Denkhemmung |
| tech., BrE | in-process gauging of a workpiece | Messen des Werkstuecks zwischen den Bearbeitungsgaengen in Taktstrasse (w) |
| econ. | inspection of the manufacturing process | Fertigungsüberprüfung |
| econ. | instrumentation of production processes | Geräteausrüstung der Produktionsprozesse |
| IT | integrated automation of production processes | industrielle Automation |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| fin. | intermediate stage of processing | Zwischenstufe der Umwandlung |
| microel. | introduce a time lag into the process of transmitting data | eine zeitliche Verzögerung in den Datenübertragungsprozeß einführen |
| med. | jugular process of the occipital bone | Processus jugularis ossis occipitalis |
| gen. | keyboard processing of texts of all kinds | Erfassung von Texten aller Art |
| chem., el. | Koppers process for gasification of pulverized coal | Staubvergasungsverfahren nach Koppers-Totzek |
| med. | lacrimal process of the inferior nasal concha | Processus lacrimalis conchae nasalis inferioris (processus lacrimalis conchae nasalis inferioris) |
| automat. | level of process | Aktivitätspegel |
| automat. | level of process | Prozessniveau |
| automat. | level of process | Aktivitätsniveau |
| gen. | life processes of plants | Lebensvorgänge von Pflanzen |
| industr. | life-cycle management of products and processes | Kreislaufwirtschaft bei Produkten und Verfahren |
| tech. | limitation of process variables | Zustandsbegrenzung |
| microel. | local oxidation of silicon process | LOCOS Verfahren (Isoplanarverfahren) |
| market., commun. | log-normal type of stochastic process | lognormaler stochastischer Prozeß |
| med. | long process of incus | Crus longum |
| med. | long process of incus | Crus longum incudis |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by automatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| opt. | manufacturing process of ophthalmic lenses | Hersteilungsprozeß von Brillengläsern |
| med. | mastoid process of temporal bone | Warzenfortsatz (processus mastoideus, processus mastoideus ossis temporalis) |
| med. | material disorder of the mental process | inhaltliche Denkstoerung |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | technologischer Projektteil |
| environ., chem. | mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes | Reaktionsmechanismen chemischer und photochemischer Vorgänge in der Troposphäre und Stratosphäre |
| agric., chem., met. | Member State of processing | Verarbeitungsmitgliedstaat |
| microel. | minimization of the number of process steps | Verringerung der Anzahl der Prozeßschritte |
| gen. | mode of carrying out the process | Ausführungsbeispiel |
| automat. | model of a communication process | Modell eines Nachrichtenübertragungsprozesses |
| IT | modelling of business processes | Modellieren der Unternehmensprozesse |
| IT, mech.eng. | modular construction of a pneumatic process-control system | baukastenfoermiger Aufbau einer pneumatischen Prozesssteuerung |
| med. | muscular process of the arytenoid cartilage | Tuberculum cartilaginis arytaenoidea |
| med. | muscular process of the arytenoid cartilage | Tuberculum baseos |
| med. | muscular process of the arytenoid cartilage | Processus muscularis cartilaginis arytaenoidea |
| nat.res. | natural process of solution | natürlicher Lösungsvorgang |
| earth.sc. | numerical modelling of coastal processes | numerische Modellierung von Küstenprozessen |
| med. | odontoid process of axis | zapfenförmiger Fortsatz des II Halswirbels (dens axis, dens epistrophei) |
| med. | olecran process of ulna | Ellbogenhöcker (olecranon) |
| med. | olecran process of ulna | Olekranon (olecranon) |
| social.sc., ed. | ongoing process of social learning | kontinuierlicher gesellschaftlicher Lernprozess |
| gen. | operation of the procurement process | Abwicklung des Übergabeverfahrens |
| tech. | optimization of economical and technical processes | mathematische wissenschaftliche Optimierung |
| tech. | optimization of economical and technical processes | Optimierung oekonomischer und technischer Prozesse |
| med. | orbital process of palatal bone | Processus orbitalis ossis palatini |
| med. | orbital process of palatine bone | Processus orbitalis ossis palatini |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier |
| construct. | organization of building process | Organisation der Bauproduktion |
| automat. | oscillographic presentation of processes | oszillografische Darstellung von Vorgängen |
| comp., MS | out-of-process component | Out-of-Process-Komponente (A component that runs in a separate process space from its client) |
| nat.res. | oxygen process of steel-maling | Sauerstofffrischen |
| med. | palatine process of maxilla | Processus palatinus maxillae |
| med. | palatine process of maxilla | Gaumenfortsatz (processus palatinus, processus palatinus maxillae) |
| med. | palpebral process of the lacrimal glands | Pars palpebralis glandulae lacrimalis (pars palpebralis glandulae lacrimalis) |
| med. | palpebral process of the lacrimal glands | Gl.lacr.inf. (pars palpebralis glandulae lacrimalis) |
| med. | papillary process of liver | Processus papillaris hepatis |
| IT | permissibility of data processing | Zulässigkeit der Datenverarbeitung |
| gen. | phage-modified variations of the process strain | phagenmodifizierte Variationen des Versuchsstammes |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination | übliche physikalische Entschleimungsverfahren |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation | übliche physikalische Desodorierungsverfahren |
| nat.sc. | physiological studies of strontium retention and excretion processes | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium |
| tech. | pilot plant for the development of new processes | Versuchsanlage zur Entwicklung neuer Verfahren |
| automat. | planning of process information system | Prozessinformationssystemplanung |
| gen. | plasmid-modified variations of the process strain | plasmidmodifizierte Variationen des Versuchsstammes |
| met. | post-combustion of process gases | Nachverbrennung von Prozessgasen |
| med. | posterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis posterior axis |
| med. | posterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis epistrophei |
| med. | posterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis dorsalis epistrophei |
| med. | posterior endo-orbital process of the maxilla | Processus endoorbitarius posterior maxillae Fusari |
| mater.sc. | preheating of process water | Vorwärmen des Speisewassers |
| mater.sc. | preheating stage upstream of a process | Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren |
| gen. | preliminary processing of data | Datenvorverarbeitung |
| law | principle of an adversarial process | Grundsatz des rechtlichen Gehörs |
| met. | process and effects of cutting | Schneidvorgang |
| automat. | process control at manipulation of mechanical parts | Prozesskontrolle bei Manipulation mechanischer Teile |
| immigr. | process for early warning, preparedness and management of asylum crises | Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen |
| gen. | process for isolation of pollutants | Rückhalteverfahren |
| gen. | process in which the presence of HCH is inherent | Verfahren, bei dem HCH auftritt |
| microel. | process large amounts of data | große Datenmengen verarbeiten |
| law, fin., environ. | process of a court | Verfahren |
| gen. | process of abstraction | Abstraktionsprozess |
| gen. | process of adaptation | Integrationsprozess |
| stat., social.sc. | process of adjustment | Anpassungsprozess |
| econ. | process of adjustment | Gesundungsprozess |
| IT, el. | process of alignment | Fluchtungsprozeß |
| IT, el. | process of alignment | Ausrichtungsprozeß |
| tech. | process of analysing a scene | Bildzerlegung |
| gen. | process of ascending | Auffahrt |
| gen. | process of autonomous adjustment | eigene Bemühungen um Anpassung |
| gen. | process of brewing | Brauprozess |
| tech. | process of calculation | Rechengang |
| gen. | process of change | Veränderungsprozess |
| polit., econ. | process of circulation | Zirkulationsprozeß |
| environ. | process of clarification | Klärverfahren |
| met. | process of coking | Vorgang beim Verkoken |
| met. | process of combustion | Verbrennungsvorgang |
| gen. | process of coming to terms with the past | Vergangenheitsbewältigung |
| construct., mun.plan. | process of concentration | Verdichtungsprozess |
| gen. | process of concertation | Konzertierungsprozess |
| nat.res. | process of condensation | Kondensationsprozeß |
| fin. | process of convergence of rates of VAT | Konvergenz der Mehrwertsteuer |
| refrig. | process of cooling | Kühlprozeß |
| mech.eng. | process of cooling | Kuehlprozess |
| refrig. | process of cooling | Kühlverfahren |
| mech.eng. | process of cooling | Kuehlverfahren |
| gen. | process of coordination of planning | planerischer Abstimmungsprozess |
| cultur. | process of copying by scanning | Abtastkopierverfahren |
| polit., econ. | process of creating value | Wertbildungsprozeß |
| construct. | process of curing | Abbindeverlauf (Verschnittbitumen) |
| construct. | process of curing | Abbindevorgang |
| chem. | process of cutting out from ingots | Ausschneiden aus Ingots |
| tech. | process of decay | Zerfallsprozess |
| gen. | process of deterioration | Verfallprozess |
| econ. | process of development | Entwicklungsprozeß |
| tech. | process of development | Entwicklungsprozess |
| tech. | process of disintegration | Zerfallsprozess |
| gen. | process of disintegration | Zerfall des gemeinschaftlichen Besitzstandes |
| gen. | process of drying | Trocknungsprozess |
| econ., stat. | process of economic growth | Wachstumsprozess |
| astr. | process of ejection | Ejektion |
| astr. | process of ejection | Ejektionsvorgang |
| gen. | process of elimination | Ausschlussverfahren |
| fin. | process of establishing an irregularity | Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit |
| gen. | process of evaporate | Verdunstung |
| nat.res. | process of extinction | Aussterbeprozeß |
| nat.res. | process of fermentation | Gärungsprozeß |
| nat.res. | process of fermentation | Gärungsverfahren |
| gen. | process of fermentation | Fermentierungsprozess |
| gen. | process of fermentation | Gärungsprozess |
| tech. | process of formation | Entstehungsprozess |
| tech. | process of formation | Bildungsvorgang |
| refrig. | process of freezing | Gefrierverfahren |
| opt. | process of fusing the images | Prozeß der Bildfusion |
| agric. | process of growth | Wachstumsvorgang |
| met. | process of hardening | Härtevorgang |
| construct. | process of hardening | Härteverlauf |
| construct. | process of hardening | Erhärtungsprozeß |
| construct. | process of hardening | Härteprozeß |
| med. | process of healing | Heilungsprozeß |
| gen. | process of inclusion | Integrationsprozess |
| med. | process of incus | langer Ambossfortsatz (crus longum incudis) |
| med. | process of individuation | Individuationsprozess |
| social.sc. | process of indoctrination | Indoktrinierungsprozeß |
| gen. | process of integration | Integrationsprozess |
| gen. | process of invasion | Invasionsprozess |
| chem. | process of isotope enrichment | Isotopenanreicherungsprozess |
| gen. | process of law | gesetzliches Verfahren |
| law | process of legal transition | Übergangsprozeß im Rechtswesen |
| gen. | process of liberalizing public utilities | Liberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe |
| law, fin. | process of liquidation | Liquidierung |
| econ. | process of manufacture | Fertigungsprozeß |
| pack. | process course of manufacture | Herstellungsgang |
| tech. | process of manufacture | Herstellungsgang |
| gen. | process of measuring | Messprozess |
| tech. | process of mixing | Mischungs-vorgang |
| gen. | process of mixing | Mischungsvorgang |
| gen. | process of national reconciliation | Prozess der nationalen Aussöhnung |
| gen. | process of national reconciliation | Prozeß der nationalen Aussöhnung |
| med. | process of odontoblast | Tomes-Faser |
| med. | process of odontoblast | Odontoblastenfortsatz |
| gen. | process of opinion-forming | Willensbildungsprozess |
| gen. | process of preselection | Vorauswahl |
| polit., econ. | process of production | Produktionsprozeß |
| tech. | process of program | Programmverlauf |
| opt. | process of propagation | Ausbreitungsvorgang |
| met. | process of refining | Veredelungsverfahren |
| econ. | process of regional integration | regionaler Integrationsprozeß |
| social.sc. | process of reintegration | Wiedereingliederung |
| opt. | process of seeing | Sehprozeß |
| nat.res. | process of selection | Auslesemethode (quantitative registration of animals) |
| met. | process of separation | Trennungs-Vorgang |
| construct. | process of setting | Abbindeverlauf |
| construct. | process of setting | Abbindevorgang |
| construct. | process of setting | Abbindeprozeß |
| med. | process of sexual differentiation in the human being | Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen |
| gen. | process of small-scale employment creation | Schaffung von Arbeitsplätzen in mittelständischen Unternehmen |
| met. | process of smelting | Schmelzverlauf |
| environ., nucl.pow. | process of storing radioactive material | Lagerung von radioaktivem Material |
| econ. | process of structural adjustment | Prozeß der Strukturanpassung |
| gen. | process of succession | Sukzessionsprozess |
| automat. | process of superheating | Überhitzungsprozess |
| opt. | process of transforming | Umwandlungsvorgang |
| stat., tech. | process out of control | nichtbeherrschte Fertigung |
| econ. | process out of control | nicht beherrschte Fertigung |
| nat.res. | process temperature of precipitation | Abscheidearbeitstemperatur |
| gen. | process waste of intermediate activity | Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität |
| environ. | processes for detoxification of wastes | Reinigungsverfahren |
| gen. | processes of diffusion | Diffusionsverfahren |
| gen. | processes of discrimination | Diskriminierungsprozesse |
| gen. | processes of fermentation | Gärungsprozesse |
| gen. | processes of integration | Konzentrationsprozesse |
| patents. | processes of the hearing | Vorgänge der Verhandlung |
| patents. | processes of the hearing | Vorgang |
| gen. | processing and preparing of meat except poultry | Verarbeitung von Fleisch ohne Geflügel |
| agric. | processing and preserving of fruit and vegetables | Verarbeitung von Obst und Gemüse |
| gen. | processing, conversion or shaping of ores | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen |
| law | processing of an application for grant of a Community right | Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | Prüfung eines Asylantrags |
| interntl.trade. | processing of applications | Bearbeitung von Anträgen |
| gen. | processing of cinematographic films | Filmbearbeitung |
| commun. | processing of colour by scanner | Verarbeitung von Farben durch den Scanner |
| IT | processing of fixed numbers | Verarbeiten von Fest-Zahlen |
| gen. | processing of fresh milk and cream, fermented milk and yoghourt | Herstellung von Trinkmilch, Sahne, gegorener Milch und Yoghurt |
| law, fin., polit. | processing of goods | Verarbeitung von Waren |
| agric., food.ind. | processing of grapes other than vinification | andere Traubenverarbeitungen als die Weinbereitung |
| agric. | processing of harvested crop | Ernteaufbereitung |
| coal. | processing of high purity metals | Aufbereitung von Metallen mit hohem Reinheitsgrad |
| IT, dat.proc. | processing of information | Verarbeitung von Informationen |
| ed., IT | processing of information | Informationsverarbeitung |
| gen. | processing of irradiated fuels | Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| gen. | processing of oil | Erdölverarbeitung |
| coal., met. | processing of ores | Aufbereitung von Erzen, Erzaufbereitung |
| industr., construct. | processing of paper and board | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| IT | processing of personal data | Verarbeitung personenbezogener Daten |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag |
| gen. | processing of petroleum derivates | Weiterverarbeitung von Mineralölderivaten |
| stat., industr., construct. | processing of plastics | Verarbeitung von Kunststoffen |
| tech. | processing of radiation "fingerprints | Verarbeitung von Strahlungs-"Fingerabdrücken" |
| el., industr. | processing of radioactive substances on an industrial scale | Umwandlung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab |
| environ., el. | processing of radioactive waste | Behandlung von radioaktiven Abfällen |
| industr., construct. | processing of rubber and plastics | Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen |
| gen. | processing of situation information | Verarbeitung von Lageinformationen |
| environ. | processing of slaughterhouse blood | Verarbeitung von Schlachthofblut |
| gen. | processing of uranium ores | Aufbereitung der Uranerze |
| agric. | processing of vegetable products | Veredelung pflanzlicher Erzeugnisse |
| agric. | processing of vegetable products | Verarbeitung pflanzlicher Erzeugnisse |
| gen. | processing of waste | Umwandlung von Abfällen |
| environ. | processing of waste oils | Behandlung von Altölen |
| environ. | processing of waste oils | Aufarbeitung von Altöl |
| gen. | processing or treatment of asbestos | Ver- oder Bearbeitungsprozesse von Asbest |
| agric. | processing premium for male calves of dairy breeds | Verarbeitungsprämie |
| agric. | processing premium for male calves of dairy breeds | Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen |
| agric. | processing premium in respect of calves | Prämie für die Verarbeitung Kälber |
| med.appl. | process-security of device | gerätetechnische Sicherheit |
| cust. | product of first-stage processing | Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe |
| agric. | product of primary processing | Erstverarbeitungserzeugnis |
| coal., el. | product of processing | Verarbeitungsprodukt |
| agric., food.ind. | product of secondary processing | Zweitverarbeitungserzeugnis |
| agric., food.ind. | product of secondary processing | Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe |
| met. | production and preliminary processing of metals | Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen |
| gen. | production and processing of metals | Metallherstellung und -verarbeitung |
| agric. | products of first-stage processing | die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe |
| automat. | program control of technological processes | Programmsteuerung von technologischen Prozessen |
| med. | pterygoid process of palatal bone | Pyramidenfortsatz |
| med. | pterygoid process of palatal bone | Processus pyramidalis ossis palatini |
| med. | pterygoid process of sphenoid bone | Flügelfortsatz des Keilbeins |
| med. | pterygoid process of sphenoid bone | Processus pterygoideus ossis sphenoidalis |
| med. | pterygoid process of sphenoid bone | Keilbeinflügelknochen |
| med. | pyramidal of palatal bone process | Pyramidenfortsatz |
| med. | pyramidal of palatal bone process | Processus pyramidalis ossis palatini |
| scient. | realization of process | Realisierung eines stochastischen Prozesses |
| opt. | reduce the complexity of the data recording process | das Meßwertregistrierverfahren vereinfachen |
| microel. | refinement of process technology | Verfeinerung der Verfahrenstechnik |
| coal. | refining applied to processing of complex residues | Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt |
| mater.sc. | research and development of products and processes | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | revival of the peace process | Wiederbelebung des Friedensprozesses |
| construct. | rhythm of construction process | rhythmischer Bauablauf |
| industr., construct. | sawing and processing of wood | Bearbeitung von Holz |
| R&D. | scaling-up of processes already available on a laboratory scale | fraktionierte Destillation |
| dat.proc. | security of processing | Sicherheit der Verarbeitung |
| construct. | semi dry process of cement production | Halbtrockenverfahren zur Zementherstellung |
| opt. | sensing process of the human eye | Wahrnehmungsprozeß des menschlichen Auges |
| med. | septal process of lower nasal cartilage | Crus mediale (crus mediale cartilaginis alaris majoris) |
| med. | septal process of lower nasal cartilage | Crus mediale cartilaginis alaris majoris (crus mediale cartilaginis alaris majoris) |
| automat. | sequence of processes | Prozessfolge |
| microel. | sequence of the raster-scan exposure process | Ablauffolge des Rasterbelichtungsprozesses |
| law | service of process | Zustellung |
| gen. | service of process = personal service | Zustellung einer Vorladung |
| gen. | service of process | Zustellung von Gerichtsurkunden |
| gen. | service of process | gerichtliche Zustellung |
| gen. | service of process | Klagezustellung |
| IT, dat.proc. | set of processing units | Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | Verarbeitung von Flachglas |
| gen. | shaping and processing of flat/hollow glass | Verarbeitung von Flachglas/Hohlglas |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | Verarbeitung von Hohlglas |
| med. | sheath of styloid process | Semivagina processus styloidis |
| med. | sheath of styloid process | Vagina processus styloidei |
| med. | sheath of styloid process | Processus vaginalis ossis temp. |
| med. | short process of incus | Crus breve |
| med. | short process of incus | Crus breve incudis |
| gen. | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status |
| med. | sphenoid process of palatal bone | Keilbeinfortsatz |
| med. | sphenoid process of palatal bone | Processus sphenoideus ossis palatini |
| med. | sphenoidal process of the palatine bone | Processus sphenoidalis s.sphenoideus ossis palatini (processus sphenoidalis ossis palatini) |
| med. | spinous process of sphenoid | Spina angularis (spina ossis sphenoidalis) |
| med. | spinous process of sphenoid bone | Spina ossis sphenoidalis (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
| med. | spinous process of sphenoid bone | Spina angularis (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
| med. | spinous process of sphenoid bone | Eckdorn (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
| med. | spinous process of vertebra | Dornfortsatz (processus spinosus vertebrae) |
| environ. | start of the Environment for Europe process in 1991 | Start des Umwelt für Europa-Prozesses im Jahre 1991 |
| microel. | stringent control of process parameters | strenge Einhaltung der Prozeßparameter |
| commun. | studio processing of sound programme signals | Studioverarbeitung der Rundfunksignale |
| med. | styloid process of temporal bone | Processus styloideus ossis temporalis |
| med. | styloid process of temporal bone | Schläfenbeingriffelfortsatz (processus styloideus ossis temporalis) |
| med. | superior articular process of the sacrum | Processus articularis superior ossis sacri (processus articularis superior ossis sacri) |
| med. | superior articular process of the sacrum | P.a.cranialis (processus articularis superior ossis sacri) |
| law | supplier of processing service | Erbringer vorbereitender Dienstleistung |
| agric. | supply of products in process | Stücklohn |
| agric. | supply of products in process | Übervorteilen |
| agric. | supply of products in process | Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus |
| automat. | synthesis of control systems with process computers | Synthese von Regelkreisen mit Prozessrechnern |
| meas.inst. | system of actuators for direct governing processes | ursastell (ursawirk and ursamat) |
| econ. | television monitoring of production processes | industrielles Fernsehen |
| econ. | television monitoring of production processes | Beobachtung der Produktionsprozesse mittels Fernsehen |
| med. | temporal process of the zygomatic bone | Processus temporalis ossis zygomatici |
| med. | temporal process of zygomatic bone | Processus temporalis ossis zygomatici |
| nat.res. | terminal cooling temperature of process liquid | Kühlendtemperatur der Prozeßflüssigkeit |
| automat. | test of process input | Test der Prozesseingabe |
| automat. | test of process output | Test der Prozessausgabe |
| gen. | the development of the process of détente in the future | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft |
| gen. | the effective and equitable functioning of the adjustment process | wirksame und gerechte Arbeitsweise des Anpassungsprozesses |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | the integration process should result in a community of stability and growth | der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums |
| med. | theory of focal processes | Herdlehre |
| earth.sc. | theory of irreversible dynamic processes | Theorie der irreversiblen dynamischen Prozesse |
| econ. | theory of random processes | Theorie zufälliger Prozesse |
| econ. | theory of the adjustment process | Theorie des Anpassungsprozesses (der Wirtschaft) |
| phys. | thermodynamics of irreversible processes | Thermodynamik irreversibler Prozesse |
| microel. | transfer of a process from laboratory to production | Überleitung eines Verfahrens aus dem Forschungsstadium in die Produktion |
| med. | transverse process of vertebra | Querfortsatz (processus transversus vertebrae) |
| environ. | treatment of waste, waste processing, waste treatment | Verwertung von Abfällen, Abfallbehandlung, Müllaufbereitung, Müllverwertung |
| nucl.phys. | two-bath process of decontamination | Zweibädermethode der Dekontamination |
| med. | unciform process of pancreas | Processus uncinatus pancreatis |
| med. | uncinate process of pancreas | Processus uncinatus pancreatis |
| econ. | unproductive period of a process | unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens |
| microel. | use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area | eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen |
| med. | vaginal process of peritoneum | Processus vaginalis peritonaei (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | vaginal process of peritoneum | Rudimentum processus vaginalis (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | vaginal process of peritoneum | Ligamentum vaginale (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | vaginal process of the sphenoid bone | Processus vaginalis ossis sphenoidalis |
| med. | vaginal process of the transverse fascia | Processus vaginalis fasciae transversalis |
| gen. | variations of the process strain | Variationen des Versuchsstammes |
| microel. | verification of an arithmetical process | Prüfung eines Rechenprozesses |
| med. | vermiform process of cerebellum | Kleinhirnwurmfortsatz (vermis cerebelli) |
| med. | vermiform process of cerebellum | Vermis cerebelli (vermis cerebelli) |
| med. | vestige of vaginal process | Processus vaginalis peritonaei (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | vestige of vaginal process | Rudimentum processus vaginalis (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | vestige of vaginal process | Ligamentum vaginale (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | vocal process of the arytenoid cartilage | Processus vocalis cartilaginis arytaenoideae |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| environ. | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ. | wastes from the MFSU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| environ. | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes | Abfaelle aus der Herstellung von Anoden für waessrige elektrolytische Prozesse |
| construct. | wet process of cement production | Naßverfahren zur Zementherstellung |
| microel. | within-wafer variation of critical process parameters | Schwankung kritischer Prozeßparameter innerhalb eines Wafers |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
| gen. | Working Party on Computer Processing of Statistics | Arbeitsgruppe " Elektronische Datenverarbeitung in der Statistik " |
| met. | Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel | Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl " |
| med. | zygomatic process of the frontal bone | Processus zygomaticus ossis frontalis (processus zygomaticus ossis frontalis) |
| med. | zygomatic process of the maxilla | Processus zygomaticus maxillae |
| med. | zygomatic process of the maxilla | P.malaris |
| med. | zygomatic process of the temporal bone | Processus zygomaticus ossis temporalis (processus zygomaticus ossis temporalis) |