| Subject | English | German |
| law | absolute bar to proceeding with a case | Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen |
| law | act giving rise to criminal proceedings | mit Strafe bedrohte Handlung |
| tech. | advise if at any time able to proceed | Anweisung, wenn zu irgendeiner Zeit fortgesetzt werden kann |
| law | after formal notice, to bring infringement proceedings | nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben |
| polit., law | any absolute bar to proceeding with a case | Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen |
| comp., MS | app proceeds to date | App-Erlöse seit der letzten Zahlung (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| law | application to join proceedings as a civil party | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche |
| law | application to join proceedings as a civil party | Beitritt als Zivilkläger |
| law | application to join proceedings as a civil party | Anschluss als Privatbeteiligter |
| law | application to reopen civil proceedings | Restitutionsklage |
| law | to apply to the court for leave to proceed by default | Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens |
| IT | blocking of the proceed-to-hang up signal | Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers |
| law | case not proceeding to judgment | Erledigung der Hauptsache |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | die Hauptsache wird für erledigt erklärt |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | Erledigung in der Hauptsache |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | Erledigung der Hautpsache |
| law | confirmation that he decides to proceed further | Aufrechterhaltungserklärung |
| law | entitled to intervene in proceedings | einer Klage beitreten |
| law | false testimony by a party to civil proceedings | falsche Beweisaussage der Partei |
| law | to have capacity to institute proceedings | prozeßfähig sein |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben |
| busin., labor.org. | instruments for enforcement delivered to creditors in bankruptcy proceedings | den Gläubigern in einem Konkursverfahren erteilte vollstreckbare Titel |
| law | language of parties to proceedings | Sprache der Verfahrensbeteiligten |
| f.trade. | not to proceed with prosecution | Strafverfolgung einstellen |
| construct. | notice to proceed | Auftragserteilungsschreiben |
| law, patents. | opposition settled by not proceeding to judgement | abgeschlossener Widerspruch durch Einstellung ohne Entscheidung |
| patents. | parties to the proceeding | Prozeßparteien |
| law | party to proceedings | Beteiligter |
| law | party to proceedings first named | erster genannter Verfahrensbeteiligter |
| law | perjury by a party to civil proceedings | falsche Beweisaussage der Partei |
| transp. | proceed contrary to regulations | vorschriftswidrig vorgehen |
| transp. | proceed contrary to regulations | gegen Vorschriften verstossen |
| gen. | proceed to | sich begeben nach |
| patents. | to proceed to | übergehen auf |
| gen. | proceed to | übergehen zu |
| gen. | proceed to | schreiten zu |
| gen. | proceed to | dazu übergehen |
| gen. | to proceed to a thorough exchange of views | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen |
| econ. | proceed to a vote | zur Abstimmung schreiten |
| gen. | proceed to a vote | zur Wahl schreiten |
| gen. | proceed to another subject | zu einem anderen Thema übergehen |
| gen. | proceed to attack | zum Angriff übergehen |
| law, ADR | proceed to business | zur Arbeit schreiten |
| gen. | proceed to business | zum Geschäftlichen übergehen |
| gen. | proceed to business | an die Arbeit gehen |
| law | to proceed to consider the substance of the application | erneut in die Prüfung der Hauptsache eintreten |
| tel. | proceed to dial signal | Wahlaufforderungszeichen |
| gen. | proceed to do | sich anschicken etw. zu tun |
| gen. | proceed to do | anfangen, etw. zu tun |
| law | to proceed to enforcement | die Zwangsvollstreckung betreiben |
| IT | proceed to hang up | Aufforderung zum Hörerauflegen |
| transp., nautic. | proceed to sea | in See gehen |
| transp., nautic. | proceed to sea | in See stechen |
| tech., construct. | proceed to setting out dimensions using a tracer | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze übertragen |
| law | proceed to take evidence | in die Beweisaufnahme eintreten |
| law, ADR | proceed to the agenda | zur Tagesordnung übergehen |
| law | to proceed to the customary investigations | die üblichen Ermittlungen vornehmen |
| patents. | proceed to the examination of witnesses | zur Zeugenvernehmung schreiten |
| law | proceed to the forced sale of collaterals | Zwangsvollstreckung betreiben |
| law, market. | to proceed to the forced sale of collaterals | eine Zwangsvollstreckung durchführen |
| opt. | proceed to the limit T —> ∞ | zur Grenze T —> ∞ |
| econ. | proceed to the next business | zur Tagesordnung übergehen |
| microel. | proceed to the next job | zum nächsten Job übergehen |
| law | proceeding to challenge the bankruptcy | Widerspruchsverfahren |
| gen. | proceeding to industrial and commercial exploitation | Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung |
| gen. | proceeding to or from internal waters | Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern |
| law | proceedings for failure to act | Untätigkeitsklage |
| law | proceedings for failure to fulfil an obligation | Klage wegen Vertragsverletzung |
| law | proceedings for failure to fulfil an obligation | Vertragsverletzungsklage |
| busin., labor.org. | proceedings to prevent bankruptcy | Verfahren zur Abwendung des Konkurses |
| busin., labor.org. | proceedings to prevent bankruptcy | den Konkurs abwendendes Verfahren |
| busin., labor.org. | proceedings to prevent bankruptcy | konkursabwendendes Verfahren |
| law | proceedings to set aside an arbitral award | Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs |
| telecom. | proceed-to-dial | Wählaufforderung |
| telecom. | proceed-to-dial condition | Wählbereitschaft |
| telecom. | proceed-to-dial detector | Wahlbereitschaftsfühler |
| telecom. | proceed-to-dial signal | Wahlbeginnzeichen |
| telecom. | proceed-to-dial signal | Wahlaufforderungszeichen |
| commun., IT | proceed-to-select | Wahlaufforderung |
| telegr. | proceed-to-select signal | Wahlaufforderung |
| telecom. | proceed-to-select signal | Wahlabrufzeichen |
| commun. | proceed-to-send signal | Amtszeichen |
| commun. | proceed-to-send signal | Abruf |
| commun. | proceed-to-send signal | Abrufzeichen |
| telecom. | proceed-to-send signal | Wählbereitzeichen |
| nat.res. | proceed-to-transmit | Sendeaufforderung |
| law | recours to legal proceedings | Rechtsweg |
| law | recours to legal proceedings | Rechtsmittel |
| transp. | to request permission for a train to proceed | die Einfahrstraße verlangen |
| transp. | to request permission for a train to proceed | Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern |
| law | right to initiate proceedings | Initiativrecht |
| cust. | right to initiate proceedings | Rechtsbehelf |
| law | right to institute proceedings in respect of preferential debts | Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen |
| law | to sue someone to institute proceedings against someone | ein gerichtliches Verfahren einleiten |
| law | summons to oral proceedings | Ladung zur mündlichen Verhandlung |
| gen. | the case does not proceed to judgment | der Gerichtshof erklärt die Hauptsache für erledigt |
| law | the court decided not to proceed with the case | das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben |
| law | third-party summons to attend proceedings | Beiladung |
| chem. | to proceed | fortlaufen |
| gen. | ... to proceed on the assumption that ... | davon ausgehen, dass |
| chem. | to proceed with | fortführen |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | im Falle der Einstellung des Verfahrens |