Terms containing procedures and

Subject	English	German
gen.	accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff	Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte
gen.	accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff	Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"
Germ.	Act on the Procedure in Family Matters and in matters of NonContentious Jurisdiction	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit
abbr.	Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-contentious Jurisdiction	FamFG (Dalilah)
tax., Germ.	Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction	Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit
fin., polit.	administrative procedures and practices	Verwaltungsverfahren und -praktiken
energ.ind.	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users	Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise
IMF.	Agenda and Procedures Committee	Ausschuss für Tagesordnung und Verfahren
gen.	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
law	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen
gen.	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
f.trade.	Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto	Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten)
f.trade.	Agreement on Direct International Goods Transport by Rail and Procedure Instruction attached thereto	Osteuropäisches und asiatisches Eisenbahnverkehrsabkommen
immigr.	alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis	Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen
gen.	appeal procedures and their time limits	Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen
f.trade.	application and authorization procedure	Verfahren für die Beantragung und Erteilung
f.trade.	application and authorization procedures	Verfahren für die Beantragung und Erteilung
construct.	bidding up and bidding down procedure	Auf- und Abgebotsverfahren (Ausschreibungen)
busin., IT	branch and bound procedure	Branch-and-Bound-Verfahren
gen.	central economic mechanisms and procedures	zentrale Wirtschaftsmechanismen und -verfahren
transp., avia.	Certification procedures for products and parts	Zertifizierungsverfahren für Erzeugnisse und Teile
agric., health., anim.husb.	Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent	Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens
agric., health., anim.husb.	Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent	Enfer-Test
fin.	clearance procedure for payments and revenue	Abschluss der Ausgaben und Einnahmen
fin.	clearance procedure for payments made and revenue received	Abschluß der Zahlungen und Einnahmen
commer.	Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	Mitteilung über das Vergleichsverfahren
commer.	Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen
law	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal	Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern
polit.	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
industr.	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt
environ.	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
transp.	Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation	Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt
gen.	Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities	Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität
health., pharma.	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln
pharma.	Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln
polit.	Competitions and Selection Procedures Unit	Referat Auswahlverfahren
empl.	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst
environ., UN	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel
gen.	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	PIC-Übereinkommen
gen.	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamer Übereinkommen
health., pharma.	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel
health., pharma.	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel
interntl.trade.	Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes	Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
environ.	declaration of environmental policies and procedures relating to economic development	Erklärungüber die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
fin., environ.	Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development	Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
f.trade.	delegation of power and committee procedure	Befugnisübertragung und Ausschussverfahren
transp., avia.	departure and approach procedures	An- und Abflugverfahren
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Sektorenrichtlinie
gen.	Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	"klassische" Richtlinie
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Asylverfahrensrichtlinie
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
gen.	efficient, effective and responsive procedures	zügige, wirksame und flexible Verfahren
law	ensure efficient conduct of the written and oral procedure	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
construct.	erection procedure partially in confined and partially in free conditions	beschränkt freie Montage
immigr.	EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings	EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer	Flug- und Navigationsverfahrenstrainer
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer type II	Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer type II	FNTP II
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-I	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ I
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II	FNTP II
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II	Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II
law	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
market.	franchise system formalisation of structure and procedures	Gestaltung des Franchisesystems
commun.	general tests and procedures	allgemeine Prüfungen und Verfahren
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert
int. law., UN	Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status	Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
fin., polit.	handling and clearance procedures for cargo	Umschlags- und Abfertigungsverfahren für die Ladung
transp., avia.	Instrument departure and approach procedures	Instrumentenabflug- und Instrumentenanflugverfahren
environ.	Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel
gen.	Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
gen.	Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung
fin.	Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
fin.	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
econ.	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
gen.	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung
econ.	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
gen.	Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
tax.	International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures	Übereinkommen von Kyoto
tax.	International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures	Internationales Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Revidiertes Übereinkommen von Kyoto, revised Kyoto Convention)
tax.	International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
commer.	International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures	Internationales Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Übereinkommen von Kyoto, Kyoto Convention)
commer.	International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures	Kyoto-Übereinkommen
commer.	International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
fin.	International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974	Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974
cust.	irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends	unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet
gen.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens
fin.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
patents.	jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen
f.trade.	licensing requirements and procedures for the export of	Genehmigungspflichten und Genehmigungsverfahren für die Ausfuhr von (...)
tech.	management and procedures office	Buero fuer Management und Verfahrensregelung
gen.	methods and procedures	Ablauforganisation
econ.	methods and procedures department	Organisationsabteilung
gen.	mobilisation procedures and the supply of products	Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse
f.trade.	modernise legislation and procedures	Modernisierung der Rechtsvorschriften und Verfahren
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
IMF.	policies and procedures of the Fund	Geschäftsgrundsätze und -verfahren des Fonds (IWF-Übereinkommen)
gen.	Policy Development and Procedures Division	Abteilung Planung und Verfahren
f.trade.	procedure for application and authorization	Verfahren für die Beantragung und Erteilung
commun.	procedures and requirements	Prozeduren und Anforderungen
gen.	Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters	Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern
gen.	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
tech.	QA codes and procedures	QS-Regeln
tech.	quality assurance codes and procedures	Qualitätssicherungsregeln
interntl.trade.	registration, accreditation and approval procedures	Verfahren für Registrierung, Akkreditierung und Genehmigung
priv.int.law.	Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
priv.int.law.	Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	Small-Claims-Verordnung
tax.	remedying errors in procedure and form	Heilung von Verfahrensfehlern
IT	Requirements for Procedures and Standards	Anforderungen an Prozeduren und Standards
gen.	requirements for procedures and standards	Anforderungen an die Prozeduren und Standards
EU.	right to effective protection by the courts and fair procedure	Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz und auf fairen Prozess
environ., UN	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel
gen.	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Rotterdamer Übereinkommen
gen.	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	PIC-Übereinkommen
law	rules and procedures	Vorschriftenwerk (Andrey Truhachev)
econ.	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
gen.	rules, regulations and procedures	Vorschriften, Verordnungen und Verfahrensregeln
anim.husb.	Sector for CVMP and veterinary procedures	Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel
law, fin.	simplified procedures for charging and collecting the tax	vereinfachte Modalitäten fuer die Besteuerung und Steuererhebung
fin.	sound administrative and accounting procedures	ordnungsgemäße Verwaltung und Buchhaltung
fin.	standard procedures and practices	Mustervorschriften und Musterverfahren
fin.	syndication and tender procedures	Syndizierungs-und Tenderverfahren
econ., amer.	systems and procedures department	Organisationsabteilung (für den Verwaltungsbereich einschließlich der technischen Verwaltung)
gen.	Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures	Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle"
polit.	Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures	Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden
fin.	tendering and award procedures	Ausschreibungsverfahren
tech.	test and examination procedure	Prüfanweisung
gen.	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
gen.	the decision-making procedures and the functioning of the Institutions	die Entscheidungsverfahren und die Arbeitsweise der Organe
work.fl.	The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure	Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln
law	the long-established legal practices and procedures	die herkömmlichen Rechtsanwendungsgrundsätze
law	the procedure for establishing and implementing the Office's budget	die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes
gen.	the rules of procedure and the working methods	die Verfahrens- und die Arbeitsregeln
busin., IT	trial and error procedure	Probierverfahren
opt.	trial-and-error procedure	empirisches Ermittlungsverfahren
opt.	trial-and-error procedure	empirisches Annäherungsverfahren (method)
econ., market.	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
gen.	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes	Streitbeilegungsvereinbarung
f.trade.	unnecessary or excessively complex and burdensome procedures	überflüssige oder zu komplexe und aufwändige Verfahren
cust.	use of IT systems for customs clearance and procedures	Einsatz von IT-Systemen für Zollabfertigung und Zollverfahren
construct.	Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments	Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte"