| Subject | English | German |
| gen. | a scheme directed to the employment problems of women | ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme für Frauen |
| gen. | Advisory Committee on Problems of International Law | Beratungsausschuss für Voelkerrechtliche Fragen |
| gen. | Advisory Group on problems in the harmonization of welfare policy and legislation | Beratungsgruppe zur Loesung von Fragen auf dem Gebiet der Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik und -gesetzgebung |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden |
| gen. | cancel because of problems with schedule | aus terminlichen Gründen absagen |
| food.ind. | Committee of Inquiry into the Quality Problems in the Meat Sector | Untersuchungsausschuss über die Qualitätsprobleme im Fleischsektor |
| gen. | Committee on Regional Problems and Regional Planning | Ausschuss für Regionalfragen und Raumordnung |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Donau-Deklaration |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Deklaration |
| gen. | difficult problems of co-ordination | schwierige Abstimmungsfragen |
| gen. | drown problems in alcohol | Probleme in Alkohol ertränken |
| law | European Committee on Crime Problems of the Council of Europe | Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen des Europarates |
| gen. | expound the problems of | etw. problematisieren |
| gen. | general problems of orientation and administration of research | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung |
| gen. | health problems affecting trade | gesundheitliche Fragen beim Handelsverkehr |
| gen. | instability problems in offshore structures | Probleme der Instabilität von Offshore-Betonstrukturen |
| social.sc. | Intergroup on the Problems of the Disabled | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte" |
| pharma. | International classification of health problems in primary care | Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung |
| pharma. | International classification of health problems in primary care | Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung |
| med. | International Classification of Health Problems in Primary Care | Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung |
| gen. | Interservice Group on the Problems of Mediterranean Agriculture | Dienststellenübergreifende Gruppe "Schwierigkeiten der Landwirtschaft im Mittelmeerraum" |
| transp., nautic. | Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| transp., nautic. | Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation | Paritätischer Beratender Ausschuss für di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| social.sc., transp. | Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| social.sc., transp. | Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| social.sc., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| social.sc., lab.law., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte |
| med. | measurement, problems with terminology | Bestimmungen,Probleme mit der Terminologie |
| UN | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| UN | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| gen. | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | OAU-Konvention |
| busin. | problems caused by the text | vom Text verursachte Probleme |
| gen. | problems in implementation | Probleme bei der Umsetzung |
| econ. | problems of common interest | Fragen von allgemeinem Interesse |
| econ. | problems of common interest | Fragen von gemeinsamem Interesse |
| gen. | problems of frontier regions | Problematik der Grenzregionen |
| gen. | problems of information technology | informationstechnische Probleme |
| gen. | problems of managing | Steuerungsprobleme |
| gen. | problems of nuclear energy acceptance | Akzeptanzprobleme bei der Kernenergie |
| polit. | problems of social security | Probleme des sozialen Netzes |
| gen. | problems relating to thermonuclear reactor technology | technische/technologische Probleme bei thermonuklearen Reaktoren |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | viehseuchenrechtliche Anforderungen |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | Tiergesundheitsvorschriften |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | viehseuchenrechtliche Vorschriften |
| gen. | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| gen. | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means | Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien |
| med. | specific problems of the respiratory tract | besondere Belastungen des Atemsystems |
| phys.sc. | study of problems in high energy physics and plasma physics | Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik |
| econ. | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten |
| gen. | Subgroup on Problems of Competition | Untergruppe " Wettbewerbsprobleme " |
| polit., loc.name., fin. | synthetic index of the intensity of regional problems in the Community | synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft |
| tech. | technical problems of ventilation | wettertechnische Probleme |
| busin. | the interests and problems of the buyer | die Interessen und Probleme des Käufers |
| gen. | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| gen. | the problems of adolescence | Pubertätsprobleme |
| gen. | these problems apart | abgesehen von diesen Problemen |
| gen. | this entry is to check for license problems on the net | Dick Punkt Tse-Tse nicht löschen, umbedingtnotwendig |
| gen. | turn problems over in mind | Probleme wälzen |
| gen. | ... We are currently experiencing problems with ... | Wir haben momentan Probleme mit |
| f.trade. | With a view to the problems that have occurred | im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme |
| gen. | Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Arbeitsgruppe " Ausgleichsprobleme " |
| gen. | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |