| Subject | English | German |
| gen. | a scheme directed to the employment problems of women | ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme für Frauen |
| gen. | a way round the problem | ein Weg, das Problem zu umgehen |
| AI. | abstract problem space | abstrakter Problemraum |
| AI. | Abstract Stanford-Research-Institute Problem Solver | Abstrakter Problemloser des Stanford-Research-Instituts |
| gen. | accessibility problem | Frage der Zugänglichkeit |
| comp. | accounting problem | Abrechnungsproblem |
| met. | Ad hoc Committee on Iron and Steel Problems | Ad-hoc-Ausschuss "Stahlindustrie" |
| gen. | Ad hoc Group on Economic Tariff Problems | Ad-hoc-Gruppe " Wirtschaftliche Tariffragen " |
| gen. | additivity problem | Additivitätsproblem |
| gen. | address a problem | sich einem Problem zuwenden |
| gen. | address a problem | Problem anpacken |
| gen. | address a problem | ein Problem angehen |
| gen. | adjustment problem | Anpassungsproblem |
| social.sc. | Advice Bureau for Personal and Family Problems | Beratungsstelle für Lebens- und Familienfragen |
| gen. | Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems | Beratungskommission für Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens |
| gen. | Advisory Committee on Problems of International Law | Beratungsausschuss für Voelkerrechtliche Fragen |
| gen. | Advisory Group on problems in the harmonization of welfare policy and legislation | Beratungsgruppe zur Loesung von Fragen auf dem Gebiet der Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik und -gesetzgebung |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| AI. | algebraic problem space | algebraischer Problemraum |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden |
| gen. | allocation problem | Zuordnungsproblem |
| AI. | analogical problem solving | analoges Problemlösen |
| gen. | answer to the problem | Lösung des Rätsels |
| tech. | application of complex quantities to alternating-current problems | komplexes Rechnen mit Wechselstromgroessen |
| comp. | application problem | Einsatzproblem |
| gen. | appreciation of the problem | Problembewusstsein |
| busin. | approach to a problem | Lösungsversuch |
| comp. | approximation problem | Approximationsproblem |
| gen. | arithmetical problem | Rechenaufgabe |
| gen. | assignment problem | Zuordnungsproblem |
| microel. | assist in developing solutions to problems | die Erarbeitung von Problemlösungen unterstützen |
| AI. | auxiliary problem space | Hilfsproblemraum |
| comp. | banana problem | Bananenproblem |
| math. | bandit problems | Banditenproblem |
| AI. | bargaining problem | Vertragsschema |
| gen. | basic problem | Grundübel |
| agric. | behavioural problem | Verhaltensproblem |
| comp. | benchmark problem | Benchmark-Problem |
| tech. | blending problem | Mischungsproblem |
| AI. | block-stacking problem | Blockstapel-Problem |
| gen. | body-mind problem | Leib-Seele-Problem |
| comp. | bottleneck problem | Engpassproblem |
| microel. | capture intermittent problems | vorübergehend auftretende Probleme feststellen |
| social.sc., commun., polit. | Catholic Office for Information on European Problems | Katholischer Informationsdienst für Pastorale Fragen in Europa |
| tech. | Cauchy problem | Cauchysches Problem |
| tech. | Cauchy problem | Anfangswertproblem |
| gen. | central problem | Kernproblem |
| ed. | class for children with behavioral problems | Klasse für Kinder mit Verhaltensproblemen |
| tech. | class of problems | Problemklasse |
| AI. | classification problem | Klassifizierungsproblem |
| engin. | cold-running problems | Kaltlaufprobleme (npl) |
| engin. | cold-running problems | Kaltlaufschwierigkeiten (fpl) |
| tech. | collection of problems | Aufgabensammlung |
| gen. | Colloquium on Veterinary Problems | Kolloquium "Veterinärprobleme" |
| comp. | coloring problem | Färbungsproblem |
| AI. | combinatorial problem | kombinatorisches Problem |
| auto. | combustion problems | Probleme bei der Verbrennung |
| auto. | combustion problems | Verbrennungsprobleme (npl) |
| food.ind. | Committee of Inquiry into the Quality Problems in the Meat Sector | Untersuchungsausschuss über die Qualitätsprobleme im Fleischsektor |
| agric. | Committee on Commodity Problems | Ausschuss für Rohstofffragen |
| gen. | Committee on Regional Problems and Regional Planning | Ausschuss für Regionalfragen und Raumordnung |
| gen. | completion problem | Vervollständigungsproblem |
| comp. | computing problem | Rechenproblem |
| comp. | computing problem | Rechenaufgabe |
| f.trade. | confront the problems | sich den Problemen stellen |
| gen. | congestion problems | Ballungsprobleme |
| gen. | consider a problem | sich mit einem Problem befassen |
| gen. | consider a problem from all sides | ein Problem einkreisen |
| tech. | consistency problem | Konsistenzproblem |
| tech. | contact problem | Kontaktproblem |
| tech. | control problem | regeltechnische Aufgabe |
| AI. | correspondence problem | Übereinstimmungsproblem |
| AI. | correspondence problem | Korrespondenzproblem |
| busin., IT | creative problem solving | kreatives Problemlosen |
| AI. | credit-assignment problem | Erfolgszuweisungsproblem |
| AI. | cryptarithmetic problem | Zahlen-Buchstaben-Zuordnungsproblem |
| busin., IT | current problem | gegenwärtiges Problem |
| busin., IT | current problem | aktuelles Problem |
| tech. | customer problem | Kundenproblem |
| comp. | deadlock problem | Deadlock-Problem (Problem gegenseitiger Blockierung simultan arbeitender Systemkomponenten) |
| comp. | decidability problem | Entscheidungsproblem |
| busin., IT | decidable problem | entscheidbares Problem |
| tech. | decidable problem | lösbares Problem |
| AI. | decision problem | Entscheidungsproblem |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Donau-Deklaration |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Deklaration |
| AI. | decomposition of a problem | Zerlegung eines Problems in Teilprobleme |
| AI. | decomposition of a problem | Problemdekomposition |
| AI. | design problem | Konstruktionsproblem |
| AI. | design problem | Entwurfsproblem |
| gen. | difficult problems of co-ordination | schwierige Abstimmungsfragen |
| construct. | direct problem | direktes Problem |
| gen. | dismiss a problem | ein Problem ablegen |
| AI. | distributed problem solving | verteiltes Problemlosen |
| AI. | distribution problem | Verteilungsproblem |
| construct. | duality problem | duales Problem |
| construct. | duality variational problem | zweifaches Variationsproblem |
| dipl. | economic problems | Wirtschaftsprobleme |
| gen. | economic problems | wirtschaftliche Problemlagen |
| tech. | eigenvalue problem | Eigenwertproblem |
| gen. | employment problems | Arbeitsmarktprobleme |
| gen. | encoding problem | Kodierungsproblem |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern |
| AI. | environment problem | Umgebungsproblem |
| tech. | environmental problem | Umweltproblem |
| AI. | epistemological problem | erkenntnistheoretisches Problem (der KI) |
| gen. | erection problem | Erektionsproblem |
| AI. | errand-planning problem | Auftragsplanungsproblem |
| comp. | estimation problem | Estimationsaufgabe |
| comp. | estimation problem | Schätzungsproblem |
| tech. | ethnological problem | Volksumfrage |
| med. | European Committee on Crime Problems | Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen |
| law | European Committee on Crime Problems of the Council of Europe | Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen des Europarates |
| AI. | expert problem solving | Experten-Problemlösen |
| gen. | expound the problems of | etw. problematisieren |
| AI. | feature-subset selection problem | Merkmalsteilmengen-Selektionsproblem |
| gen. | financial problem | Finanzproblem |
| gen. | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden |
| tech. | fire problem | Schiessaufgabe |
| gen. | flow problem | Strömungsproblem |
| AI. | Fool's disks problem | Foolsches Scheibenproblem (ein Geduldspiel) |
| busin., IT | formal problem | Formalproblem |
| comp. | four-color problem | Vierfarbenproblem |
| AI. | four-colour problem | Vierfarbenproblem |
| AI. | frame problem | Frame-Problem |
| gen. | frame problem | Kulissenproblem |
| gen. | General Adviser on Coordination Problems | Berater des Ministers in Koordinationsangelegenheiten |
| AI. | General Problem Solver | GPS (Allgemeiner Problemloser) |
| gen. | general problems of orientation and administration of research | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung |
| AI. | general transportation problem | allgemeines Transportproblem |
| gen. | generation problem | Generationsproblem |
| AI. | half-knight problem | Halb-Springer-Problem (beim Schach) |
| inf. | have a bit of a problem | ein kleines Problem haben |
| brit. | have behavioural problems | schwer erziehbar sein |
| gen. | health problem | Gesundheitsproblem |
| gen. | health problems affecting trade | gesundheitliche Fragen beim Handelsverkehr |
| construct. | Hertzian problem | Kontaktproblem |
| AI. | heuristic problem solving | heuristisches Problemlosen |
| gen. | hide from a problem | sich von einem Problem wegstehlen |
| opt. | host of problems | Vielzahl von Problemen |
| opt. | host of problems | Unzahl von Problemen |
| AI. | human problem solving | menschliches Problemlosen |
| AI. | human problem-solving behavior | menschliches Problemlösungsverhalten |
| busin., IT | identification problem | Erkennungsproblem |
| gen. | to identify the problem | das Problem aufzeigen |
| AI. | ill-defined problem | schlecht strukturiertes Problem |
| AI. | ill-defined problem | schlecht definiertes Problem |
| AI. | ill-formed problem | schlecht strukturiertes Problem |
| AI. | ill-formed problem | schlecht definiertes Problem |
| AI. | ill-structured problem | schlecht strukturiertes Problem |
| AI. | ill-structured problem | schlecht definiertes Problem |
| gen. | implementation problems | Probleme, die bei der Durchführung aufgetreten sind |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf |
| AI. | initial problem space | Anfangsproblemraum |
| gen. | inner problem | psychisches Problem |
| gen. | instability problems in offshore structures | Probleme der Instabilität von Offshore-Betonstrukturen |
| gen. | institutional problem | institutionelles Problem |
| tech. | instrumentation problem | Instrumentierungsproblem |
| gen. | interdepartmental problem areas | ressortübergreifende Fragestellungen |
| lab.law. | Intergovernmental Group of Experts on Current Manpower Problems | Gruppe von Regierungssachverständigen für die Pruefung der konjunkturellen Arbeitskraefteprobleme |
| social.sc. | Intergroup on the Problems of the Disabled | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte" |
| gen. | internal problem | inneres Problem |
| AI. | internal problem description | interne Problembeschreibung |
| pharma. | International classification of health problems in primary care | Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung |
| pharma. | International classification of health problems in primary care | Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung |
| med. | International Classification of Health Problems in Primary Care | Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung |
| gen. | International Commission for the Study of Communication Problems | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission |
| obs., med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen |
| med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Internationale Klassifikation der Krankheiten |
| health. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision |
| med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | ICD |
| gen. | Interservice Group on the Problems of Mediterranean Agriculture | Dienststellenübergreifende Gruppe "Schwierigkeiten der Landwirtschaft im Mittelmeerraum" |
| AI. | intractability of problems | Nichtbehandelbarkeit von Problemen |
| construct. | inverse problem | inverses Problem |
| transp., nautic. | Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| transp., nautic. | Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation | Paritätischer Beratender Ausschuss für di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| gen. | key problem | Schlüsselproblem |
| AI. | knapsack problem | Tornisterproblem |
| AI. | knapsack problem | Rucksackproblem (beim Problemlosen) |
| AI. | knight problem | Springerproblem (beim Schach) |
| AI. | Königsberg bridge problem | Königsberger Brückenproblem (beim Problemlosen) |
| agric. | Latin American Seminar on Land Problems | Lateinamerikanisches Seminar über Landfragen |
| gen. | layout and connectivity problems | Layout- und Verknüpfungsprobleme |
| AI. | learning problem | Lernproblem |
| gen. | leave a problem | ein Problem ruhen lassen (on one side) |
| busin. | liquidity problem | Liquiditätsproblem |
| tech. | loading problem | Ladekonflikt |
| agric. | locomotory problem | Bewegungsproblem |
| gen. | main problem | Kernproblem |
| gen. | Management and Coordination Advisory Committee on Linguistic Problems | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Sprachprobleme |
| AI. | management problem solving | Problemlosen In der Verwaltung |
| gen. | many body problem | Mehrkörperproblem |
| tech. | many-body problem | Mehrkoerperproblem |
| gen. | marginal-problem | Randproblem |
| AI. | maze model of a problem | Labyrinthmodell eines Problems |
| med. | measurement, problems with terminology | Bestimmungen,Probleme mit der Terminologie |
| gen. | mental health problem | psychisches Problem |
| gen. | migrant problem | Migrantenproblem |
| busin. | minor problem | kleineres Problem |
| AI. | missionaries-and-cannibals problem | Problem der Missionare und Kannibalen |
| AI. | model of a problem | Problemmodell |
| tech. | moisture problem | Nässeproblem |
| tech. | moment problem | Momentenproblem |
| AI. | monkey-and-bananas problem | Affe-Bananen-Problem |
| AI. | multiclass classification problem | Mehrklassen-Klassifizierungsproblem |
| med. | multi-lingual problems | Probleme durch Mehrsprachigkeit |
| AI. | multiobjective decision problem | Mehrziel-Entscheidungsproblem |
| AI. | mutilated checkerboard problem | verstümmeltes Damebrettproblem |
| AI. | mutilated chessboard problem | verstümmeltes Schachbrettproblem |
| tech. | nature of problem | Problemstellung |
| gen. | No problem! NPB | Kein Problem! |
| AI. | nonnumerical problem | nichtnumerisches Problem |
| tech. | normal form of a problem linear optimization | Normalform eines Problems der linearen Optimierung |
| AI. | NP problem | NP-Problem |
| AI. | NP-complete problem | NP-vollständiges Problem |
| AI. | n-queens problem | n-Königinnen-Problem |
| AI. | numerical problem | numerisches Problem |
| UN | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| UN | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| gen. | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | OAU-Konvention |
| comp. | occupancy problem | Besetzungsproblem |
| busin. | on this problem | für dieses Problem |
| inf. | one-banana problem | einfach zu lösendes Problem |
| construct. | one-dimensional consolidation theory problem | eindimensionale Aufgabe der Konsolidationstheorie |
| gen. | only one aspect of the problem | nur ein Teilaspekt des Problems |
| AI. | opportunistic problem solving | angepaßtes Problemlosen |
| comp. | optimization problem | Optimierungsproblem |
| gen. | organizational problem | organisatorisches Problem |
| gen. | Oslo Conference on Illicit Drug Abuse Problems | 1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen |
| gen. | outer problem | äußerliches Problem |
| automat. | overall design problems | gesamte Entwurfsprobleme (of a computer) |
| AI. | pattern formation problem | Musterformierungsproblem |
| AI. | pattern formation problem | Musterbildungsproblem |
| gen. | pending a definitive solution of the problems | bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird |
| gen. | physiotherapist specialising in back problems | Rückenschullehrer |
| tech. | pollution problem | Verschmutzungsproblem |
| AI. | polynomial problem | polynomiales Problem |
| tech. | posing of the problem | Problemstellung |
| gen. | present with a problem | jdm. ein Problem bereiten |
| gen. | presentation of a problem | Problemstellung |
| gen. | pressing problem | akutes Problem |
| AI. | primitive problem | elementares Problem |
| AI. | problem acquisition | Problemverstehen (beim Problemlosen) |
| AI. | problem acquisition | Problemerwerb |
| busin., IT | problem administration | Problemverwaltung |
| AI. | problem analogy | Problemanalogie |
| med. | problem bacteria | Problemkeime |
| AI. | problem behavior graph | Problemlösungsgraph |
| med. | problem behaviour | soziales Entgleisen |
| AI. | problem comparison | Problemvergleich |
| AI. | problem complexity | Problemumfang |
| AI. | problem complexity | Problemkomplexität |
| busin., IT | problem coordination | Problemkoordination |
| busin., IT | problem coordinator | Problemkoordinator |
| comp. | problem data | Aufgabedaten |
| comp. | problem data | Problemdaten |
| busin., IT | problem database | Problemdatenbank |
| busin., IT | problem definition | Problemdefinition |
| busin. | problem definition | Beschreibung des Problems |
| AI. | problem-dependent | problembezogen |
| AI. | problem-dependent | problemabhängig |
| AI. | problem description | Aufgabenbeschreibung |
| busin., IT | problem description language | Problembeschreibungssprache |
| busin., IT | problem description model | Problembeschreibungsmodell |
| AI. | problem domain | Aufgabenbereich |
| AI. | problem domain | Problemgebiet |
| AI. | problem domain | Problembereich |
| busin., IT | problem domain model | Problembeschreibungsmodell |
| AI. | problem environment | Problemumgebung |
| AI. | problem feature | Problemmerkmal |
| AI. | problem formulation | Aufgabenformulierung |
| AI. | problem formulation | Problemformulierung |
| gen. | problem-free | problemlos |
| AI. | problem identification | Problemidentifikation |
| busin., IT | problem management | Problemverwaltung |
| busin., IT | problem management | Problemmanagement |
| AI. | problem maze | Problemlabyrinth |
| gen. | problem of accommodation | Wohnverhältnisse |
| comp. | problem of coloration | Färbungsproblem |
| comp. | problem of coloring maps in four colors | Vierfarbenproblem |
| AI. | problem of complexity | Komplexitätsproblem |
| tech. | problem of representatives | Repraesentantenproblem |
| patents. | problem of the level of invention | Fragenkreis der Erfindungshöhe |
| tech. | problem of word | Wortproblem |
| tech. | problem oriented | problemorientiert |
| tech. | problem oriented | problembezogen |
| gen. | problem-oriented approach | problemorientierte Ausrichtung |
| gen. | problem-oriented development up to the prototype | problemorientierte Nachentwicklung bis zum Prototyp |
| AI. | problem-oriented language | problemorientierte Sprache |
| gen. | problem-oriented language | problemorientierte Programmiersprache |
| med. | problem-oriented medical record | problemorientierte medizinische Dokumentation |
| gen. | problem-oriented programming language | problemorientierte Programmiersprache |
| gen. | problem-oriented research | problemorientierte Forschung |
| med. | problem patient | Problempatientin |
| busin., IT | problem recognition | Problemerkennung |
| AI. | problem reduction | Zerlegung feines Problems in Teilprobleme |
| AI. | problem reduction | Problemreduktion |
| AI. | problem reduction graph | Problemzerlegungsgraph |
| AI. | problem reduction graph | Problemreduktionsgraph |
| AI. | problem reduction tree | Problemzerlegungsbaum |
| AI. | problem reduction tree | Problemreduktionsbaum |
| comp. | problem report | Problembericht |
| AI. | problem representation | Problemrepräsentation |
| AI. | problem search space | Problemsuchraum |
| busin., IT | problem sensing | Problemerfassung |
| AI. | problem set | Problemmenge |
| gen. | problem/solution approach | Aufgabe-Lösungs-Ansatz |
| busin., IT | problem solving | Problemlosen |
| comp. | problem solving | Problemlösung |
| AI. | problem-solving ability | Problemlösungsfähigkeit |
| AI. | problem-solving behavior | Problemlösungsverhalten |
| busin., IT | problem solving database | Problemlösungsdatenbank |
| busin., IT | problem solving database | Problemlösungs-Datenbank |
| comp. | problem-solving environment | Programmierungsunterlagen |
| AI. | problem-solving expertise | Problemlösungs-Expertenwissen |
| AI. | problem-solving grammar | Problemlösungsgrammatik |
| comp. | problem-solving knowledge | Problemlösungswissen |
| AI. | problem-solving method | Problemlösungsmethode |
| AI. | problem-solving model | Problemlösungsmodell |
| AI. | problem-solving paradigm | Problemlösungsparadigma |
| AI. | problem-solving process | Problemlösungsprozeß |
| AI. | problem-solving program | Problemlösungsprogramm |
| AI. | problem-solving protocol | Problemlösungsprotokoll |
| AI. | problem-solving strategy | Problemlösungsstrategie |
| busin., IT | problem solving system | Problemverarbeitungssystem |
| AI. | problem-solving system | Problemlösungssystem |
| AI. | problem space | Problemlösungsraum |
| AI. | problem-specific | problembezogen |
| AI. | problem-specific | aufgabenspezifisch |
| AI. | problem-specific | problemabhängig |
| AI. | problem-specific | problemspezifisch |
| AI. | problem specification | Problembeschreibung |
| AI. | problem specification | Aufgabenbeschreibung |
| AI. | problem specification | Problemspezifikation |
| AI. | problem state | Problemsituation |
| AI. | problem Statement | Aufgabenstellung |
| AI. | problem Statement | Problemstellung |
| busin., IT | problem statement language | Problembeschreibungssprache |
| comp. | problem-statement language | Problemstellungssprache |
| busin., IT | problem text | Problemtext |
| AI. | problem tree | Problembaum |
| busin. | problems caused by the text | vom Text verursachte Probleme |
| econ. | problems of common interest | Fragen von allgemeinem Interesse |
| econ. | problems of common interest | Fragen von gemeinsamem Interesse |
| gen. | problems of frontier regions | Problematik der Grenzregionen |
| gen. | problems of information technology | informationstechnische Probleme |
| gen. | problems of managing | Steuerungsprobleme |
| gen. | problems of nuclear energy acceptance | Akzeptanzprobleme bei der Kernenergie |
| gen. | problems relating to thermonuclear reactor technology | technische/technologische Probleme bei thermonuklearen Reaktoren |
| gen. | Protocol on German internal trade and connected problems | Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen |
| IMF. | protracted balance of payments problems | anhaltende Zahlungsbilanzprobleme |
| AI. | qualification problem | Qualifikationsproblem |
| AI. | 8-queens problem | 8-Damen-Problem |
| busin. | raise a problem | ein Problem erzeugen |
| busin., IT | rational problem solving | rationales Problemlosen |
| busin., IT | real problem | Realproblem |
| AI. | real-world problem | komplexes praktisches Problem |
| AI. | real-world problem | Problem der realen Welt |
| gen. | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| AI. | recursive problem solving | rekursives Problemlosen |
| gen. | refugee problem | Flüchtlingsproblem |
| comp. | registration problem | Registrierproblem |
| tech. | research problem | Forschungsfrage |
| gen. | resolution of problems | Lösung von Problemen |
| gen. | resolve a problem | ein Problem lösen |
| gen. | Restricted Expert Group on Beef and Veal Marketing Problems | Engere Sachverständigengruppe zur Untersuchung der Vermarktungsprobleme im Rindfleischsektor |
| automat. | robot for nuclear problems | Roboter für nukleare Probleme |
| AI. | robot problem solving | maschinelles Problemlosen |
| AI. | robot problem solving | Problemlosen durch Roboter |
| AI. | robot problem-solving system | Roboter-Problemlösungssystem |
| automat. | robotic problems | Robotikprobleme |
| tech. | runtime problem | Laufzeitproblem |
| agric. | rural area facing conversion problems | in der Umstellung begriffenes ländliches Gebiet |
| biol. | Russian Independent Institute for Social and National Problems | Russisches Unabhängiges Institut für Soziale und Nationale Probleme |
| AI. | scaling problem | Abwägungsproblem (Schwierigkeit, Problemlösungstechniken, die für vereinfachte Probleme entwickelt wurden, auf ein reales Problem anzuwenden) |
| AI. | scheduling problem | Reihenfolgeproblem |
| AI. | scheduling problem | Zeitplanproblem |
| comp. | scheduling problem | Ablaufplanungsproblem |
| busin., IT | scientific problem | wissenschaftliches Problem |
| tech. | sealing problem | Abdichtproblem (Маковка) |
| gen. | to seek common policies on practical problems | das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen |
| gen. | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means | Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen |
| gen. | selection problem | Auswahlproblem |
| busin., IT | semistructured problem | teilstrukturiertes Problem |
| busin. | serious problem | ernsthaftes Problem |
| gen. | sewage problem | Abwasserproblem |
| drv. | shifting problems | Schaltschwierigkeiten (fpl) |
| tech. | shortest route problem | Problem des Handelsreisenden |
| tech. | shortest route problem | Rundfahrtproblem |
| AI. | shortest-path problem | Problem des kürzesten Weges |
| AI. | simplify and debug problem-solving paradigm | Problemlösungsparadigma "Vereinfache und korrigiere" |
| patents. | solution of a technical problem | Lösung einer technischen Aufgabe |
| automat. | solution of initial value problems | Lösung von Anfangswertproblemen |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien |
| busin., IT | solvable problem | lösbares Problem |
| busin. | solve a problem | Problem lösen |
| gen. | solve a problem | eine Aufgabe lösen |
| gen. | solve a problem | ein Problem lösen |
| gen. | space problem | Platzproblem |
| med. | specific problems of the respiratory tract | besondere Belastungen des Atemsystems |
| construct. | stability problem | Stabilitaetsproblem |
| gen. | stability-plasticity problem | Stabilitäts-Plastizitäts Problem |
| AI. | Stanford Research Institute Problem Solver | STRIPS |
| AI. | Stanford Research Institute Problem Solver | Problemloser des Stanford Research Institute |
| AI. | state of a problem | Problemzustand |
| construct. | statically determinate problem | statisch bestimmtes Problem |
| construct. | statically indeterminate problem | statisch unbestimmtes Problem |
| gen. | stocking problems | Haldenprobleme |
| gen. | stomach problem | Magenproblem |
| agric. | stress-related problems | mit dem Stress zusammenhängende Probleme |
| tech. | string problem | Fadenproblem |
| econ. | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten |
| gen. | subcommittee labour problems | Unterausschuβ für Arbeitsfragen |
| gen. | Subcommittee on European Regional Problems | Unterausschuç für europäische Regionalfragen |
| gen. | Subgroup on Problems of Competition | Untergruppe " Wettbewerbsprobleme " |
| gen. | subsequent-reference problem | Problem der nachfolgenden Referenz |
| gen. | subsurface problems | Untergrundprobleme |
| fin. | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems | eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen |
| gen. | suitable solutions to the problems | sachdienliche Verfahren zur Lösung von Problemen |
| gen. | surface problems | Bodenprobleme |
| health. | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | Sfa-ispa |
| health. | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme |
| health. | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | SFA |
| AI. | symbol-mapping problem | Symbolabbildungsproblem |
| polit., loc.name., fin. | synthetic index of the intensity of regional problems in the Community | synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft |
| gen. | to tackle a problem | ein Problem in Angriff nehmen |
| gen. | tackle a problem | Problem anpacken |
| gen. | tackle a problem | ein Problem angehen |
| AI. | tea-ceremony problem | Teezeremonie-Problem |
| tech. | technical problems of ventilation | wettertechnische Probleme |
| fig.of.sp. | teething problems | Anfangsschwierigkeiten |
| gen. | teething problems | Schäden in der Anlaufzeit |
| tech. | test problem | Testproblem |
| gen. | that's not my problem | das ist nicht mein Bier (ugs., fig.) |
| gen. | the answer to a problem | die Lösung eines Problems |
| gen. | the answer to this problem | die Lösung des Rätsels |
| busin. | the current major problem | die gegenwärtige größere Problematik |
| gen. | the ever increasing problem | das ständig wachsende Problem |
| gen. | the ever increasing problem | das immer größer werdende Problem |
| busin. | the interests and problems of the buyer | die Interessen und Probleme des Käufers |
| gen. | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| gen. | The main problem is ... | Das Hauptproblem ist ... |
| busin. | the problem of fraud | das Problem des Betrugs |
| patents. | the problem solved by the invention | durch die Erfindung gelöste Aufgabe |
| gen. | ... the problem with it is ... | problematisch dabei ist |
| gen. | the problems | die Problematik |
| gen. | the problems of adolescence | Pubertätsprobleme |
| gen. | The scheduling is a real problem | Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen |
| gen. | this entry is to check for license problems on the net | Dick Punkt Tse-Tse nicht löschen, umbedingtnotwendig |
| gen. | This is a problem not to be underestimated. | Das ist ein nicht zu unterschätzendes Problem. |
| gen. | This is no longer a current problem | Dieses Problem ist nicht mehr aktuell |
| gen. | This will be a problem for some time to come. | Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten. |
| tech. | three-dimensional problem | raeumliches dreidimensionales Problem |
| tech. | three-particle Coulomb problem | Coulomb'sches Dreikoerperproblem |
| tech. | tilting problem | Parkettierungsproblem |
| AI. | tower of Hanoi problem | Turm-von-Hanoi-Problem |
| AI. | toy problem | Spielproblem (unrealistische Adaptation eines komplexen Problems) |
| forestr. | traffic safety problems | Gefahrenquelle |
| tech. | transport problem | Transportproblem |
| tech. | transport problem | Verteilungsmethode |
| tech. | transport problem | Distributionsmethodik |
| AI. | transshipment problem | Umladeproblem |
| AI. | traveling-salesman problem | Problem des Handelsreisenden |
| AI. | travelling-salesman problem | Problem des Handelsreisenden |
| tech. | trouble-location problem | Fehlersuchprogramm |
| fig. | try to get to the bottom of a problem | ein Problem ausloten |
| tech. | two body problem | Zweikoerperproblem |
| tech. | two-dimensional problem | ebenes zweidimensionales Problem |
| AI. | two-pail problem | Zwei-Eimer-Problem |
| busin., IT | unstructured problem | nicht-strukturiertes Problem |
| busin., IT | unstructured problem | nicht strukturiertes Problem |
| gen. | urban problems | Stadtplanungsprobleme |
| construct. | variational problem | Variationsproblem |
| inf. | weight problem | Figurproblem |
| gen. | weight problem | Gewichtsproblem |
| agric. | welfare problem | Tierschutzproblem |
| AI. | well-defined problem | gut definiertes Problem |
| AI. | well-defined problem | wohldefiniertes Problem |
| AI. | well-formed problem | wohlformuliertes Problem |
| busin., IT | well-structured problem | gut strukturiertes Problem |
| AI. | well-structured problem | wohlstrukturiertes Problem |
| gen. | What's your view on the problem of ...? | Was sagen Sie zum Problem von ...? |
| busin., IT | wicked problem | bösartiges Problem |
| f.trade. | With a view to the problems that have occurred | im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme |
| gen. | without a problem | ohne Sorge |
| tech. | work out a problem | eine Aufgabe berechnen |
| gen. | Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " |
| gen. | Working Party on General Affairs / Legal problems | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Rechtsfragen |
| gen. | Working Party on German Internal Trade and Connected Problems | Arbeitsgruppe zum Studium des innerdeutschen Handels und der damit zusammenhaengenden Fragen |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Arbeitsgruppe " Ausgleichsprobleme " |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " |
| econ., environ. | Working Party on Rural Development and Environmental Problems | Arbeitsgruppe "Ländliche Entwicklung und Umweltprobleme" |
| gen. | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |
| AI. | yardstick problem | Zollstockproblem |