| Subject | English | German |
| gen. | appreciation of the problem | Problembewusstsein |
| gen. | cancel because of problems with schedule | aus terminlichen Gründen absagen |
| AI. | decomposition of a problem | Zerlegung eines Problems in Teilprobleme |
| AI. | decomposition of a problem | Problemdekomposition |
| automat. | decomposition of optimal problem | Auflösung der Optimierungsaufgabe |
| gen. | difficult problems of co-ordination | schwierige Abstimmungsfragen |
| f.trade. | displacement of a problem | Verlagerung eines Problems |
| gen. | general problems of orientation and administration of research | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung |
| inf. | have a bit of a problem | ein kleines Problem haben |
| R&D. | identification of problems | Problemerkennung |
| R&D. | identification of problems | Feststellung der Probleme |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| social.sc., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| social.sc., lab.law., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte |
| AI. | maze model of a problem | Labyrinthmodell eines Problems |
| AI. | model of a problem | Problemmodell |
| tech. | nature of problem | Problemstellung |
| tech. | normal form of a problem linear optimization | Normalform eines Problems der linearen Optimierung |
| gen. | only one aspect of the problem | nur ein Teilaspekt des Problems |
| tech. | posing of the problem | Problemstellung |
| gen. | presentation of a problem | Problemstellung |
| gen. | problem of accommodation | Wohnverhältnisse |
| law | problem of classification | Qualifikationsproblem |
| comp. | problem of coloration | Färbungsproblem |
| comp. | problem of coloring maps in four colors | Vierfarbenproblem |
| AI. | problem of complexity | Komplexitätsproblem |
| gen. | problem of demarcation | Abgrenzungsproblem |
| gen. | problem of word endings | Endungsproblem |
| law, ADR | problem of hunger in the world | Welthungerproblem |
| opt. | problem of measurement | Meßaufgabe |
| stat., scient. | problem of m-rankings | Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen |
| math. | problem of m-rankings | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen |
| phys. | problem of n bodies | n-Körper-Problem |
| polit. | problem of refugees | Flüchtlingsfrage (Andrey Truhachev) |
| tech. | problem of representatives | Repraesentantenproblem |
| lab.law. | problem of structural unemployment among the young | Strukturproblem der Jugendarbeitslosigkeit |
| patents. | problem of the level of invention | Fragenkreis der Erfindungshöhe |
| math. | problem of the Nile | Problem des Nils |
| nat.res. | problem of quality of the safeguard specification | Schutzgüteproblem |
| fin. | problem of the world debt | Problem der weltweiten Gesamtverschuldung |
| astr. | problem of three bodies | Dreikörperproblem |
| astr. | problem of two bodies | Zweikörperproblem |
| tech. | problem of word | Wortproblem |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | architektonisches Hindernis |
| gen. | problems of frontier regions | Problematik der Grenzregionen |
| gen. | problems of information technology | informationstechnische Probleme |
| gen. | problems of managing | Steuerungsprobleme |
| gen. | problems of nuclear energy acceptance | Akzeptanzprobleme bei der Kernenergie |
| polit. | problems of social security | Probleme des sozialen Netzes |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | viehseuchenrechtliche Anforderungen |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | Tiergesundheitsvorschriften |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | viehseuchenrechtliche Vorschriften |
| microel. | provoke deliberately the reappearance of a problem | das erneute Auftreten eines Problems absichtlich hervorrufen |
| IT | running of a problem | "Durchlaufenlassen" eines Problems (Rechenanlage) |
| automat. | set-up of problem | Problemeinstellung |
| law | solution of a problem | Problemlösung |
| patents. | solution of a technical problem | Lösung einer technischen Aufgabe |
| math. | species of abundance problem | Arten des Überflusses Problem |
| AI. | state of a problem | Problemzustand |
| econ. | statement of problem | Problemstellung |
| econ. | statement of problem | Aufgabenstellung |
| IT | study of charging problems | Untersuchung der Vergütungsprobleme |
| phys.sc. | study of problems in high energy physics and plasma physics | Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik |
| gen. | Subgroup on Problems of Competition | Untergruppe " Wettbewerbsprobleme " |
| busin. | the problem of fraud | das Problem des Betrugs |
| f.trade. | the true scale of the problem | die wahre Größenordnung des Problems |
| AI. | tower of Hanoi problem | Turm-von-Hanoi-Problem |
| fig. | try to get to the bottom of a problem | ein Problem ausloten |
| gen. | What's your view on the problem of ...? | Was sagen Sie zum Problem von ...? |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Arbeitsgruppe " Ausgleichsprobleme " |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " |