| Subject | English | German |
| AI. | abstract problem space | abstrakter Problemraum |
| AI. | Abstract Stanford-Research-Institute Problem Solver | Abstrakter Problemloser des Stanford-Research-Instituts |
| AI. | algebraic problem space | algebraischer Problemraum |
| AI. | analogical problem solving | analoges Problemlösen |
| IT | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen |
| AI. | auxiliary problem space | Hilfsproblemraum |
| gen. | consider a problem from all sides | ein Problem einkreisen |
| busin., IT | creative problem solving | kreatives Problemlosen |
| IT | distributed and cooperative problem solving | verteilte und gemeinsame Problemlösung |
| AI. | distributed problem solving | verteiltes Problemlosen |
| IT | domain-independent problem-solving | schwache Problemlösungsmethode |
| automat. | dynamic problem checking | dynamische Problemprüfung |
| environ. | environmental problem solving The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources | Lösung von Umweltproblemen |
| environ. | environmental problem solving | Lösung von Umweltproblemen |
| AI. | expert problem solving | Experten-Problemlösen |
| IT | general problem solver | allgemeines Problemlösungsprogramm |
| IT | general problem solver | General Problem Solver |
| AI. | General Problem Solver | GPS (Allgemeiner Problemloser) |
| IT | heuristic problem solving | heuristische Lösungsmethode |
| AI. | heuristic problem solving | heuristisches Problemlosen |
| IT | higher level problem space | Raum aller Abstraktionsebenen |
| IT | higher level problem space | Menge aller Abstraktionsebenen |
| AI. | human problem solving | menschliches Problemlosen |
| AI. | human problem-solving behavior | menschliches Problemlösungsverhalten |
| IT | hybrid problem analysis | Hybridproblemanalyse |
| commun. | information and problem reporting | Systemstatuswechselmelder |
| commun. | information and problem reporting | Systemstatuswechselanzeiger |
| AI. | initial problem space | Anfangsproblemraum |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| gen. | interdepartmental problem areas | ressortübergreifende Fragestellungen |
| fin., IT | Internal Market Problem Solving Network | Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt |
| AI. | internal problem description | interne Problembeschreibung |
| microel. | isolate the problem to a circuit card | das Problem auf eine Schaltungskarte einkreisen (eingrenzen) |
| AI. | management problem solving | Problemlosen In der Verwaltung |
| med.appl. | medical problem solving | medizinische Problemlösung |
| tech. | normal form of a problem linear optimization | Normalform eines Problems der linearen Optimierung |
| AI. | opportunistic problem solving | angepaßtes Problemlosen |
| AI. | problem acquisition | Problemverstehen (beim Problemlosen) |
| AI. | problem acquisition | Problemerwerb |
| busin., IT | problem administration | Problemverwaltung |
| automat. | problem algorithm | Problemalgorithmus |
| AI. | problem analogy | Problemanalogie |
| tech. | problem analysis | Problemanalyse |
| meas.inst. | problem approach | Problemlösung (solution) |
| tech. | problem area | Problemkreis |
| tech. | problem area | Problembereich |
| econ., construct. | problem area | Problemgebiet |
| gen. | problem area | Problemzone |
| auto. | problem area | Schwachstelle |
| transp., nautic. | problem area for marine navigation | Problemgebiet im Seeverkehr |
| transp., nautic. | problem area for marine traffic | Problemgebiet im Seeverkehr |
| gen. | problem areas | Fragestellungen |
| gen. | problem areas | Problempunkte |
| gen. | problem areas | Problemgebiete |
| gen. | problem areas | Problemfelder |
| med. | problem bacteria | Problembakterien |
| med. | problem bacteria | Problemkeime |
| IMF. | problem bank bank supervision | Problembank |
| ed. | problem-based learning | Problemunterricht |
| econ. | problem-based research | problemorientierte Forschung |
| AI. | problem behavior graph | Problemlösungsgraph |
| med. | problem behaviour | Verhaltensabweichungen |
| social.sc. | problem behaviour | Problemverhalten |
| med. | problem behaviour | soziales Entgleisen |
| gen. | problem case | Problemfall |
| med. | problem cases | Problemfälle |
| gen. | problem chemical | Problemchemikalie |
| gen. | problem child | Problemkind |
| gen. | problem child | schwer erziehbares Kind |
| gen. | problem child | Sorgenkind |
| AI. | problem comparison | Problemvergleich |
| AI. | problem complexity | Problemumfang |
| AI. | problem complexity | Problemkomplexität |
| busin., IT | problem coordination | Problemkoordination |
| busin., IT | problem coordinator | Problemkoordinator |
| comp. | problem data | Aufgabedaten |
| comp. | problem data | Problemdaten |
| busin., IT | problem database | Problemdatenbank |
| IT | problem decomposition | Zielreduktion |
| IT | problem definition | Aufgabenstellung |
| busin., IT | problem definition | Problemdefinition |
| econ. | problem definition | Problembestimmung |
| microel. | problem definition | Problemdarstellung |
| econ. | problem definition | Problemstellung |
| busin. | problem definition | Beschreibung des Problems |
| AI. | problem-dependent | problembezogen |
| AI. | problem-dependent | problemabhängig |
| gen. | problem description | Problemtext |
| gen. | problem description | Problembeschreibung |
| AI. | problem description | Aufgabenbeschreibung |
| busin., IT | problem description language | Problembeschreibungssprache |
| busin., IT | problem description model | Problembeschreibungsmodell |
| AI. | problem domain | Problemgebiet |
| AI. | problem domain | Aufgabenbereich |
| AI. | problem domain | Problembereich |
| busin., IT | problem domain model | Problembeschreibungsmodell |
| social.sc. | problem drug use | problematischer Drogenkonsum |
| gen. | problem eliminator | Problembeseitiger |
| AI. | problem environment | Problemumgebung |
| gen. | problem family | Problemfamilie |
| AI. | problem feature | Problemmerkmal |
| AI. | problem formulation | Aufgabenformulierung |
| AI. | problem formulation | Problemformulierung |
| automat. | problem formulation check | Kontrolle des Aufgabenkomplexes |
| gen. | problem-free | problemlos |
| social.sc. | problem gambling | problematisches Spielverhalten |
| IT | problem generator | Problemgenerator |
| tech. | problem handling | Problembehandlung |
| R&D. | problem identification | Feststellung der Probleme |
| R&D. | problem identification | Problemerkennung |
| AI. | problem identification | Problemidentifikation |
| phys. | problem involving edges | Kantenproblem |
| environ. | problem letter | "problem letter" |
| IMF. | problem loan | ohne Zinszahlungen |
| IMF. | problem loan | zinslos gestellter Kredit |
| IMF. | problem loan | nicht zinstragender Kredit |
| f.trade. | problem log | Problemprotokoll |
| progr. | problem management | Problembewältigung |
| comp., MS | problem management | Problemverwaltung (The process by which the root cause of one or more incidents is identified and by which a workaround or a permanent fix is found) |
| busin., IT | problem management | Problemverwaltung |
| busin., IT | problem management | Problemmanagement |
| AI. | problem maze | Problemlabyrinth |
| gen. | problem of accommodation | Wohnverhältnisse |
| law | problem of classification | Qualifikationsproblem |
| comp. | problem of coloration | Färbungsproblem |
| comp. | problem of coloring maps in four colors | Vierfarbenproblem |
| AI. | problem of complexity | Komplexitätsproblem |
| gen. | problem of demarcation | Abgrenzungsproblem |
| gen. | problem of word endings | Endungsproblem |
| law, ADR | problem of hunger in the world | Welthungerproblem |
| opt. | problem of measurement | Meßaufgabe |
| stat., scient. | problem of m-rankings | Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen |
| math. | problem of m-rankings | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen |
| phys. | problem of n bodies | n-Körper-Problem |
| polit. | problem of refugees | Flüchtlingsfrage (Andrey Truhachev) |
| tech. | problem of representatives | Repraesentantenproblem |
| lab.law. | problem of structural unemployment among the young | Strukturproblem der Jugendarbeitslosigkeit |
| patents. | problem of the level of invention | Fragenkreis der Erfindungshöhe |
| math. | problem of the Nile | Problem des Nils |
| nat.res. | problem of quality of the safeguard specification | Schutzgüteproblem |
| fin. | problem of the world debt | Problem der weltweiten Gesamtverschuldung |
| astr. | problem of three bodies | Dreikörperproblem |
| astr. | problem of two bodies | Zweikörperproblem |
| tech. | problem of word | Wortproblem |
| microel. | problem-oriented | aufgabenorientiert (Sprache) |
| tech. | problem oriented | problemabhängig |
| gen. | problem-oriented | problemnah |
| meas.inst. | problem-oriented | problemorientiert |
| tech. | problem oriented | problemorientiert |
| tech. | problem oriented | problembezogen |
| gen. | problem-oriented approach | problemorientierte Ausrichtung |
| automat. | problem-oriented control | problemorientierte Steuerung |
| environ. | problem oriented data | problemorientierte Daten |
| environ. | Problem oriented data | problemorientierte Daten |
| gen. | problem-oriented development up to the prototype | problemorientierte Nachentwicklung bis zum Prototyp |
| IT | problem-oriented language | problemorientierte Programmsprache |
| AI. | problem-oriented language | problemorientierte Sprache |
| gen. | problem-oriented language | problemorientierte Programmiersprache |
| pharma. | Problem-oriented medical record | problemorientierte medizinische Dokumentation |
| med. | problem-oriented medical record | problemorientierte medizinische Dokumentation |
| phys. | problem-oriented programing language | problemorientierte Programmiersprache |
| gen. | problem-oriented programming language | problemorientierte Programmiersprache |
| gen. | problem-oriented research | problemorientierte Forschung |
| IT | problem-oriented software | problemorientierte Systemunterlagen |
| IT | problem-oriented software | Anwendersoftware |
| automat. | problem-oriented software package | problemorientiertes Systemunterlagenpaket |
| automat. | problem-oriented software package | problemorientiertes Softwarepaket |
| automat. | problem-oriented work piece description | problemorientierte Werkstückbeschreibung |
| med. | problem patient | Problempatient |
| med. | problem patient | Problempatientin |
| IT | problem preparation | Programmvorbereitung |
| automat. | problem preparation process | Problemlösungsprozess |
| automat. | problem preparation process | Problembearbeitungsprozess |
| IT | problem program | Problemprogramm |
| IT | problem program | Arbeitsprogramm |
| busin., IT | problem recognition | Problemerkennung |
| comp., MS | problem record | Problemdatensatz (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause) |
| IT | problem reduction | Zielreduktion |
| AI. | problem reduction | Zerlegung feines Problems in Teilprobleme |
| AI. | problem reduction | Problemreduktion |
| AI. | problem reduction graph | Problemzerlegungsgraph |
| AI. | problem reduction graph | Problemreduktionsgraph |
| AI. | problem reduction tree | Problemzerlegungsbaum |
| AI. | problem reduction tree | Problemreduktionsbaum |
| IT | problem reformulation | Problemumformulierung |
| IT | problem reformulation | Problemneuformulierung |
| econ., construct. | problem region | Problemgebiet |
| gen. | problem region | Problemregion |
| gen. | problem-related forecasting | Problemprognose |
| gen. | problem report | Problemreport |
| gen. | problem report | Problemmeldung |
| comp. | problem report | Problembericht |
| tech. | problem representation | Problemdarstellung |
| AI. | problem representation | Problemrepräsentation |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | architektonisches Hindernis |
| AI. | problem search space | Problemsuchraum |
| busin., IT | problem sensing | Problemerfassung |
| AI. | problem set | Problemmenge |
| ed. | problem situation | Problemsituation |
| econ. | problem size | Umfang der Aufgabe |
| gen. | problem solution | Problemlösung |
| gen. | problem/solution approach | Aufgabe-Lösungs-Ansatz |
| gen. | problem solver | Problemlöser |
| busin., IT | problem solving | Problemlosen |
| gen. | problem solving | Problemlösen |
| busin. | problem-solving | problemlösend |
| IT | problem-solving | Problemlösen |
| IT | problem-solving | Problemlösung- |
| comp. | problem solving | Problemlösung |
| AI. | problem-solving ability | Problemlösungsfähigkeit |
| AI. | problem-solving behavior | Problemlösungsverhalten |
| busin., IT | problem solving database | Problemlösungsdatenbank |
| busin., IT | problem solving database | Problemlösungs-Datenbank |
| comp. | problem-solving environment | Programmierungsunterlagen |
| AI. | problem-solving expertise | Problemlösungs-Expertenwissen |
| AI. | problem-solving grammar | Problemlösungsgrammatik |
| comp. | problem-solving knowledge | Problemlösungswissen |
| ed. | problem-solving method | Lösungsmethode |
| AI. | problem-solving method | Problemlösungsmethode |
| AI. | problem-solving model | Problemlösungsmodell |
| AI. | problem-solving paradigm | Problemlösungsparadigma |
| AI. | problem-solving process | Problemlösungsprozeß |
| AI. | problem-solving program | Problemlösungsprogramm |
| AI. | problem-solving protocol | Problemlösungsprotokoll |
| AI. | problem-solving strategy | Problemlösungsstrategie |
| econ. | problem-solving system | problemlösendes System |
| busin., IT | problem solving system | Problemverarbeitungssystem |
| AI. | problem-solving system | Problemlösungssystem |
| ed. | problem-solving task | Problemaufgabe |
| ed. | problem-solving teaching | Problemunterricht |
| econ. | problem-solving theory | Theorie zur Problemlösung |
| econ. | problem-solving theory | problemlösende Theorie |
| IT | problem space | Problemraum |
| IT | problem space | Suchraum |
| AI. | problem space | Problemlösungsraum |
| AI. | problem-specific | problembezogen |
| tech. | problem specific | problemspezifisch |
| AI. | problem-specific | problemabhängig |
| AI. | problem-specific | aufgabenspezifisch |
| AI. | problem-specific | problemspezifisch |
| AI. | problem specification | Problembeschreibung |
| AI. | problem specification | Aufgabenbeschreibung |
| AI. | problem specification | Problemspezifikation |
| IT | problem state | Problemzustand |
| IT | problem state | Anfangszustand |
| tech. | problem state | Problemstatus |
| IT, tech. | problem state | Usage-Modus |
| immigr. | problem State | Problemstaat |
| AI. | problem state | Problemsituation |
| AI. | problem Statement | Aufgabenstellung |
| IT | problem statement | Zielbeschreibung |
| IT | problem statement | Zielbedingung |
| AI. | problem Statement | Problemstellung |
| busin., IT | problem statement language | Problembeschreibungssprache |
| comp. | problem-statement language | Problemstellungssprache |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | Problemaufzeichnung (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| gen. | problem student | Problemschüler |
| busin., IT | problem text | Problemtext |
| microel. | problem time | Problemzeit |
| gen. | problem tracking | Problemverfolgung |
| AI. | problem tree | Problembaum |
| nat.res. | problem waste | Problemabprodukte (for recycling) |
| chess.term. | problem with retrograde analysis | Problem mit retrograder Analyse |
| busin., IT | rational problem solving | rationales Problemlosen |
| AI. | recursive problem solving | rekursives Problemlosen |
| AI. | robot problem solving | maschinelles Problemlosen |
| AI. | robot problem solving | Problemlosen durch Roboter |
| AI. | robot problem-solving system | Roboter-Problemlösungssystem |
| AI. | simplify and debug problem-solving paradigm | Problemlösungsparadigma "Vereinfache und korrigiere" |
| ling. | standard problem solution | Standardproblemlösung |
| AI. | Stanford Research Institute Problem Solver | STRIPS |
| AI. | Stanford Research Institute Problem Solver | Problemloser des Stanford Research Institute |
| IT | strong problem-solving method | starke Problemlösungsmethode |
| microel. | test problem with a known solution | Prüfaufgabe mit bekannter Lösung |
| gen. | The main problem is ... | Das Hauptproblem ist ... |
| busin. | the problem of fraud | das Problem des Betrugs |
| patents. | the problem solved by the invention | durch die Erfindung gelöste Aufgabe |
| gen. | ... the problem with it is ... | problematisch dabei ist |
| gen. | This is a problem not to be underestimated. | Das ist ein nicht zu unterschätzendes Problem. |
| gen. | This will be a problem for some time to come. | Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten. |
| IT | weak problem-solving method | schwache Problemlösungsmethode |
| gen. | What's your view on the problem of ...? | Was sagen Sie zum Problem von ...? |
| comp., MS | Windows Problem Reporting | Windows-Problemberichterstattung (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |