Terms containing privileges

Subject	English	German
busin.	absolute privilege	absolutes Vorrecht
IT	access privilege	Zugriffsrecht
IT	access privilege	Zugriffsprivileg
comp., MS	access privileges	Zugriffsrechte (The type of operations permitted for a given user of a certain system resource on a network or a file server)
econ.	accord a privilege	ein Privileg erteilen
econ.	accord a privilege	ein Vorrecht einräumen
comp., MS	administrative privilege	Administratorrechte (The privilege of an administrator of a computer system to control which users have the right to perform various administrative functions)
gen.	Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France	Sitzabkommen zwischen der Regierung der französichen Republik und der IKPO
gen.	Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France	Interpol-Sitzstaatabkommen
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals
UN	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency	Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation
law	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs
gen.	Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts
fin., transp.	airport privilege	Privilegien auf Flughäfen
interntl.trade.	any advantage, favour, privilege or immunity	alle Vorteile, Vergünstigungen, Vorrechte oder Befreiungen
econ.	associated company privilege	Schachtelprivileg
law	attachment of privilege	Gerichtsbarkeitsvorzugsrecht
law	attorney-client privilege	Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen
law	attorney-client privilege	Vertraulichkeit der anwaltlichen Korrespondenz
law	attorney-client privilege	Vertraulichkeit der Kommunikation
comp., MS	attorney-client privilege	anwaltliche Schweigepflicht (A legal doctrine that is intended to protect the confidentiality of communications between an attorney and his or her client. The underlying rationale is that by assuring confidential communications, lawyers and their clients will feel free to discuss sensitive legal matters thoroughly)
gen.	attorney-client privilege	Anwaltsgeheimnis
busin.	breach of privilege	Verstoß gegen Privilegien
gen.	breach of privilege	Privilegienmissbrauch
law	commercial privilege	Handelssonderrecht
econ.	commercial privilege	kommerzielles Vorrecht
law	commercial privilege	Konzession
econ.	concede a privilege	ein Privileg erteilen
econ.	concede a privilege	ein Vorrecht einräumen
law	conditional privilege	zivilrechtliche Immunität
law, fin., UN	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen
gen.	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
law	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies	Vertrag über die Vorrechte und Immunitätsrechte der Sonderorganisationen
UN	Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen
law, UN	Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen
busin., IT	correction privilege	Richtigstellungsrecht
busin., IT	deletion privilege	Löschungsrecht
econ.	depreciation tax privilege	steuerliche Abschreibungsbegünstigung
law	diplomatic immunities and privileges	diplomatische Vorrechte und Befreiungen
fin.	diplomatic privilege	diplomatische Immunität
fin.	diplomatic privileges	Steuerprivilegien für Diplomaten
fin.	diplomatic privileges	Steuerbefreiungen für Diplomaten
law, ADR	doctor-patient privilege	Arztgeheimnis
comp., MS	elevated privilege	erhöhte Rechte (A privilege to access system resources and objects outside of the standard access control checks. A process running with an administrator's full access token is running with elevated privileges)
comp., MS	elevation of privilege	Rechteerweiterungen (The process by which a user obtains a higher level of privilege than that for which he has been authorized. A malicious user may use elevation of privilege as a means to compromise or destroy a system, or to access unauthorized information)
law, ADR	enjoy a privilege	ein Vorrecht genießen
econ.	enjoy a privilege	ein Vorrecht besitzen
econ.	enjoy a privilege	sich eines Privilegs erfreuen
law, ADR	enjoy a privilege	bevorrechtigt sein
gen.	to enjoy privileges and immunities	Vorrechte und Befreiungen geniessen
gen.	to enjoy privileges and immunities	Vorrechte und Immunitäten besitzen
st.exch.	ex privileges	ohne Vorrechte
econ.	exchange privilege purchase	Kauf auf Umtausch
econ.	fair privilege	Messeprivileg
law, agric.	farmer's privilege	Landwirteprivileg
gen.	Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats
law	fiscal privileges	steuerliche Vorrechte
transp.	flag privilege	Flaggenprivileg
gen.	Foreign Missions,Privileges and Immunities Division	Abteilung Fremde Missionen,Vorrechte und Immunitäten
law, agric.	forest privilege	Forstberechtigung
law, agric.	forest privilege	Forstgerechtsame
gen.	Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
econ.	franking privilege	Portoprivileg
econ.	franking privilege	Portofreiheit
comp., MS	full privilege access token	Zugriffstoken für volle Rechte (An access token with the maximum privileges authorized for the account. Used by User Account Control (UAC))
gen.	General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
econ.	grant a privilege	ein Privileg erteilen
econ.	grant a privilege	ein Vorrecht einräumen
gen.	grant privileges to	jdm. Privilegien zuteil werden lassen
gen.	grant privileges to someone	jemandem etwas zuteil werden lassen
gen.	guarantees and privileges	Sicherungen und Vorrechte
comp., MS	high-privilege workflow	Workflow mit erhöhten Rechten (Any workflow that either uses a tiered activity or contains a high privilege scope, regardless of the contents of that scope)
econ.	hold special privileges	besondere Privilegien haben
econ.	hold special privileges	besondere Vorrechte gemeßen
econ.	hold special privileges	besondere Vorrechte besitzen
agric.	hunting privilege	Jagdrecht
patents.	if a foreign country affords similar privileges	wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt
econ.	immunities and privileges	Immunitäten und Vorrechte
law, ADR, amer.	intercompany privilege	Schachtelprivileg (zur Vermeidung von Doppelbesteuerung)
econ., amer.	intercorporate privilege	Schachtelprivileg
law	investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens	Einbürgerung die gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht
law	investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights	Einbürgerung die nicht gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht
gen.	"laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities	in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehene Ausweise
law	legal privilege	Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen
law	legal privilege	Vertraulichkeit der Kommunikation
law	legal privilege	Vertraulichkeit der anwaltlichen Korrespondenz
law	legal professional privilege	Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen
law	legal professional privilege	Vertraulichkeit der anwaltlichen Korrespondenz
law	legal professional privilege	Vertraulichkeit der Kommunikation
law	legal professional privilege	Aussageverweigerungsrecht (des Anwalts)
law	liability privilege	Haftpflichtprivileg
econ.	loan with tax privileges	steuerbegünstigte Anleihe
econ., amer.	mail privilege	Porto Vergünstigung für bestimmte Klassen von Post
bank.	note-issuing privilege	Notenausgaberecht
bank.	note-issuing privilege	Notenmonopol
fin.	notice of offer or privilege	Angebots-oder Optionsnachricht
gen.	plea of justification and privilege	Einwand der Wahrung berechtigter Interessen
tax.	preconditions for tax privileges	Voraussetzungen für Steuervergünstigungen
comp., MS	presenter privileges	Referentenrechte (Privileges that enable a meeting organizer or participant to display documents, applications, and whiteboard notes to other participants)
IT	principle of least privilege	Prinzip der geringsten Zugriffsrechte
IT	principle of least privilege	Prinzip der geringsten Privilegien
comp., MS	privilege attribute certificate	Privilege Attribute Certificate (An item provided and signed by the DCE security server that is both a proof of identity and a list of group memberships)
gen.	privilege attributes	Attribute des Subjekts
econ., amer.	privilege broker	Prämienmakler
econ., IT	privilege creep	Anhäufung von Zugangsrechten bei einer Person
comp., MS	privilege isolation	Rechteisolierung (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level)
comp.	privilege level	Privilegierungsebene
law	privilege of a witness	Zeugnisverweigerungsrecht
law	privilege of entering into the rights of a creditor	gesetzliches Eintrittsrecht
law	privilege of entering into the rights of a creditor	eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers
law	privilege of jurisdiction	Zuständigkeitsprivileg
law	privilege of nondisclosure	Aussageverweigerungsrecht
law	privilege of parent companies and subsidiaries	Schachtelprivileg
econ.	privilege purchase	bevorzugter Einkauf
econ.	privilege sale	bevorzugter Verkauf
law, ADR, amer.	privilege tax	Steuer für konzessionspflichtige Betriebe
transp.	privilege ticket	Personalfahrkarte
transp.	privilege ticket	Beamtenbillet
law	privilege to refuse to give evidence	Zeugnisverweigerungsrecht
law	privilege to refuse to give evidence	Aussageverweigerungsrecht
law	privilege to refuse to testify	Zeugnisverweigerungsrecht
emerg.care	privilege traffic regulations	Sonderrecht (Verkehr)
tax.	privileged tax regime	Niedrigststeuerland
polit.	Privileges and Documentation Service	Dienststelle Vorrechte und Dokumentation
law	privileges and facilities	Vorrechte und Erleichterungen
law	privileges and facilities of agents, advisers and lawyers	Vorrecht und Erleichterung der Bevollmächtigten,Beistände und Anwälte
gov., interntl.trade., patents.	privileges and immunities	Privilegien und Immunitäten
law	privileges and immunities	Vorrechte und Immunitäten
gen.	privileges and immunities	Vorrechte und Befreiungen
tech.	privileges appropriate to license	sich aus einem Ausweis ergebende Rechte
polit.	Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities	Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol
commun.	Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and Immunities	Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT
unions.	Protocol on Privileges and Immunities	Protokol über die Vorrechte und Immunitäten
patents.	Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts
gen.	Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation
gen.	Protocol on the Privileges and Immunities	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen
earth.sc.	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
gov., polit.	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
obs., gov., polit.	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
astronaut.	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites EUMETSAT	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten EUMETSAT
gov., polit.	Protocol on the privileges and immunities of the European Union	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
obs., gov., polit.	Protocol on the privileges and immunities of the European Union	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
commun.	Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
gen.	Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
law	qualified privilege	zivilrechtliche Immunität
tax.	qualify for tax privileges	steuerbegünstigt sein
law, ADR	raise the claim of privilege from inspection of documents	beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen
busin.	restitution of privileges	Wiederherstellung von Privilegien
busin.	return privilege	Rückgaberecht
law	rule against granting special privileges	Begünstigungsverbot
gen.	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates
law, ADR	special privilege	Sonderrecht
law, fin.	special privilege	besonderer Vorteil
interntl.trade.	special privileges	besondere Rechte
IMF.	status, immunities, and privileges	Rechtsstellung, Immunitäten und Vorrechte
law, fin.	subscription privilege	Zeichnungsberechtigung
law, fin.	subscription privilege	Bezugsrecht
law, fin.	subscription privilege	Recht auf vorzugsweise Zeichnung
law, fin.	subscription privilege	Vorkaufsrecht
law, fin.	subscription privilege	Subskriptionsrecht
law, fin.	subscription privilege	Zeichnungsrecht
tax.	substantial holding privilege	Schachtelprivileg
law	succession to the titles and privileges of a testator	Nachfolge in die Rechte eines Erblassers
law	Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates
gen.	Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarats
econ.	suspension of privileges	Beseitigung von Vorrechten
econ.	suspension of privileges	Aufhebung von Privilegien
econ.	suspension of privileges	Abschaffung von Privilegien
fin.	tax privilege	Steuerbegünstigung
fin., tax.	tax privilege	Steuervergünstigung
law	tax privilege	Steuerhilfe
law	tax privilege	Steuerentlastung
law	tax privilege	Steuererleichterung
busin.	tax privilege	Steuerprivileg
gen.	tax privileges in respect of depreciation	Abschreibungsvergünstigungen
tax.	tax privileges shall be granted if	Steuervergünstigung wird gewährt, wenn
gov.	the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities	die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise
gen.	the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities	die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise
tax.	the law grants tax privileges	Gesetz gewährt eine Steuervergünstigung
law	the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	town privilege	Stadtrecht
gen.	town privilege	Stadtprivileg
gen.	trade privileges	Handelsprivilegien
econ.	transit privilege	Transitvergünstigung (Vorzugstarif m für den Durchgangsverkehr)
comp., MS	UI Privilege Isolation	Benutzeroberflächen-Rechteisolierung (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level)
comp., MS	UI privilege level	Benutzeroberflächen-Berechtigungsstufe (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process)
comp., MS	User Interface Privilege Isolation	Benutzeroberflächen-Rechteisolierung (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level)
comp., MS	user interface privilege level	Benutzeroberflächen-Berechtigungsstufe (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process)
IT	user-privilege concept	Berechtigungskonzept
econ.	waive a privilege	ein Vorrecht auf geben
econ.	waive a privilege	auf ein Vorrecht verzichten
law	waive a privilege	auf e-e Vergünstigung verzichten
econ.	with tax privileges	steuerbegünstigt