Terms containing prior to

Subject	English	German
construct.	adjustment of system prior to commissioning	Einregulierung (z.B. eines Rohrsystems)
fin., polit.	Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration	Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung
tech.	attitude correction prior to actuation of retrofire engine	Orientierung der Sonde vor Einschalten des Bremstriebwerkes (space, Raumfahrt)
fin.	be entitled to the prior tax deduction	zum Vorsteuerabzug berechtigt sein
fin.	bond redeemed prior to maturity	Zurückzahlung eines Schuldtitels vor Fälligkeit
microel.	burn- in semiconductor chips prior to assembly	Halbleiterchips vor dem Einbau einem beschleunigten Alterungstest unterziehen
law	claim already lodged prior to the bankruptcy	bereits vor dem Konkurs erhobener Anspruch
agric., health., anim.husb.	conditioning of animals prior to shipment	Vorbereitung der Tiere vor dem Transport
f.trade.	consult smb. prior to reaching a decision	jdn vor einer Entscheidung an-hören
law	court seised prior to the opening of the bankruptcy	das vor dem Konkurs befaßte Gericht
fin.	customs formalities prior to the lodgment of the goods declaration	Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung
cust.	customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations	Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten
cust.	customs office has to be informed prior to starting the loading operations	Zollstelle ist vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten
f.trade.	decision rendered prior to that date	vor diesem Zeitpunkt ergangene Entscheidung
gen.	delimitation in relation to national prior rights	Abgrenzung von älteren nationalen Rechten
law, immigr.	document check by carrier prior to boarding	Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
law, immigr.	document check by carrier prior to boarding	Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
tech.	examination prior to fabrication processes	Vorprüfung
tech.	final inspection prior to shipment	Ablieferungsprüfung
gen.	germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990	Deutschland im Gebietsstand vor dem 3.Oktober 1990
gen.	to have a prior right to speak	Wortmeldungen von...erhalten den Vorrang
f.trade.	hear smb. prior to reaching a decision	jdn vor einer Entscheidung an-hören
gen.	in good time prior to	rechtzeitig vor
tech.	inspection prior to shipment	Versandprobe
cust.	lodge a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben
cust.	lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods	Abgabe einer Zollanmeldung vor Gestellung der Waren
IMF.	not subject to prior challenge	keinen Widerspruch einlegen
law	obligation to provide prior information	Pflicht zur vorherigen Unterrichtung
health., lab.law.	occupational therapy prior to resuming or starting work	berufsvorbereitende Ergotherapie
busin.	offer subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
busin.	offer subject to prior sale	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
fin., econ.	payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller	die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten
gen.	payment prior to due date	Zahlung vor Fälligkeit
gen.	period of preparation prior to membership	Vorbereitungszeit bis zum Beitritt
busin.	Please submit prior to dispatch	v. Abg (d.h. mir vor Abgang vorzulegen, of the reply)
busin.	Please submit prior to dispatch	Vor Abgang (d.h. mir vor Abgang vorzulegen, of the reply)
cust.	pre-announcement of goods prior to	Vorankündigung von Waren vor
econ.	preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table	vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle
busin.	prior notice to the beneficiary	vorherige Nachricht an den Begünstigten
law	prior right applicable to particular localities	älteres Recht von örtlicher Bedeutung
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen
patents.	prior to	bevor
gen.	prior to	vor (etw., sth)
f.trade.	prior to arrival at the destination	vor Erreichen des Bestimmungsorts
f.trade.	prior to arrival at the destination	vor Erreichen des Bestimmungsortes
f.trade.	prior to expiration of the time limit	vor Ablauf der festgesetzten Frist
f.trade.	prior to export	vor der Ausfuhr
gen.	prior to its coming into force	vor dem Wirksamwerden
busin.	prior to maturity	vor Fälligkeit
busin.	prior to receipt of notice	vor Eingang der Nachricht
patents.	prior to the date of application in this country	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
f.trade.	prior to the date of transfer	vor dem Datum des Verbringens
law	prior to the expiration of the time limit	vor Ablauf der Frist
law	prior to the expiry of the period	vor Fristablauf
f.trade.	prior to the release for consumption	vor Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr
law, econ.	procedure prior to publication of the offer document	Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage
proced.law.	procedures to be observed prior to marriage	Prüfung der Ehevoraussetzungen
met.	to produce compression deformation prior to rupture	eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt
life.sc., agric.	public hearing prior to reallotment	Wunschtermin
life.sc., agric.	public hearing prior to reallotment	Wunschentgegennahme
life.sc., agric.	public hearing prior to reallotment	Planwunschtermin
fin.	recourse to a prior party	Sprungregress
econ.	recourse to a prior party	Sprungregreß (Wechsel)
gen.	road works prior to paving	Strassenkörper
fin., polit.	... shall be submitted to the Commission for its prior approval	...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission.
tech.	subject to change without prior notice	technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev)
gen.	subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
econ.	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission
microel.	switch to battery prior to a power failure	vor einem Stromausfall auf Batterie umschalten
IMF.	termination prior to liquidation	Schließung vor der Liquidation
tech.	test prior to shipment	Versandprobe
microel.	test the chip on tape prior to final packaging	das Chip auf dem Filmband vor der Endverkappung prüfen
cust.	that the customs debt was incurred prior to the time when	dass die Zollschuld vor dem Zeitpunkt entstanden ist als
f.trade.	the claim is prior to	Forderung geht im Rang vor
cust.	the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben
cust.	the lodging of customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben
patents.	the prior art as pertinent to the subject	der einschlägige Stand der Technik