Terms containing principles

Subject	English	German
gen.	a man of principle	ein Mann mit Prinzipien
gen.	ability to pay principle	Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit
tech.	absorption silencing principle	Absorptionsdämpfungsprinzip
gen.	acceleration principle	Akzelerationsprinzip
econ.	accepted principles of morality	gute Sitten
gen.	according to the technical principles of life assurance	nach Art der Lebensversicherung
busin., IT	accounting principles	Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (und Bilanzierung)
econ.	accounting principles and conventions of the ESA	Verbuchungsgrundsätze und-vereinbarungen des ESVG
gen.	achievement principle	Leistungsprinzip
immigr.	act contrary to the purpose and principles of the UN	Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen
nucl.phys.	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen
gen.	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen
gen.	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	Aktionsplan von Thessaloniki
emerg.care	active principle	Wirkstoff
gen.	active principle	Wirkprinzip
tech.	Adcock antenna principle	Adcock-Peilverfahren
gen.	administering of the principle	Handhabung des Prinzips
gen.	agree in principle	grundsätzlich zustimmen
gen.	Agreed Principles for the Rafah Crossing	Einvernehmliche Grundsätze für den Grenzübergang Rafah
gen.	agreement on the principle of the enlargement of the Community	Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft
gen.	AIDA principle attention, interest, desire, action	AIDA-Prinzip
gen.	air leakage principle	Luftaustrittsprinzip
med.	all-or-none principle	Alles-oder-Nichts-Prinzip
med.	all-or-none principle	Alles-oder-Nichts-Gesetz
gen.	to allow for derogation from the general principle	ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen
gen.	alphabetical principle of arrangement	alphabetisches Ordnungssystem
IMF.	AML supervisory principles	Aufsichtsgrundsätze für die Bekämpfung der Geldwäsche
gen.	anthropic principle	anthropisches Prinzip
med.	antipernicious principle	Antiperniziosaprinzip
gen.	application of ergonomic principles for remedy	Förderung der korrektiven Ergonomie
tech., construct.	application of the principles of normalization and modular coordination	Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module
law	approval principles	Zulassungsgrundsätze
gen.	Archimedes' principle	archimedisches Prinzip
gen.	arm's length principle	Grundsatz des Fremdvergleichs
gen.	as a basic principle	grundsätzlich
gen.	as a matter of principle	prinzipiell
gen.	as a matter of principle	aus prinzipiellen Gründen
gen.	as a matter of principle	aus Prinzip
gen.	as a matter of principle	im Prinzip
gen.	attack the very principle of private property	das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten
tax.	audit principles	Prüfungsgrundsätze
tech.	automatic null-balancing potentiometer principle	Potentiometer-Schreibprinzip
med.	base principle	Grundprinzip
IMF.	Basel Core Principles	Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht
IMF.	Basel Core Principles	Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
econ., fin.	Basel core principles	Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
crim.law., law, int. law.	basic principles	Grundsätzen
tech.	basic principles	Basiswissen
telecom.	basic principles of operation	grundsätzliche Arbeitsweise
telecom.	basic principles of operation	Arbeitsweise
gen.	Basic Principles on the Independence of the Judiciary	Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richterschaft
gen.	Basic Principles on the Independence of the Judiciary	Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richter
law, crim.law., h.rghts.act.	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen
crim.law., UN	Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters	Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen
patents.	to be contrary to accepted principles of morality	gegen die guten Sitten verstossen
f.trade.	be contrary to fundamental principles	Grundsätzen zuwiderlaufen
h.rghts.act., UN	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment	Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen
tech.	Bohr's correspondence principle	Bohr'sches-Korrespondenzprinzip
tech.	Bohr's correspondence principle	Bohr'sches-Auswaehlprinzip
tech.	Bohr's selection principle	Bohr'sches-Auswaehlprinzip
dosim.	Bragg-Gray principle	Bragg-Graysche Beziehung
dosim.	Bragg-Gray principle	Bragg-Graysches Prinzip
gen.	Bragg-Gray principle	Hohlraumprinzip
gen.	Bragg-Gray principle	Bragg-Gray Prinzip
comp.	building block principle	Bausteinprinzip
busin.	business principles	betriebswirtschaftliche Grundsätze
environ.	Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes	Kairoer Richtlinien und Grundsätze für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle
IMF.	Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles	Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik
food.ind.	code of principles	Grundsatzbestimmungen (F.A.O.)
construct.	code of principles, code of professional conduct	Regeln für die Berufsausübung
f.trade.	collaboration in accordance with common principles and rules	Zusammenarbeit nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln
gen.	collegial principle	Kollegialprinzip
tax.	commensurate with the principles of orderly accounting	den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechen
tax.	commensurate with the principles of orderly accounting	den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen
bank.	commercial principles	Grundsätze ordnungsgemässer Buchführung
bank.	commercial principles	kaufmännische Grundsätze
environ.	Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC	Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen
environ.	Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance	Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates
immigr.	Common Basic Principles	Gemeinsame Grundprinzipien
immigr.	Common Basic Principles	GGP
immigr.	Common Basic Principles	Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration
immigr.	Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union	Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration
immigr.	Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union	GGP
law, commer., polit.	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
comp.	competition principle	Konkurrenzprinzip
med.	competitive exclusion principle	Konkurrenz-Ausschluss-Prinzip
biol.	competitive exclusion principle	Exklusionsprinzip
tax.	conform with proper accounting principles	den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen
gen.	contravene a principle	einem Grundsatz widersprechen
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
gen.	Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War	Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg
IMF.	core principles	Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht
IMF.	core principles	Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
econ., fin.	core principles	Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
IMF.	Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee	Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht
IMF.	Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee	Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
econ., fin.	core principles for effective banking supervision	Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
IMF.	Core Principles for Systemically Important Payment Systems	Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind
IMF.	Core Principles for Systemically Important Payment Systems	Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme
tech.	correspondence principle	Korrespondenzprinzip (von Bohr)
tech.	correspondence principle	Korrespondenzusus
tech.	correspondence principle	Korrespondenzgewohnheit
gen.	cost-of-service principle	Äquivalenzprinzip
gen.	costs-by-cause principle	Verursacherprinzip
econ.	Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...	Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...
econ.	Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...	Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...
gen.	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
gen.	country of origin principle CoOP	Herkunftslandsprinzip
econ.	credit principles	Kreditgrundsätze
gen.	D'Alembert's principle	D'Alembert'sches Prinzip
gen.	data bank organised in accordance with the time series principle	nach dem Zeitreihenprinzip organisierte Datenbank
busin., IT	data processing principles	ordnungsmäßiger Datenverarbeitung
busin., IT	data protection principles	Grundsätze ordnungsmäßigen Datenschutzes
busin., IT	data protection principles	ordnungsmäßigen Datenschutzes
law, h.rghts.act., UN	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power	Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch
environ., nucl.phys.	Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR
social.sc.	Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit
social.sc., UN	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
econ., environ.	Declaration on the guiding principles for sustainable development	Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung
UN	Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction	Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage
law	Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
tech.	degenerative principle	Gegenkopplungsprinzip (negative feedback)
comp.	design principle	Entwurfsgrundsatz
tech.	design principle	Bemessungsgrundlage
tech.	design principle	Konstruktionsprinzip
comp.	design principle	Entwurfsprinzip
construct.	design principles	Bemessungsgrundlagen
construct.	design principles	Bemessungsgrundsätze
construct.	design principles	allgemeine Bemessungsregeln
tech.	design principles	grundsaetzlicher Aufbau
med.	diabetogenic antehypophyseal principle	diabetogenes Hypophysenvorderlappenprinzip
law	dispute about principles	Prinzipienstreit
med.	divergence principle	Divergenzprinzip
tech.	Doppler's principle	Dopplerprinzip
tech.	duality principle	Dualitaetsprinzip
environ., UN	ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters	ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer
tech.	Einstein's equivalence principle	Einstein'sche Masse-Energie-Aequivalenzprinzip
refrig.	equivalence principle	erster Hauptsatz der Thermodynamik
tech.	equivalence principle	Masse-Energie Aequivalenzprinzip
gen.	equivalence principle	erster Hauptsatz der thermodynamik
mater.sc.	ergonomic design principle	ergonomischer Gestaltungsgrundsatz
health.	ergonomic principles for improvement	korrektive Ergonomie
health.	ergonomic principles for improvement	Korrekturergonomie
f.trade.	established principles	feststehende Grundsätze
immigr.	EU common basic principles on integration	GGP
immigr.	EU common basic principles on integration	Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration
environ.	European Principles for the Environment	Umweltschutzprinzipien der EU
gen.	exception to the principle of responsibility	Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit
gen.	exception to the principle of responsibility	Ausnahme vom Grundsatz der Haftung
med.	exclusion principle	Ausschlußprinzip
econ., busin., labor.org.	fair value accounting principles	Grundsätze der Rechnungslegung zum beizulegenden Zeitwert
tech.	falling-film principle	Berieselungsprinzip
med.	Fick principle	Fick-Prinzip
med.	Fick principle of circulatory analysis	Fick Prinzip
med.	Fick principle of circulatory analysis	Fick Kreislaufanalyse
refrig.	first principle	erster Hauptsatz der Thermodynamik
refrig.	first principle of thermodynamics	erster Hauptsatz der Thermodynamik
gen.	first principle of thermodynamics	erster Hauptsatz der thermodynamik
gen.	for the Nine, those principles cannot be dissociated	fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes
med.	founder principle	Gründerprinzip
med.	founder principle	Gründereffekt
gen.	four-eye-principle	Vier-Augen-Prinzip
gen.	Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft
EU.	fundamental principles	Grundprinzipien
chem.	fundamental principles	Grundlage
law	fundamental principles of democratic elections	die Grundprinzipien demokratischer Wahlen
law	fundamental principles of the electoral system	Wahlgrundsätze
gen.	general principle	Leitvorstellung
gen.	general principle	Leitbild
gen.	general principle	allgemeiner Grundsatz
gen.	General Principles governing the Payment of Informers	Allgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen
gen.	general procedural principles	allgemeine Verfahrensgrundsätze
f.trade.	general rules and principles	allgemeine Regeln und Grundsätze
fin., account.	generally accepted accounting principles	Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführung
fin., account.	generally accepted accounting principles	Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung
fin., account.	generally accepted accounting principles	Bilanzierung
fin.	generally accepted accounting principles	allgemein anerkannte Rechnungslegungsgrundsätze
econ.	generally accepted accounting principles	allgemein anerkannte Grundsätze der Buchführung
amer.	Generally Accepted Accounting Principles	allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung (GAAP)
law, ADR, amer.	generally accepted accounting principles	Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung (bzw. Bilanzierung)
econ.	generally accepted accounting principles	anerkannte Grundsätze der Buchführung (GAAP)
econ.	generally accepted accounting principles	offiziell anerkannte Berechnungsprinzipien
econ.	generally accepted accounting principles	allgemein anerkannte Prinzipien der Rechnungsführung
fin., account.	generally accepted accounting principles	allgemein anerkannter kaufmännischer Grundsatz
IMF.	generally accepted accounting principles	allgemeine Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung und Bilanzierung
IMF.	generally accepted accounting principles	allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
comp., MS	Generally Accepted Accounting Principles	US-amerikanische Rechnungslegungsvorschriften (A widely accepted set of accounting conventions, rules, and standards for United States companies)
fin., account.	generally accepted accounting principles	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
gen.	generally accepted accounting principles GAAP	Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung GoB
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze
law, food.ind.	Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union
med.	grouping principles	Gruppierungsprinzip
gen.	guidance principle	Leitprinzip
gen.	guidance principle	Leitgrundsatz
gen.	guiding principle	Leitsatz
gen.	guiding principle	Anhaltspunkt
gen.	guiding principle	Leitgedanke
gen.	guiding principle	Orientierungspunkte
gen.	guiding principle	Richtpunkt
gen.	guiding principle	Leitlinien
gen.	guiding principle	Ausrichtung
gen.	guiding principle	Richtschnur
gen.	guiding principle	Richtsatz
gen.	guiding principle	Zielvorstellungen
gen.	guiding principle	Leitgrundsatz
gen.	guiding principle	Richtung
gen.	guiding principle	Leitprinzip
EU.	guiding principles	richtungweisende Grundsätze
insur.	DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD	Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln
gen.	guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process	Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses
gen.	handicap principle	Handicap-Prinzip
gen.	hazard generated by neglecting ergonomic principles EN 292	Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien EN 292
gen.	Hazard generated by neglecting ergonomics principles (EN	Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien (EN 292)
gen.	Heisenberg indeterminacy principle less frequent	Heisenbergsche Unschärferelation
gen.	Heisenberg indeterminacy principle less frequent	Heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation seltener
gen.	Heisenberg uncertainty principle	Heisenbergsche Unschärferelation (Physik)
tech.	heterodyne principle	Ueberlagerungsprinzip
gen.	home country principle	Herkunftslandsprinzip
tech.	Huygen's principle	Huygen'sches Prinzip
gen.	Huygens' principle	Huygenssche Prinzip
gen.	I agree in principle	Ich bin prinzipiell einverstanden
social.sc.	ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit
gen.	in conformity with animal protection principles	tierschutzgerecht
gen.	in principle	im Prinzip
gen.	in principle	an sich
gen.	in principle, interventions will be made in participating currencies	Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwährungen
law	in so far as this does not conflict with the principles	soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden
gen.	indeterminacy principle	Unbestimmtheitsrelation
gen.	indeterminacy principle	Unschaerfeprinzip
gen.	indeterminacy principle	Heisenbergsches Unbestimmtheitsprinzip
tech.	inferometer principle	Inferometer-Prinzip
IMF.	Insurance Core Principles	Versicherungsgrundsätze
gen.	Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative	Unterbindungsgrundsätze der Sicherheitsinitiative
gen.	Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative	PSI-Unterbindungsgrundsätze
med.	isohydric principle	isohydrisches Prinzip
tech.	iteration principle	Iterationsverfahren
gen.	It's against my principles.	Das verstößt gegen meine Prinzipien.
gen.	judgement establishing a principle	Grundsatzurteil
gen.	"Keep It Simple, Stupid" principle	Prinzip "Halte es möglichst einfach!"
gen.	KISS principle Keep it simple, stupid!	KISS-Prinzip
gen.	lack of principle	Prinzipienlosigkeit
tech.	layer-substrate principle	Schicht-Substrat - Prinzip
gen.	Le Chatelier's principle	Prinzip des kleinsten Zwanges
tech.	leading principle	Leitsatz
gen.	lever principle	Hebelprinzip
tech.	Locard's principle	Locard-Prinzip
gen.	lowest-value principle	Niederstwertprinzip
med.	luteinizing principle	Luteinisierungshormon
med.	luteinizing principle	zwischenzellenstimulierendes Hormon
med.	luteinizing principle	Gonadotropin B
med.	luteinizing principle	ICSH
med.	luteinizing principle	Prolan B
med.	luteinizing principle	Luteotropin
med.	luteinizing principle	LH
med.	luteinizing principle	luteinisierendes Hormon
gen.	majority principle	Majoritätsprinzip
gen.	management principles for information technology	informationstechnologierelevante Managementmethoden
econ., fin.	market-oriented economic principles	marktwirtschaftliche Prinzipien
tech.	maximum material principle	Maximum-Material-Prinzip
med.	melanophore-expanding principle	melanophorenstimulierendes Hormon
med.	melanophore-expanding principle	Melanophorenhormon
med.	melanophore-expanding principle	MSH
med.	melanophore-expanding principle	Melanotropin
med.	melanophore-expanding principle	melanozytenstimulierendes Hormon
gen.	metallic sealing principle without gasket	Abdichtprinzip (zwischendichtungsloses)
tech.	method of images reflection principle	Spiegelungsprinzip
tech.	method of images reflection principle	Spiegelungsmethode
construct.	methodological principles of system design	methodologische Systemgrundlagen
gen.	Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men	Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
mater.sc., construct.	modular principle	Baukastenprinzip
comp.	modular principle	Modularprinzip
comp.	modular principle	Baukastenkonzeption
econ.	monitoring of adherence to its political principles	Überwachung der Einhaltung der politischen Grundsätze
philos.	moral principle	moralischer Grundsatz (Andrey Truhachev)
philos.	moral principles	moralische Grundsätze (Andrey Truhachev)
philos.	moral principles	Moralgrundsätze (Andrey Truhachev)
philos.	moral principles	Moralprinzipien pl (Andrey Truhachev)
med.	Nirvana principle	Nirvana-Prinzip
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Wald-Grundsatzerklärung
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
gen.	non-refoulement principle	Non-Refoulement-Prinzip
gen.	normally deenergized circuit principle UPC term	Arbeitsstromprinzip
IMF.	Objectives and Principles for Regulation of Securities	Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht
IMF.	OECD Principles of Corporate Governance	OECD-Grundsätze der Unternehmenssteuerung und -kontrolle
gen.	on principle	aus Prinzip
gen.	on principle	grundsätzlich
gen.	One-China principle	Ein-China-Politik
gen.	open-circuit principle	Arbeitsstromprinzip
comp.	operating principle	Arbeitsprinzip
comp.	operating principle	Operationsprinzip
econ.	operating principles	Arbeitsweise
econ.	operating principles	Geschäftsgrundsätze
tech.	ORDIR principle	ORDIR-Prinzip
brit.	organisational principle	Organisationsprinzip
gen.	organizational principle	Organisationsprinzip
med.	Oudin principles	Oudin-Prinzipien
gen.	Paris Principles	Pariser Grundsätze
gen.	Paris principles	Pariser Grundsätze
gen.	partnership principle	Partnerschaftsprinzip
biol.	Pauli exclusion principle	Pauli-Fermi-Prinzip
biol.	Pauli exclusion principle	Pauli-Prinzip
tech.	Pauli exclusion principle	Ausschliessungsprinzip
biol.	Pauli exclusion principle	Ausschließungsprinzip
biol.	Pauli principle	Pauli-Fermi-Prinzip
biol.	Pauli principle	Pauli-Prinzip
biol.	Pauli principle	Ausschließungsprinzip
biol.	Pauli-Fermi principle	Pauli-Fermi-Prinzip
biol.	Pauli-Fermi principle	Pauli-Prinzip
biol.	Pauli-Fermi principle	Ausschließungsprinzip
gen.	physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases	physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase
gen.	plants working on the diffusion principle	Anlagen, die nach dem Diffusionsverfahren arbeiten
gen.	polluter pays principle	Verursacherprinzip (Umweltschutz)
gen.	precautionary principle	Vorsorgeprinzip
med.	preparation with gradual release of the active principle	Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils
gen.	prevail in principle	grundsätzlich vorliegen
gen.	principle of arrangement	Ordnungsprinzip
gen.	principle of care	Sorgfaltsprinzip
gen.	principle of causality	Kausalprinzip
gen.	principle of causality	Kausalitätsprinzip
gen.	principle of classification	Ordnungsprinzip
gen.	principle of communicating vessels	Prinzip der kommunizierenden Röhren
gen.	principle of completeness	Grundsatz der Vollständigkeit Rechnungswesen
gen.	principle of conferral	Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung
gen.	principle of conferral of powers	Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit
gen.	principle of conferral of powers	Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung
obs., h.rghts.act.	principle of democratic equality	Grundsatz der demokratischen Gleichheit
gen.	principle of examination by the EPO of its own motion	Amtsermittlungsgrundsatz
gen.	principle of family unity	Grundsatz der Familieneinheit
gen.	principle of family unity	Grundsatz der Einheit der Familie
inf.	principle of indiscriminate all-round distribution	Gießkannenprinzip
gen.	principle of individual preferential amounts	Prinzip der Individualisierung der Präferenz beträge
geol.	principle of lateral continuity	Prinzip der ursprünglichen seitlichen Ausbreitung
gen.	principle of law	Rechtsgrundsatz
gen.	principle of least action	Prinzip des geringsten Zwanges
gen.	principle of least action	Gesetz vom kleinsten Zwang
gen.	principle of least constraint	Gesetz vom kleinsten Zwang
gen.	principle of majority rule	Mehrheitsprinzip
comp.	principle of operation	Arbeitsprinzip
comp.	principle of operation	Operationsprinzip
geol.	principle of orginal horizontality	Horizontalitätsprinzip
gen.	principle of originator's consent	Grundsatz der Zustimmung des Urhebers
gen.	principle of parallel pay development	Parallelentwicklung der Bezüge
ecol.	principle of proximity	Prinzip der Nähe
med., psychol.	principle of reality	Realitätsprinzip
med.	principle of segregation	Spaltungsgesetz
med.	principle of segregation	zweites mendelsches Gesetz
med.	principle of segregation	Spaltungsregel
gen.	principle of specific jurisdication defined by law	Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit
gen.	principle of targeting on the basis of risk	Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos
gen.	principle of the annual nature of the budget	Jährlichkeitsgrundsatz
obs., h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	Grundsatz der demokratischen Gleichheit
gen.	principle of the home country	Herkunftslandprinzip
gen.	principle of the indivisibility of the premium	Grundsatz der Unabänderlichkeit des festgesetzten Entgelts
gen.	principle of the lever	Hebelgesetz
gen.	principle of the protection of legitimate expectations	Grundsatz des Vertrauensschutzes
gen.	principle of the test	Testprinzip
geol.	principle of uniformity	Aktualismus
geol.	principle of uniformity	Aktualitätsprinzip
gen.	principle of universality	Universalitätsprinzip
gen.	principle of virtual displacements	Prinzip der virtuellen Verrückungen
gen.	principle of virtual work	Prinzip der virtuellen Arbeit
gen.	principle of work and energy	Arbeitssatz
gen.	principle that firms should cover their own overall costs	Grundsatz der Gesamtkostendeckung
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	Grundsatz der vollen Transparenz
gen.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Pariser Grundsätze
tax.	principles applying to the attribution of profits to permanent establishments	Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne
f.trade.	principles common to the Member States	Grundsätze, die allen Mitgliedstaaten gemeinsam sind
gen.	Principles for good international engagement in fragile states and situations	Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten
gen.	Principles for good international engagement in fragile states and situations	Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen
IMF.	Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets	Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten
comp., MS	Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems	Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU)
IMF.	Principles for the Guidance of Members	Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer
IMF.	Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies	Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer
gen.	principles governing the living and working conditions of migrant workers	Grundsaetze für die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern
gen.	principles laid down by law governing the professions	bestehende gesetzliche Grundsätze der Berufsordnung
law	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik
gen.	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
IT	principles of arrangement	Aufstellungsordnung
gen.	principles of calculation	Berechnungsgrundsätze
econ.	principles of design	Konstruktionsprinzipien
econ.	principles of design	Konstruktionsgrundlagen
fin.	principles of economy, efficiency and effectiveness	Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit
environ.	principles of effectiveness, efficiency and equity	Grundsätze der Wirksamkeit, Effizienz und Gerechtigkeit
min.prod.	principles of general international law	Grundsätze des allgemeinen Völkerrechts
gen.	principles of good conduct	Wohlverhaltensgrundsätze
law, UN	Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity	Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben
EU.	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties	Grundsätze der Gesetzmässigkeit und der Verhältnismässigkeit im Zusammenhangmit Straftaten und Strafen
econ.	principles of management	Managementgrundsätze
econ.	principles of management	Führungsgrundsätze
gen.	principles of market economy	marktwirtschaftliche Grundsätze
paint.	principles of painting	Prinzipien der Malerei (Andrey Truhachev)
paint.	principles of painting	Grundsätze der Malerei (Andrey Truhachev)
paint.	principles of painting	Grundlagen der Malere (Andrey Truhachev)
econ.	principles of peaceful coexistence	Prinzipien der friedlichen Koexistenz
fin.	principles of proper accounting	Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (etc.)
econ.	principles of proper accounting	Bilanzierungsgrundsätze
construct.	principles of regional development	Grundsätze der Raumordnung
econ.	principles of scientific management	Grundsätze wissenschaftlicher Betriebsführung
EU.	principles of subsidiarity and proportionality	Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
fin.	principles of valuation set out in the GATT	Bewertungsgrundsätze des GATT
gen.	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Istanbul-Protokoll
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
gen.	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Grundsätze von Istanbul
h.rghts.act.	Principles relating to the status of national institutions	Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte
gen.	Principles relating to the status of national institutions	Pariser Grundsätze
h.rghts.act.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte
gen.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Pariser Grundsätze
law	principles that legitimate expectations must be protected	Grundsatz des Vertrauensschutzes
gen.	principles, which all are of primary significance	Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind
gen.	priority principle	Prioritätsprinzip
gen.	proportionality principle	Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
law, polit.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
law, construct.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit
gen.	PSI Interdiction Principles	Unterbindungsgrundsätze der Sicherheitsinitiative
gen.	to question the principle	Streben nach Überdenken
comp.	queueing principle	Wartezeitprinzip
comp.	queuing principle	Wartezeitprinzip
tech.	radiation principle	Strahlungsprinzip
gen.	radiological optimization principle	radiologischer Optimisierunsgrundsatz
med., psychol.	reality principle	Realitätsprinzip
radiat.	reciprocity principle	Reziprozitätsprinzip (of source and detector)
tech.	reflected-light principle of scanning	Reflexionsabtastung
obs.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Komitologieverordnung
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
gen.	relativity principle	Relativitätsprinzip
law, ADR	required accounting principles	Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung
UN	Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices	Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken
gen.	Ritz's combination principle	Ritz'sches Kombinationsprinzip
transp., nautic., environ.	Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU	Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU
gen.	rocket principle	Raketenprinzip
gen.	ruling principle	Leitprinzip
gen.	ruling principle	leitendes Prinzip
gen.	SADC principles and guidelines governing democratic elections	Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen
gen.	scientific principle	wissenschaftliches Prinzip
refrig.	second principle	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
gen.	second principle of thermodynamics	zweiter Satz der Thermodynamik
gen.	second principle of thermodynamics	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
refrig.	second principle of thermodynamics	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
gen.	second principle of thermodynamics	Entropiesatz
f.trade.	shall be governed by the following principles	gelten folgende Grundsätze
tech.	sharing principle	Verbundprinzip
fin., industr.	Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles	IPI-Kodex
fin., industr.	Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles	Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau
gen.	Sonority Principle	Sonoritätsprinzip
gen.	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes	Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft
tech.	spectrometer operating on the principle of detection by coincidence	Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion
tech.	spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation	Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion
pharma.	Statement of principles governing the partnership between the EMEA and national competent authorities	Erklärung über die Grundsätze für die Beziehungen zwischen der EMEA und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
gen.	stock adjustment principle	Aktienanpassungsprinzip
busin., IT	storage accounting principles	Grundsätze ordnungsmäßiger Speicherbuchführung
busin., IT	storage accounting principles	ordnungsmäßiger Speicherbuchführung
gen.	store-and-forward principle	Teilstreckenverfahren
gen.	strict application of and respect for these principles,in all their aspects	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten
gen.	structural principle	Aufbauprinzip
gen.	subsidiarity principle	Subsidiaritätsprinzip
gen.	summation principle	Additionsprinzip
gen.	superposition principle	Superpositionsprinzip
tech.	supervisory principle	Überwachungsprinzip
tax.	taxation principles	Besteuerungsgrundsätze
gen.	That'd be against my principles.	Das würde mir zuwiderlaufen.
gen.	the common adherence to the principles	die einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien
law	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf
work.fl.	The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure	Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln
gen.	the fundamental principles governing the health surveillance of workers	die Grundsaetze für die aerztliche Ueberwachung der Arbeitskraefte
law	the general principles common to the laws of the Member States	die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind
food.ind., econ.	The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper	Grünbuch zur Ernährungspolitik
food.ind., econ.	The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper	Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission
gen.	the OSCE's governing principles	die Leitprinzipien der OSZE
gen.	the principle of collective effort in Alliance	das Prinzip der kollektiven Bündnisverteidigung
gen.	the principle of full language cover	Vollsprachenregelung
gen.	the principles of independence and equality for all peoples	das Prinzip der Unabhaengigkeit und Gleichheit der Voelker
transp.	the principles of the regulatory system for transport	die Grundsaetze der Verkehrsordnung
refrig.	third principle	dritter Hauptsatz der Thermodynamik
refrig.	third principle of thermodynamics	dritter Hauptsatz der Thermodynamik
gen.	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
busin.	three basic principles	drei grundlegende Gesichtspunkte
gen.	to be present in principle	grundsätzlich vorliegen
law	trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality	Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen
gen.	transactions based on the principle of reciprocity	auf Gegenseitigkeit beruhende Geschäfte
med.	transforming principle	transformierendes Prinzip
astronaut., R&D.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper
gen.	Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper
f.trade.	Treaty principles	Prinzipien des EU-Vertrages
tech.	two-cycle principle	Zweitaktsystem
gen.	uniformitarian principle	Uniformitätsprinzip
tech.	unit construction principle	Baukastenprinzip
tech.	unit principle	Einheitsprinzip
law, h.rghts.act., UN	United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions	UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen
tech.	velocity-modulation principle	Geschwindigkeitsmodulations-Prinzip
biol.	whole body principle clearance	Ganzkörperclearance
ed.	without principles	Prinzipienlosigkeit
gen.	Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles	Wolfsberg-Prinzipien
tech.	working principle	Arbeitsgrundlage
int. law., social.sc.	Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity	Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität
refrig.	zero principle	nullter Hauptsatz