| Subject | English | German |
| gen. | agreement on the principle of the enlargement of the Community | Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft |
| work.fl., IT | alphabetical principle of arrangement | alphabetisches Ordnungsprinzip |
| gen. | alphabetical principle of arrangement | alphabetisches Ordnungssystem |
| lab.law. | application of the principle of equal pay for men and women | Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen |
| gen. | attack the very principle of private property | das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten |
| law | basic principle of law | Rechtsgrundsatz |
| IMF. | benefit principle of taxation | Nutzenprinzip |
| IMF. | benefit principle of taxation | Äquivalenzprinzip |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs |
| phys. | classical principle of relativity | Galileisches Relativitätsprinzip |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen |
| phys. | Einstein principle of action | Einsteinsches Wirkungsprinzip |
| phys. | Einstein principle of equivalence | Einsteinsches Äquivalenzprinzip |
| phys. | Einstein principle of special relativity | Einsteinsches Relativitätsprinzip |
| phys. | Einstein principle of special relativity | Einsteinsches spezielles Relativitätsprinzip |
| phys. | Einstein principle of special relativity | spezielles Relativitätsprinzip |
| phys. | Einstein's principle of action | Einsteinsches Wirkungsprinzip |
| phys. | Einstein's principle of equivalence | Einsteinsches Äquivalenzprinzip |
| phys. | Einstein's principle of special relativity | Einsteinsches Relativitätsprinzip |
| phys. | Einstein's principle of special relativity | Einsteinsches spezielles Relativitätsprinzip |
| phys. | Einstein's principle of special relativity | spezielles Relativitätsprinzip |
| microel. | electron-optical principle of forming shaped square electron beams | elektronenoptisches Prinzip der Erzeugung von Flächenstrahlen |
| commun. | exception to the principle of liability | Ausnahme von der Haftung |
| gen. | exception to the principle of responsibility | Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit |
| gen. | exception to the principle of responsibility | Ausnahme vom Grundsatz der Haftung |
| med. | Fick principle of circulatory analysis | Fick Prinzip |
| med. | Fick principle of circulatory analysis | Fick-Formel |
| med. | Fick principle of circulatory analysis | Fick Kreislaufanalyse |
| refrig. | first principle of thermodynamics | erster Hauptsatz der Thermodynamik |
| gen. | first principle of thermodynamics | erster Hauptsatz der thermodynamik |
| tech. | hammer operated on the principle of a lever | Hebelhammer |
| phys. | Heisenberg principle of uncertainty | Heisenbergsche Unschärferelation |
| phys. | Heisenberg principle of uncertainty | Heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation |
| phys. | Heisenberg principle of uncertainty | Heisenbergsches Unsicherheitsprinzip |
| phys. | Heisenberg's principle of uncertainty | Heisenbergsche Unschärferelation |
| phys. | Heisenberg's principle of uncertainty | Heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation |
| phys. | Heisenberg's principle of uncertainty | Heisenbergsches Unsicherheitsprinzip |
| opt. | Huygens' principle of secondary wavelets | Huygenssches Prinzip der sekundären Kugelwellen |
| law | infringement of the principle of finality of a judgment | Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| opt. | module principle of construction | Baukastenprinzip |
| earth.sc., mech.eng. | multiline principle of operation | Mehrleitungssystem |
| work.fl., IT | numerical principle of arrangement | numerisches Ordnungsprinzip |
| fin. | official recognition of the principle of a negative reserve | offizielle Einführung der Negativreserve |
| earth.sc., mech.eng. | oil mist principle of operation | Oelnebelsystem |
| tech. | principle of a least time | Prinzip der kuerzesten Ankunft |
| law, ADR | principle of abstention | Grundsatz der Fischfangbeschränkung (Fangbeschränkung) |
| busin., IT | principle of abstraction | Abstraktionsprinzip |
| busin., IT | principle of abstraction | Prinzip der Abstraktion |
| meas.inst. | principle of action | Verhaltensprinzip (controller) |
| phys. | principle of action | Wirkungsprinzip |
| tech. | principle of action and reaction | Prinzip von Wirkung und Gegenwirkung |
| phys. | principle of action and reaction | Prinzip von Aktion und Reaktion |
| phys. | principle of action and reaction | Wechselwirkungsprinzip |
| tech. | principle of action and reaction | Wechselwirkungsgesetz |
| law | principle of actor sequitur forum rei | Grundsatz "actor sequitur forum rei" |
| automat. | principle of adaptive time constant | Prinzip der adaptiven Zeitkonstante |
| life.sc. | principle of adjacent points | Prinzip der Nachbarschaft |
| law | principle of an adversarial process | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| econ. | principle of an invention | Grundgedanke einer Erfindung |
| gen. | principle of angular momentum | Drehimpulssatz |
| gen. | principle of angular momentum | Momentensatz |
| gen. | principle of angular momentum | Drallsatz |
| gen. | principle of annuality | Jährlichkeitsgrundsatz |
| fin. | principle of annuality budgeting | Jährlichkeitsprinzip |
| swim. | principle of Archimedes | Satz des Archimedes |
| phys. | principle of area conservation | Flächensatz |
| gen. | principle of arrangement | Ordnungsprinzip |
| automat. | principle of assembly unit | Baukastenprinzip |
| gen. | principle of assimilation | Grundsatz der Gleichstellung |
| patents. | principle of assimilation | das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung |
| f.trade. | principle of authenticity | Echtheitsprinzip |
| law | principle of availability | Grundsatz der Verfügbarkeit |
| transp. | principle of awareness | Wissensprinzip |
| psychol. | principle of behavior | Verhaltensgesetz |
| sec.sys. | principle of benefits-in-kind | Sachleistungsprinzip |
| gen. | principle of care | Sorgfaltsprinzip |
| gen. | principle of causality | Kausalprinzip |
| gen. | principle of causality | Kausalitätsprinzip |
| law | principle of certainty | Bestimmtheitsgrundsatz |
| phys. | principle of electric charge conservation | Satz von der Erhaltung der Ladung |
| hi.energ. | principle of charged particle coherent acceleration | Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen |
| hi.energ. | principle of charged-particle coherent acceleration | Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen |
| busin. | principle of choice | Auswahlprinzip |
| phys. | principle of choice | Auswahlaxiom |
| busin. | principle of choice | Prinzip der Auswahl |
| gen. | principle of classification | Ordnungsprinzip |
| econ. | principle of classifying | Klassifikationsprinzip |
| gen. | principle of closed lists | Prinzip der geschlossenen Listen |
| polit., law | principle of collegiality | Kollegialitätsprinzip |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung |
| gen. | principle of communicating vessels | Prinzip der kommunizierenden Röhren |
| gen. | principle of Community legality | Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit in der Gemeinschaft |
| econ. | principle of comparative advantage | Theorie der komparativen Vorteile |
| econ. | principle of comparative cost | Theorie der komparativen Kosten |
| meas.inst. | principle of compensation | Kompensationsprinzip |
| law | Principle of Compensation | Ausgleichsprinzip |
| phys. | principle of complementarity | Komplementaritätsprinzip |
| fin. | principle of completeness | Grundsatz der Vollständigkeit (Rechnungswesen) |
| gen. | principle of completeness | Grundsatz der Vollständigkeit Rechnungswesen |
| ed. | principle of concentricity | Prinzip des konzentrischen Unterrichts |
| ed. | principle of concentricity | konzentrisches Prinzip |
| ed. | principle of concentricity | Konzentrationsprinzip |
| gen. | principle of conferral | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit |
| gen. | principle of conferral | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung |
| gen. | principle of conferral of powers | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit |
| gen. | principle of conferral of powers | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung |
| law | principle of conferred power | Grundsatz der begrenzten Ermächtigung |
| law | principle of conferred powers | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeiten |
| law | principle of conferred powers | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung |
| law, econ. | principle of connexity | Konnexitätsprinzip |
| gen. | principle of consensus | Konsensprinzip |
| construct. | principle of conservation of kinetic momentum | Drehimpulssatz |
| construct. | principle of conservation of momentum | Impulssatz |
| automat. | principle of construction | Aufbauprinzip |
| tech. | principle of construction | Konstruktionsgedanke |
| math. | principle of contingency | Zufallsprinzip |
| law | principle of continuity | Prinzip der Fortgeltung von Verträgen |
| law | principle of continuity | Grundsatz der Kontinuität von Verträgen |
| law | principle of continuity | Grundsatz der Fortgeltung von Verträgen |
| fin. | principle of continuity of contracts | Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge |
| med. | principle of contrasts | Gegensatzprinzip |
| med. | principle of contrasts | Contraria contrariis |
| med. | principle of convergence | Konvergenzprinzip |
| phys. | principle of corresponding states | Prinzip der korrespondierenden Zustände |
| patents. | principle of cumulation | Grundsatz des kumulativen Schutzes |
| law | principle of cumulation of protection | Grundsatz der Kumulation des Schutz |
| busin., IT | principle of data abstraction | Prinzip der Datenabstraktion |
| gen. | principle of degressivity | Grundsatz der Degressivität |
| econ. | principle of democratic centralism | социализм. Prinzip des demokratischen Zentralismus |
| h.rghts.act. | principle of democratic equality | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger |
| obs., h.rghts.act. | principle of democratic equality | Grundsatz der demokratischen Gleichheit |
| tech. | principle of design | Entwurf-Grundsaetze |
| tech. | principle of design | Konstruktionsprinzip |
| tech. | principle of design | Entwurfelemente |
| phys. | principle of detailed balance | Prinzip des detaillierten Gleichgewichts |
| phys. | principle of detailed balancing | Prinzip des detaillierten Gleichgewichts |
| earth.sc. | principle of differential pressure | Differenzialdruckprinzip |
| earth.sc. | principle of differential pressure | Prinzip der Druckänderung |
| gen. | principle of differentiation | Grundsatz der Differenzierung |
| phys. | principle of dissipation | Dissipationsprinzip |
| econ. | principle of distribution according to labor | социализм. Prinzip der Verteilung nach der Arbeitsleistung |
| econ. | principle of distribution according to need | социализм. Prinzip der Verteilung nach den Bedürfnissen |
| gen. | principle of "double examination" | Grundlage einer "doppelten Prüfung" |
| oper.res. | principle of duality | Dualitätsprinzip |
| fin. | principle of efficiency | Effizienzprinzip |
| busin. | principle of efficiency | Leistungsprinzip |
| fin. | principle of efficiency | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit |
| econ., account. | principle of efficiency | Wirtschaftlichkeit |
| gen. | principle of efficient administration | Grundsatz einer effizienten Verwaltung |
| phys. | principle of energy conservation | Satz von der Erhaltung der Energie |
| phys. | principle of energy conservation | Energieprinzip |
| phys. | principle of entropy increase | Prinzip der Entropievermehrung |
| chem. | principle of environmental protection | Grundsatz des Umweltschutzes |
| math. | principle of equal ignorance | Prinzip des gleichen Unwissens |
| social.sc. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| social.sc., lab.law. | principle of equal pay for equal work | gleiche Arbeit, gleicher Lohn |
| law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit |
| lab.law. | principle of equal treatment | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| lab.law. | principle of equal treatment | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| immigr. | principle of equal treatment | Gleichbehandlungsgrundsatz |
| patents. | principle of equal treatment | Prinzip der gleichen Behandlung |
| gen. | principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung |
| law | principle of equality of treatment | Grundsatz der Gleichbehandlung |
| nat.res. | principle of equilibrium at counterflow | Gegenstrom-Gleichgewichtsprinzip |
| econ. | principle of equity | Gerechtigkeitsprinzip (im ökonomischen Modell) |
| econ. | principle of equity | Richtigkeitsprinzip |
| opt. | principle of equivalence | Äquivalentgesetz |
| ed. | principle of equivalence | Äquivalenzprinzip |
| tech. | principle of equivalence of mass and energy | Aequivalenzprinzip von Masse u. Energie |
| gen. | principle of ex officio prosecution | Amtsermittlungsgrundsatz |
| gen. | principle of examination by the EPO of its own motion | Amtsermittlungsgrundsatz |
| astr. | principle of exclusion | Pauliprinzip |
| astr. | principle of exclusion | Ausschliessungsprinzip |
| law | principle of exhaustion of rights | Grundsatz der Erschöpfung der Rechte |
| law | principle of exhaustion of rights | Erschöpfungsgrundsatz |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | Grundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungen |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | Grundsatz der Übertragbarkeit von Leistungen |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | Grundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheit |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit |
| fin. | principle of fair competition | Grundsatz des lauteren Wettbewerbs |
| market. | principle of fair presentation | Grundsatz der Bilanzklarheit |
| tax. | principle of fair taxation | Grundsatz der Steuergerechtigkeit |
| gen. | principle of family unity | Grundsatz der Familieneinheit |
| gen. | principle of family unity | Grundsatz der Einheit der Familie |
| automat. | principle of finite induction | Methode der vollständigen Induktion |
| gen. | principle of fire extinguishment | Feuerlöschprinzip |
| tax. | principle of fiscal justice | Grundsatz der Steuergerechtigkeit |
| tax. | principle of fiscal neutrality | Grundsatz der steuerlichen Neutralität |
| tax. | principle of fiscal neutrality | Grundsatz der Steuerneutralität |
| gen. | principle of flexibility | differenzierte Entwicklung |
| ed. | principle of formal learning | Prinzip des formalen Lernens |
| construct. | principle of foundation linear deformation | Prinzip der linear verformbaren Gründung |
| f.trade. | principle of free circulation | Grundsatz des freien Verkehrs (Artikel 24 EG-Vertrag) |
| Germ. | principle of free foreign trade | Grundsatz der Freiheit des Außenwirtschaftsverkehrs |
| gen. | principle of free prices | freie Preisbildung |
| law, fin. | principle of freedom of contract | Grundsatz der Vertragsfreiheit |
| busin., IT | principle of functional design | Prinzip des funktionellen Entwurfs |
| phys. | principle of general covariance | Prinzip der allgemeinen Kovarianz |
| phys. | principle of general covariance | Kovarianzprinzip |
| busin., IT | principle of generalization | Verallgemeinerungsprinzip |
| busin., IT | principle of generalization | Prinzip der Generalisierung |
| gen. | principle of good drafting | Grundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakte |
| gen. | principle of gross recording | Prinzip der Bruttoerfassung |
| busin., IT | principle of hierarchic structuring | Prinzip der hierarchischen Strukturierung |
| busin., IT | principle of hierarchical structuring | Prinzip der hierarchischen Strukturierung |
| gen. | principle of home country control | Herkunftslandprinzip |
| nat.sc., social.sc. | principle of horizontality | Prinzip der Horizontalität |
| relig. | principle of identity | Identitätssatz |
| f.trade. | principle of immediate deduction | Grundsatz des sofortigen Abzugs (UStR) |
| automat. | principle of impulse reflection | Impulsreflexionsprinzip |
| phys. | principle of inaccessibility | Unerreichbarkeitsaxiom |
| busin. | principle of indemnity | Prinzip der Entschädigung |
| law, fin. | principle of independence | Grundsatz der Unabhängigkeit |
| tech. | principle of independence | Unabhängigkeitsprinzip |
| tech. | principle of independency | Unabhängigkeitsprinzip |
| mech. | principle of independent action of forces | Superpositionsprinzip |
| phys. | principle of indeterminacy | Unsicherheitsprinzip |
| phys. | principle of indeterminacy | Heisenbergsche Unschärferelation |
| phys. | principle of indeterminacy | Unschärferelation |
| tech. | principle of indeterminacy | Unbestimmtheitsprinzip |
| gen. | principle of indifference | Indifferenzprinzip |
| inf. | principle of indiscriminate all-round distribution | Gießkannenprinzip |
| phys. | principle of indistinguishability | Ununterscheidbarkeitsprinzip |
| gen. | principle of individual preferential amounts | Prinzip der Individualisierung der Präferenz beträge |
| econ. | principle of individual utility maximization | Prinzip der individuellen Nutzensmaximierung |
| ed. | principle of individuality | Individualisierungsprinzip |
| phys. | principle of inertia | Trägheitssatz |
| phys. | principle of inertia | Trägheitsprinzip |
| gen. | principle of instrumentality | Zweckprinzip |
| busin., IT | principle of integrated documentation | Prinzip der integrierten Dokumentation |
| gen. | principle of integrated safety | Grundsatz der integrierten Sicherheit |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| gen. | principle of internal complementarity | Prinzip der internen Komplementarität |
| phys. | principle of invariance | Invarianzprinzip |
| astr. | principle of invariance | Prinzip der Invarianz |
| tax. | principle of investigation | Untersuchungsgrundsatz |
| gen. | principle of irretrievable breakdown of a marriage | Zerrüttungsprinzip |
| tech., R&D. | principle of "juste retour" | "Juste retour" -Prinzip |
| gen. | principle of "land for peace" | Grundsatz "Land gegen Frieden" |
| geol. | principle of lateral continuity | Prinzip der ursprünglichen seitlichen Ausbreitung |
| gen. | principle of law | Rechtsgrundsatz |
| phys. | principle of Le Chatelier | Le Chateliersches Prinzip |
| phys. | principle of Le Chatelier | Le Chatelier-Braunsches Prinzip |
| gen. | principle of least action | Prinzip des geringsten Zwanges |
| tech. | principle of least action | Hamiltonsches Prinzip der kleinsten Wirkung |
| phys. | principle of least action | Prinzip der kleinsten Wirkung |
| gen. | principle of least action | Gesetz vom kleinsten Zwang |
| tech. | principle of least constraint | Gaußsches Prinzip des kleinsten Zwanges |
| gen. | principle of least constraint | Prinzip des geringsten Zwanges |
| phys. | principle of least constraint | Prinzip des kleinsten Zwangs |
| gen. | principle of least constraint | Gesetz vom kleinsten Zwang |
| phys. | principle of least curvature | Prinzip der kleinsten Krümmung |
| phys. | principle of least curvature | Prinzip der kürzesten Bahn |
| phys. | principle of least curvature | Hertzsches Prinzip der kleinsten Krümmung |
| tech. | principle of least curvature | Prinzip der geradesten Bahn |
| tech. | principle of least curvature | Hertzsches Prinzip der kleinsten Krümmung |
| phys. | principle of least squares | Methode der kleinsten Quadrate |
| phys. | principle of least time | Prinzip der schnellsten Ankunft |
| phys. | principle of least time | Gesetz des kürzesten Lichtwegs |
| construct. | principle of least work | Prinzip des Energieminimums |
| f.trade. | principle of legality in administration | Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Verwaltung |
| law | principle of legislative coherence | Grundsatz der Kohärenz der Rechtsvorschriften |
| law | principle of legitimate expectation | Grundsatz des berechtigten Vertrauens |
| law, fin. | principle of liberty | Grundsatz der Handlungsfreiheit |
| earth.sc. | principle of light interference | Prinzip der Interferenz des Lichts |
| gen. | principle of linear momentum | Schwerpunktsatz |
| gen. | principle of linear momentum | Impulssatz |
| phys. | principle of linear superimposition | Superpositionsprinzip |
| phys. | principle of linear superimposition | Prinzip der linearen Überlagerung |
| phys. | principle of linear superposition | Superpositionsprinzip |
| phys. | principle of linear superposition | Prinzip der linearen Überlagerung |
| ed. | principle of linearity | Linearprinzip |
| phys. | principle of locality | Lokalitätsprinzip |
| busin., IT | principle of locality | Prinzip der Lokalität |
| astr. | principle of Mach | Machsches Prinzip |
| gen. | principle of majority rule | Mehrheitsprinzip |
| Germ. | principle of mandatory prosecution | Legalitätsprinzip (Verpflichtung der Strafverfolgungsbehörden (auch Steuerbehörden), bei Kenntnis von einer Straftat ein Ermittlungsverfahren zu eröffnen und ggf bei hinreichenden Verdachtsgründen Anklage zu erheben) |
| phys. | principle of mass conservation | Satz von der Erhaltung der Masse |
| phys. | principle of maximum work | Prinzip der maximalen Arbeit |
| gen. | principle of means-end | Zweckprinzip |
| tech. | principle of measurement | Messprinzip |
| opt. | principle of measuring | Meßprinzip |
| phys. | principle of microscopic reversibility | Prinzip der mikroskopischen Reversibilität |
| phys. | principle of minimum | Minimalprinzip |
| nucl.phys., OHS | principle of minimum exposure | ALARA-Prinzip (so niedrig wie mit vernünftigem Aufwand erreichbar) |
| social.sc. | principle of minimum intervention | Prinzip des geringsten Eingriffs |
| phys. | principle of minimum production of entropy | Theorem von Prigogine |
| phys. | principle of minimum production of entropy | Prinzip der minimalen Entropieproduktion |
| phys. | principle of minimum strain energy | Prinzip der kleinsten Formänderungsarbeit |
| construct. | principle of minimum supplementary creep power | Minimalprinzip der Kriech-Ergänzungsleistung |
| construct. | principle of minimum total creep power | Minimalprinzip der Kriech-Gesamtleistung |
| chem. | principle of mobile equilibrium | Gesetz des Fliehens vor dem Zwange |
| phys. | principle of mobile equilibrium | Prinzip des fließenden Gleichgewichts |
| chem. | principle of mobile equilibrium | Prinzip der Flucht vor dem Zwange |
| phys. | principle of moment-of-momentum conservation | Drehimpulserhaltungssatz |
| tech. | principle of momentum | Impulssatz |
| environ. | principle of moving at the pace of the slowest | Geleitzugprinzip |
| busin., IT | principle of multi usage | Prinzip der Mehrfachverwendung |
| busin., IT | principle of multiple usage | Prinzip der Mehrfachverwendung |
| fin., social.sc. | principle of mutual benefit | Prinzip des gegenseitigen Nutzens |
| fin., social.sc. | principle of mutual benefit | Grundlage des gegenseitigen Wohles |
| busin., labor.org. | principle of mutual trust | Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens |
| gen. | principle of non-discrimination | Grundsatz der Nichtdiskriminierung |
| transp. | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens |
| h.rghts.act. | principle of non-refoulement | Nichtzurückweisung |
| law | principle of non-retroactivity | Grundsatz des Verbots der Rückwirkung |
| ed. | principle of normalization | Prinzip der Normalisierung |
| law, commer. | principle of objective territoriality | Auswirkungsprinzip |
| law | EU principle of obligatory declaration | Grundsatz der obligatorischen Anmeldung |
| transp., avia. | principle of "one time last time" | Grundsatz der letztmaligen Beihilfe |
| econ. | principle of one-man management | социализм. Prinzip der Einzelleitung |
| meas.inst. | principle of operation | Arbeitsweise |
| comp. | principle of operation | Arbeitsprinzip |
| comp. | principle of operation | Operationsprinzip |
| law | principle of opportunity | Opportunitätsprinzip |
| econ. | principle of optimality | Optimalitätsprinzip |
| econ. | principle of optimality | Prinzip der Optimalität |
| transp. | principle of optimizing economic benefits | Prinzip der Steigerung des wirtschaftlichen Nutzens |
| law | principle of "optional harmonization" | Prinzip der freiwilligen Harmonisierung |
| geol. | principle of orginal horizontality | Horizontalitätsprinzip |
| gen. | principle of originator's consent | Grundsatz der Zustimmung des Urhebers |
| tech. | principle of overages | Mittelwertsatz |
| tech. | principle of overgas pressure valve | Hauptgasuebderdruckventil |
| gen. | principle of parallel pay development | Parallelentwicklung der Bezüge |
| phys. | principle of parity conservation | Satz von der Erhaltung der Parität |
| IMF. | principle of parsimony | Zurückhaltung |
| math. | principle of parsimony | Parsimonitätsprinzip |
| IMF. | principle of parsimony | zurückhaltender Einsatz der Konditionalität |
| law, patents. | principle of party disposition | Verfügungsgrundsatz |
| law, patents. | principle of party disposition | Dispositionsmaxime |
| busin. | principle of peaceful coexistence | Prinzip der friedlichen Koexistenz |
| earth.sc. | principle of periodic illumination | Verfahren der periodischen Beleuchtung |
| law | principle of permanent establishment | Betriebsstättenprinzip |
| earth.sc. | principle of permanent illumination | Prinzip der dauernden Beleuchtung |
| phys. | principle of phase stability | Prinzip der Phasenstabilität |
| chem. | principle of photochemical activation | Grotthus Gesetz |
| chem. | principle of photochemical activation | Draper Gesetz |
| law | principle of preference | Grundsatz der Meistbegünstigung |
| gen. | principle of priority | Prioritätsprinzip |
| gen. | principle of procedural economy | Verfahrensökonomie |
| gen. | principle of procedural economy | Prozessökonomie |
| law | principle of proper administration | verantwortungsvolle Staatsführung |
| law | principle of proper administration | Grundsatz geordneter Verwaltung |
| gen. | principle of proportionality | Verhältnismäßigkeitsprinzip |
| econ. | principle of proportionality | Verhältnismäßigkeitsgrundsatz |
| gen. | principle of proportionality of means | Grundsatz der Verhältnismässigkeit der Mittel |
| law, commer., polit. | principle of protection of legitimate expectations | Grundsatz des berechtigten Vertrauens |
| law, commer., polit. | principle of protection of legitimate expectations | Grundsatz des Vertrauensschutzes |
| law | principle of protection of legitimate expectations | als ordnungsmäßig erachtetes Rechtsverhältnis |
| ecol. | principle of proximity | Prinzip der Nähe |
| law, commun. | principle of public access | Öffentlichkeitsprinzip |
| gen. | principle of purpose | Zweckprinzip |
| med., psychol. | principle of reality | Realitätsprinzip |
| econ. | principle of reasonableness | Verhältnismäßigkeitsprinzip |
| econ. | principle of reasonableness | Verhältnismäßigkeitsgrundsatz |
| econ. | principle of reasonableness | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit |
| law, int. law. | principle of reciprocity | Grundsatz der Reziprozität |
| tax. | principle of reciprocity | Grundsatz der Gegenseitigkeit |
| econ. | principle of reciprocity | Reziprozitätsprinzip |
| gen. | principle of relativity | Relativitätsprinzip |
| tech. | principle of relativity | Relativitaetsprinzip |
| med. | principle of relaxation oscillation | Kippschwingungsprinzip |
| busin., IT | principle of remote concentration | Prinzip der dezentralen Konzentration |
| med. | principle of representation | Darstellungsprinzip |
| gen. | principle of respect of archival structure | strenges Registraturprinzip |
| phys. | principle of reversibility | Prinzip der Umkehrbarkeit (des Strahlengangs, of the path of rays) |
| earth.sc., mech.eng. | principle of reversibility | Umkehrprinzip |
| opt. | principle of reversibility | Umkehrungsprinzip |
| opt. | principle of reversibility | Umkehrbarkeit des Strahlengangs |
| gen. | principle of risk-spread | Grundsatz der Risikostreuung |
| nat.res. | principle of Rubel | Rübels Prinzip |
| tech. | principle of sealing | Abdichtprinzip (Маковка) |
| med. | principle of segregation | Spaltungsgesetz |
| med. | principle of segregation | zweites mendelsches Gesetz |
| med. | principle of segregation | Spaltungsregel |
| law | principle of separation of powers | Grundsatz der Trennung der Gewalten |
| auto.ctrl. | principle of shifting | Verschiebungsprinzip |
| meas.inst. | principle of similarity | Ähnlichkeitsprinzip |
| phys. | principle of similitude | Ähnlichkeitsgrundsatz |
| automat. | principle of simultaneous operations | Prinzip gleichzeitig ablaufender Operationen |
| gen. | principle of single assignment | Prinzip der Einzelanweisung |
| gen. | principle of solidarity | Grundsatz der Solidarität |
| mech. | principle of solidification | Erhärtungsmechanismus |
| patents. | principle of solution | Lösungsprinzip |
| gen. | principle of sound management | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| agric., construct. | principle of spacial arrangement | Prinzip der räumlichen Ordnung |
| phys. | principle of special relativity | spezielles Relativitätsprinzip |
| phys. | principle of special relativity | Einsteinsches spezielles Relativitätsprinzip |
| gen. | principle of specific jurisdication defined by law | Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit |
| agric. | principle of starving out | Aushungerungsprinzip |
| phys. | principle of stationary proper time | Prinzip der stationären Eigenzeit |
| phys. | principle of stationary proper time | Prinzip der stationären Weltlinie |
| phys. | principle of stationary proper time | Fermatsches Prinzip der stationären Eigenzeit |
| busin., IT | principle of stepwise refinement | Prinzip der schrittweisen Verfeinerung |
| busin., IT | principle of structured programming | Prinzip der strukturierten Programmierung |
| econ. | principle of subsidiarity | Grundsatz der Subsidiarität |
| tech. | principle of sums | Summensatz |
| phys. | principle of superimposition | Überlagerungsprinzip |
| mech. | principle of superposition | Superpositionsprinzip |
| construct. | principle of superposition | Superpositionsgesetz |
| auto.ctrl. | principle of superposition | Überlagerungsprinzip |
| construct. | principle of superposition | Überlagerungsgesetz |
| chem. | principle of sustainable development | Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung |
| phys. | principle of symmetry | Symmetrisierungsprinzip |
| gen. | principle of targeting on the basis of risk | Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos |
| tax. | principle of tax neutrality | Grundsatz der steuerlichen Neutralität |
| tax. | principle of tax neutrality | Grundsatz der Steuerneutralität |
| econ. | principle of taxation | Steuergrundsatz |
| econ. | principle of taxation | Besteuerungsprinzip |
| nat.res. | principle of temperature sum | Temperatursummenregel |
| law | principle of territoriality | Territorialitätsprinzip (lex rei sitae) |
| law | principle of territoriality | Gebietsgrundsatz (lex rei sitae) |
| fin., transp. | principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs | Territorialitätsprinzip bei der Anlastung der Wegekosten |
| opt. | principle of the anaglyph | Anaglyphenprinzip |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | Prinzip der Jährlichkeit des Haushalts |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | Grundsatz der Jährlichkeit |
| gen. | principle of the annual nature of the budget | Jährlichkeitsgrundsatz |
| agric. | principle of the biological unity of stocks | Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden |
| environ. | principle of the common heritage of mankind | Grundsatz des gemeinsamen Erbes der Menschheit |
| astr. | principle of the conservation of energy | Prinzip der Energieerhaltung |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | Grundsatz der demokratischen Gleichheit |
| econ. | principle of the equivalence of purchasing power | Kaufkraftäquivalenz |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | Grundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungen |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | Grundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheit |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | Grundsatz der Übertragbarkeit von Leistungen |
| fin., nat.sc. | principle of the global equilibrium of opportunities | Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile |
| gen. | principle of the home country | Herkunftslandprinzip |
| gen. | principle of the indivisibility of the premium | Grundsatz der Unabänderlichkeit des festgesetzten Entgelts |
| law | principle of the integrity of personal status | Grundsatz der Einheit des Statuts |
| gen. | principle of the lever | Hebelgesetz |
| opt. | principle of the measurement | Meßprinzip |
| gen. | principle of the protection of legitimate expectations | Grundsatz des Vertrauensschutzes |
| law | principle of the right to a fair hearing | Grundsatz rechtlichen Gehörs |
| law | principle of the rule of law | Rechtsstaatsprinzip |
| law | principle of the rule of law | Rechtsstaatlichkeit |
| law | principle of the rule of law | Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit |
| opt. | principle of the shortest optical path | Prinzip des kürzesten Weges |
| gen. | principle of the test | Testprinzip |
| law | principle of the unanimous vote | Konsensprinzip |
| law | principle of the unity of the bankruptcy | Grundsatz der Einheit des Konkurses |
| phys. | principle of transfer | Übertragungsprinzip |
| gen. | principle of treatment based on nationality | Grundsatz der Inländergleichbehandlung |
| gen. | principle of unanimity | Einstimmigkeitsprinzip |
| phys. | principle of uncertainty | Unschärferelation |
| phys. | principle of uncertainty | Unsicherheitsprinzip |
| phys. | principle of uncertainty | Heisenbergsche Unschärferelation |
| geol. | principle of uniformity | Aktualismus |
| geol. | principle of uniformity | Aktualitätsprinzip |
| fin. | principle of universality | Gesamtdeckungsprinzip |
| gen. | principle of universality | Universalitätsprinzip |
| law, fin. | principle of unrestricted access to the market and traffic | Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr |
| phys. | principle of virtual displacement | Prinzip der virtuellen Verschiebung |
| phys. | principle of virtual displacement | Prinzip der virtuellen Verrückungen |
| construct. | principle of virtual displacement | Prinzip der virtuellen Verrückung |
| gen. | principle of virtual displacements | Prinzip der virtuellen Verrückungen |
| construct. | principle of virtual work | Prinzip der virtuellen Verrückungen |
| gen. | principle of virtual work | Prinzip der virtuellen Arbeit |
| law | principle of which court is seised first | Grundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtes |
| gen. | principle of work and energy | Arbeitssatz |
| tech. | principle of working | Arbeitsweise |
| fin. | principle of year-to-year budgeting | Jährlichkeitsprinzip |
| EU. | progressive implementation of the principle of equal treatment | schrittweise Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung |
| earth.sc., mech.eng. | progressive plunger principle of operation | Progressivsystem |
| construct. | reciprocity principle of displacements | Gegenseitigkeitsprinzip der Verschiebungen |
| mech. | reciprocity principle of work | Bettischer Satz |
| tech. | reflected-light principle of scanning | Reflexionsabtastung |
| tax. | residence principle of taxation | Wohnsitzprinzip |
| earth.sc., mech.eng. | restrictor principle of operation | Drosselsystem |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | gleichberechtigte Rotation |
| gen. | second principle of thermodynamics | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik |
| refrig. | second principle of thermodynamics | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik |
| gen. | second principle of thermodynamics | zweiter Satz der Thermodynamik |
| gen. | second principle of thermodynamics | Entropiesatz |
| earth.sc., mech.eng. | single line principle of operation | Einleitungssystem |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile |
| fin. | source principle of taxation | Quellenstaatprinzip |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion |
| polit., loc.name. | the principle of additionality with national expenditure | Grundsatz des Ergänzungscharakters der einzelstaatlichen Ausgaben |
| gen. | the principle of collective effort in Alliance | das Prinzip der kollektiven Bündnisverteidigung |
| law | the principle of free flow of goods | der Grundsatz des freien Warenverkehrs |
| gen. | the principle of full language cover | Vollsprachenregelung |
| market. | the principle of reciprocity | der Grundsatz der Gegenseitigkeit |
| law | the principle of respect for the law | Grundsatz der Achtung des Rechts |
| law | the principle of the unitary character of the Community trade mark | der Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke |
| law | the principle of universality is tempered | Einschränkung des Grundsatzes der Universalität |
| law | the underlying principle of a provision | die ratio legis einer Bestimmung |
| earth.sc., mech.eng. | third principle of thermodynamics | dritter Hauptsatz der Thermodynamik |
| refrig. | third principle of thermodynamics | dritter Hauptsatz der Thermodynamik |
| gen. | transactions based on the principle of reciprocity | auf Gegenseitigkeit beruhende Geschäfte |
| earth.sc., mech.eng. | two line principle of operation | Zweileitungssystem |
| construct. | Working Group on the Principle of Subsidiarity | Gruppe "Subsidiaritätsprinzip" |