| Subject | English | German |
| gen. | a man of principle | ein Mann mit Prinzipien |
| gen. | ability to pay principle | Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit |
| tech. | absorption silencing principle | Absorptionsdämpfungsprinzip |
| busin., IT | abstraction principle | Abstraktionsprinzip |
| gen. | acceleration principle | Akzelerationsprinzip |
| busin. | accounting principle | Buchführungsgrundsatz |
| gen. | achievement principle | Leistungsprinzip |
| chem. | active principle | Wirksubstanz |
| agric., chem. | active principle | Hauptwirkstoff |
| agric. | active principle | Grundwirkstoff |
| agric. | active principle | aktive Substanz |
| emerg.care | active principle | Wirkstoff |
| gen. | active principle | Wirkprinzip |
| tech. | Adcock antenna principle | Adcock-Peilverfahren |
| gen. | administering of the principle | Handhabung des Prinzips |
| gen. | agree in principle | grundsätzlich zustimmen |
| busin. | agreement in principle | Grundsatzvertrag |
| gen. | agreement on the principle of the enlargement of the Community | Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft |
| gen. | AIDA principle attention, interest, desire, action | AIDA-Prinzip |
| gen. | air leakage principle | Luftaustrittsprinzip |
| med. | all-or-none principle | Alles-oder-Nichts-Prinzip |
| med. | all-or-none principle | Alles-oder-Nichts-Gesetz |
| gen. | to allow for derogation from the general principle | ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen |
| gen. | alphabetical principle of arrangement | alphabetisches Ordnungssystem |
| gen. | anthropic principle | anthropisches Prinzip |
| med. | antipernicious principle | Antiperniziosaprinzip |
| gen. | Archimedes' principle | archimedisches Prinzip |
| AI. | argument principle | Argumentprinzip |
| tax. | arm’s length principle | Fremdvergleichsgrundsatz |
| gen. | arm's length principle | Grundsatz des Fremdvergleichs |
| chem. | aromatic principle | Duftstoff |
| gen. | as a basic principle | grundsätzlich |
| gen. | as a matter of principle | prinzipiell |
| gen. | as a matter of principle | aus prinzipiellen Gründen |
| gen. | as a matter of principle | aus Prinzip |
| gen. | as a matter of principle | im Prinzip |
| gen. | attack the very principle of private property | das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten |
| busin., IT | author-instructor principle | Autor-Lektor-Prinzip |
| tech. | autogyro principle | Drehflueglerprinzip |
| tech. | automatic null-balancing potentiometer principle | Potentiometer-Schreibprinzip |
| med. | base principle | Grundprinzip |
| tech. | basic principle | Grundregel |
| tech. | basic principle | Leitsatz |
| tech. | basic principle | Grundsatz |
| tech. | basic principle | Grundgesetz |
| busin., IT | black box principle | Prinzip des Schwarzen Kastens |
| busin., IT | black box principle | Black-Box-Prinzip |
| busin., IT | black-box principle | Prinzip des Schwarzen Kastens |
| busin., IT | black-box principle | Black-Box-Prinzip |
| tech. | Bohr's correspondence principle | Bohr'sches-Korrespondenzprinzip |
| tech. | Bohr's correspondence principle | Bohr'sches-Auswaehlprinzip |
| tech. | Bohr's selection principle | Bohr'sches-Auswaehlprinzip |
| gen. | Bragg-Gray principle | Hohlraumprinzip |
| dosim. | Bragg-Gray principle | Bragg-Graysche Beziehung |
| dosim. | Bragg-Gray principle | Bragg-Graysches Prinzip |
| gen. | Bragg-Gray principle | Bragg-Gray Prinzip |
| comp. | building block principle | Bausteinprinzip |
| tech. | building principle | Bauweise |
| tech. | cascade principle | Kletterprinzip |
| tech. | closed-circuit principle | Ruhestromprinzip |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on General Principles | Codex-Komitee für Allgemeine Grundsätze |
| gen. | collegial principle | Kollegialprinzip |
| comp. | competition principle | Konkurrenzprinzip |
| med. | competitive exclusion principle | Konkurrenz-Ausschluss-Prinzip |
| biol. | competitive exclusion principle | Exklusionsprinzip |
| tech. | compression refrigeration principle | Kompressions-Kälteerzeugungsprinzip |
| AI. | conditional-formation principle | Bedingungsbildungsprinzip |
| tech. | construction principle | Konstruktionsprinzip |
| gen. | contravene a principle | einem Grundsatz widersprechen |
| tech. | correspondence principle | Korrespondenzusus |
| tech. | correspondence principle | Korrespondenzprinzip (von Bohr) |
| tech. | correspondence principle | Korrespondenzgewohnheit |
| gen. | cost-of-service principle | Äquivalenzprinzip |
| gen. | costs-by-cause principle | Verursacherprinzip |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| gen. | country of origin principle CoOP | Herkunftslandsprinzip |
| busin., IT | cybernetic principle | kybernetisches Prinzip |
| gen. | D'Alembert's principle | D'Alembert'sches Prinzip |
| gen. | data bank organised in accordance with the time series principle | nach dem Zeitreihenprinzip organisierte Datenbank |
| busin., IT | decision principle | Entscheidungsprinzip |
| tax. | dedication of assets principle | Grundsatz der Vermögensbindung |
| tech. | degenerative principle | Gegenkopplungsprinzip (negative feedback) |
| tech. | design principle | Bemessungsgrundlage |
| comp. | design principle | Entwurfsgrundsatz |
| tech. | design principle | Konstruktionsprinzip |
| comp. | design principle | Entwurfsprinzip |
| tax. | destination principle | Bestimmungslandprinzip |
| busin. | deviate from a principle | von einem Grundsatz abweichen |
| med. | diabetogenic antehypophyseal principle | diabetogenes Hypophysenvorderlappenprinzip |
| med. | divergence principle | Divergenzprinzip |
| busin., IT | documentation principle | Dokumentationsgrundsatz |
| tech. | Doppler's principle | Dopplerprinzip |
| agric. | dual-gauge principle | Doppelsondenprinzip (in soil density measurement) |
| agric. | dual-gauge principle | Zweisondenprinzip (in soil density measurement) |
| AI. | duality principle | Dualitätsgesetz |
| tech. | duality principle | Dualitaetsprinzip |
| AI. | economy principle | Sparsamkeitsprinzip |
| busin., IT | economy-of-effort principle | Wirtschaftlichkeitsprinzip |
| tech. | Einstein's equivalence principle | Einstein'sche Masse-Energie-Aequivalenzprinzip |
| busin., IT | entity/relationship principle | Entität/Beziehung-Prinzip |
| refrig. | equivalence principle | erster Hauptsatz der Thermodynamik |
| tech. | equivalence principle | Masse-Energie Aequivalenzprinzip |
| tech. | equivalence principle | Eindeutigkeitsprinzip |
| gen. | equivalence principle | erster Hauptsatz der thermodynamik |
| mater.sc. | ergonomic design principle | ergonomischer Gestaltungsgrundsatz |
| gen. | exception to the principle of responsibility | Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit |
| gen. | exception to the principle of responsibility | Ausnahme vom Grundsatz der Haftung |
| tech. | exclusion principle | Paulisches Ausschließungsprinzip |
| tech. | exclusion principle | Eindeutigkeitsprinzip |
| chem. | exclusion principle | Ausschlussprinzip |
| chem. | exclusion principle | Pauli-Prinzip |
| chem. | exclusion principle | Paulisches Ausschließungsprinzip |
| med. | exclusion principle | Ausschlußprinzip |
| busin., IT | execution principle | Verrichtungsprinzip |
| tech. | falling-film principle | Berieselungsprinzip |
| busin., IT | father-son principle | Vater-Sohn-Prinzip |
| med. | Fick principle | Fick-Prinzip |
| med. | Fick principle of circulatory analysis | Fick Prinzip |
| med. | Fick principle of circulatory analysis | Fick Kreislaufanalyse |
| AI. | FIFO principle | Durchlaufprinzip |
| refrig. | first principle | erster Hauptsatz der Thermodynamik |
| refrig. | first principle of thermodynamics | erster Hauptsatz der Thermodynamik |
| gen. | first principle of thermodynamics | erster Hauptsatz der thermodynamik |
| med. | founder principle | Gründerprinzip |
| med. | founder principle | Gründereffekt |
| gen. | four-eye-principle | Vier-Augen-Prinzip |
| busin., IT | four-eyes principle | Vier-Augen-Prinzip |
| busin., IT | fundamental principle | Grundprinzip |
| tech. | fundamental principle | Hauptsatz |
| tech. | fundamental principle | Grundbegriff |
| gen. | general principle | Leitbild |
| gen. | general principle | Leitvorstellung |
| gen. | general principle | allgemeiner Grundsatz |
| gen. | general procedural principles | allgemeine Verfahrensgrundsätze |
| AI. | generalization principle | Verallgemeinerungsprinzip |
| AI. | generalization principle | Generalisierungsprinzip |
| busin., IT | generation principle | Generationsprinzip |
| busin., IT | generation principle | Generationenprinzip |
| AI. | generation principle | Erzeugungsprinzip |
| AI. | generation principle | Generierungsprinzip |
| busin., IT | gestalt principle | Gestaltprinzip |
| tech. | GLP principles | GLP-Grundsätze |
| busin., IT | grandfather-father-son principle | Großvater-Vater-Sohn-Prinzip |
| med. | grouping principles | Gruppierungsprinzip |
| gen. | guidance principle | Leitprinzip |
| gen. | guidance principle | Leitgrundsatz |
| gen. | guiding principle | Leitgedanke |
| gen. | guiding principle | Orientierungspunkte |
| gen. | guiding principle | Richtsatz |
| gen. | guiding principle | Leitgrundsatz |
| tech. | guiding principle | Leitbild |
| gen. | guiding principle | Zielvorstellungen |
| busin. | guiding principle | Richtlinie |
| gen. | guiding principle | Richtung |
| gen. | guiding principle | Richtpunkt |
| gen. | guiding principle | Leitlinien |
| agric. | guiding principle | Leitung |
| agric. | guiding principle | Führung |
| gen. | guiding principle | Ausrichtung |
| gen. | guiding principle | Anhaltspunkt |
| gen. | guiding principle | Richtschnur |
| gen. | guiding principle | Leitsatz |
| gen. | guiding principle | Leitprinzip |
| tech. | hammer operated on the principle of a lever | Hebelhammer |
| gen. | handicap principle | Handicap-Prinzip |
| gen. | Heisenberg indeterminacy principle less frequent | Heisenbergsche Unschärferelation |
| gen. | Heisenberg indeterminacy principle less frequent | Heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation seltener |
| tech. | Heisenberg uncertainty principle | Heisenberg'sches Unbestimmtheitsprinzip |
| gen. | Heisenberg uncertainty principle | Heisenbergsche Unschärferelation (Physik) |
| tech. | heterodyne principle | Ueberlagerungsprinzip |
| busin., IT | hiding principle | Geheimnisprinzip |
| AI. | hierarchical principle | Hierarchieprinzip |
| gen. | home country principle | Herkunftslandsprinzip |
| tech. | Huygen's principle | Huygen'sches Prinzip |
| gen. | Huygens' principle | Huygenssche Prinzip |
| gen. | I agree in principle | Ich bin prinzipiell einverstanden |
| tech. | impulse reflection principle | Impulsreflexionsverfahren |
| gen. | in conformity with animal protection principles | tierschutzgerecht |
| gen. | in principle | im Prinzip |
| tech. | in principle | prinzipiell |
| busin. | in principle | grundsätzlich |
| gen. | in principle | an sich |
| gen. | in principle, interventions will be made in participating currencies | Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwährungen |
| AI. | incompatibility principle | Inkompatibilitätsprinzip |
| gen. | indeterminacy principle | Unbestimmtheitsrelation |
| gen. | indeterminacy principle | Unschaerfeprinzip |
| tech. | indeterminacy principle | Heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation |
| gen. | indeterminacy principle | Heisenbergsches Unbestimmtheitsprinzip |
| tech. | indeterminancy principle | Unbestimmtheitsrelation |
| tech. | inferometer principle | Inferometer-Prinzip |
| busin., IT | information hiding principle | Geheimnisprinzip |
| busin., IT | information hiding principle | Prinzip des Information Hiding |
| AI. | instantiation principle | Instantiierungsprinzip (des Prädikatenkalküls) |
| busin., IT | integration principle | Integrationsprinzip |
| med. | isohydric principle | isohydrisches Prinzip |
| busin. | it is based on the same principle | es beruht auf denselben Grundsätzen |
| tech. | iteration principle | Iterationsverfahren |
| tech. | jet-pump principle | Strahlpumpenprinzip |
| gen. | judgement establishing a principle | Grundsatzurteil |
| gen. | "Keep It Simple, Stupid" principle | Prinzip "Halte es möglichst einfach!" |
| gen. | KISS principle Keep it simple, stupid! | KISS-Prinzip |
| gen. | lack of principle | Prinzipienlosigkeit |
| tech. | layer-substrate principle | Schicht-Substrat - Prinzip |
| chem. | Le Chatelier-Braun principle | Prinzip der Flucht vor dem Zwange |
| chem. | Le Chatelier-Braun principle | Gesetz des Fliehens vor dem Zwange |
| chem. | Le Chatelier-Braun principle | Le Chatelier-Prinzip |
| gen. | Le Chatelier's principle | Prinzip des kleinsten Zwanges |
| busin., IT | leading principle | Leitprinzip |
| tech. | leading principle | Leitsatz |
| tech. | least material principle | Minimum-Material-Prinzip |
| tech. | least time principle | Prinzip der kürzesten Zeit |
| tech. | least work principle | Prinzip der kleinsten Arbeit |
| AI. | least-commitment principle | Prinzip der aufgeschobenen Wertzuweisung |
| gen. | lever principle | Hebelprinzip |
| tech. | Locard's principle | Locard-Prinzip |
| chem. | lock-and-key principle | Schlüssel-Schloss-Prinzip |
| chem. | lock-and-key principle | Schloss-Schlüssel-Prinzip |
| gen. | lowest-value principle | Niederstwertprinzip |
| med. | luteinizing principle | Luteinisierungshormon |
| med. | luteinizing principle | zwischenzellenstimulierendes Hormon |
| med. | luteinizing principle | Gonadotropin B |
| med. | luteinizing principle | LH |
| med. | luteinizing principle | ICSH |
| med. | luteinizing principle | Prolan B |
| med. | luteinizing principle | Luteotropin |
| med. | luteinizing principle | luteinisierendes Hormon |
| gen. | majority principle | Majoritätsprinzip |
| busin., IT | management principle | Managementprinzip |
| busin., IT | management principle | Führungsprinzip |
| gen. | management principles for information technology | informationstechnologierelevante Managementmethoden |
| tech. | maximum material principle | Maximum-Material-Prinzip |
| tech. | measurement principle | Messprinzip |
| busin., IT | measuring/assessment/improvement principle | Prinzip Messen/Beurteilen/Verbessern |
| busin., IT | measuring/assessment/improvement principle | Prinzip Messen/Beurteilen/Verbessem |
| tech. | mechanical assembly technique principle | Baukastenprinzip |
| med. | melanophore-expanding principle | Melanophorenhormon |
| med. | melanophore-expanding principle | Melanotropin |
| med. | melanophore-expanding principle | melanophorenstimulierendes Hormon |
| med. | melanophore-expanding principle | MSH |
| med. | melanophore-expanding principle | melanozytenstimulierendes Hormon |
| gen. | metallic sealing principle without gasket | Abdichtprinzip (zwischendichtungsloses) |
| tech. | method of images reflection principle | Spiegelungsprinzip |
| tech. | method of images reflection principle | Spiegelungsmethode |
| tech. | minimum material principle | Minimum-Material-Prinzip |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| busin., IT | model principle | Modellprinzip |
| tech. | model similitude principle | Ähnlichkeitsgesetz |
| comp. | modular principle | Modularprinzip |
| mater.sc., construct. | modular principle | Baukastenprinzip |
| comp. | modular principle | Baukastenkonzeption |
| busin., IT | modularization principle | Modularisierungsprinzip |
| busin., IT | module principle | Modularisierungsprinzip |
| busin., IT | module principle | Modulprinzip |
| philos. | moral principle | moralischer Grundsatz (Andrey Truhachev) |
| tech. | Nernst principle | dritter Hauptsatz der Thermodynamik |
| tech. | Nernst principle | Nernstscher Wärmesatz |
| busin., IT | net change principle | Prinzip der Nettoabweichung |
| busin., IT | net-change principle | Prinzip der Nettoabweichung |
| med. | Nirvana principle | Nirvana-Prinzip |
| gen. | non-refoulement principle | Non-Refoulement-Prinzip |
| tech. | normally deenergized circuit principle | Arbeitsstromprinzip (UPC term) |
| gen. | normally deenergized circuit principle UPC term | Arbeitsstromprinzip |
| tech. | normally energized circuit principle | Ruhestromprinzip |
| tech. | null force balance principle | Kraftkompensationsprinzip |
| busin., IT | object principle | Objektprinzip |
| gen. | on principle | aus Prinzip |
| tech. | on principle | prinzipiell |
| gen. | on principle | grundsätzlich |
| gen. | One-China principle | Ein-China-Politik |
| gen. | open-circuit principle | Arbeitsstromprinzip |
| tech. | operating principle | grundsaetzliche Arbeitsweise (Geraet) |
| comp. | operating principle | Arbeitsprinzip |
| tech. | operating principle | Arbeitsweise |
| comp. | operating principle | Operationsprinzip |
| busin., IT | operation principle | Arbeitsprinzip |
| tech. | operation principle | Funktionsprinzip |
| AI. | optimality principle | Optimalitätsprinzip |
| tech. | ORDIR principle | ORDIR-Prinzip |
| brit. | organisational principle | Organisationsprinzip |
| busin., IT | organization principle | Organisationsprinzip |
| busin., IT | organization principle | Organisationsgrundsatz |
| busin., IT | organizational principle | Organisationsgrundsatz |
| gen. | organizational principle | Organisationsprinzip |
| med. | Oudin principles | Oudin-Prinzipien |
| busin., IT | Pareto principle | Pareto-Prinzip |
| gen. | Paris Principles | Pariser Grundsätze |
| gen. | Paris principles | Pariser Grundsätze |
| gen. | partnership principle | Partnerschaftsprinzip |
| tech. | path versal principle | Gangumkehrprinzip |
| tech. | path versal principle | Bahnumkehrprinzip |
| tech. | path-reversal principle | Bahnumkehrprinzip |
| chem. | Pauli exclusion principle | Paulisches Ausschließungsprinzip |
| biol. | Pauli exclusion principle | Pauli-Prinzip |
| tech. | Pauli exclusion principle | Ausschliessungsprinzip |
| biol. | Pauli exclusion principle | Pauli-Fermi-Prinzip |
| biol. | Pauli exclusion principle | Ausschließungsprinzip |
| biol. | Pauli principle | Pauli-Fermi-Prinzip |
| biol. | Pauli principle | Pauli-Prinzip |
| biol. | Pauli principle | Ausschließungsprinzip |
| biol. | Pauli-Fermi principle | Pauli-Fermi-Prinzip |
| biol. | Pauli-Fermi principle | Pauli-Prinzip |
| biol. | Pauli-Fermi principle | Ausschließungsprinzip |
| busin. | performance principle | Leistungsprinzip |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| gen. | plants working on the diffusion principle | Anlagen, die nach dem Diffusionsverfahren arbeiten |
| gen. | polluter pays principle | Verursacherprinzip (Umweltschutz) |
| gen. | precautionary principle | Vorsorgeprinzip |
| med. | preparation with gradual release of the active principle | Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils |
| gen. | prevail in principle | grundsätzlich vorliegen |
| busin., IT | principle entity | Kernobjekt |
| tech. | principle item | Kernstueck |
| tech. | principle of a least time | Prinzip der kuerzesten Ankunft |
| busin., IT | principle of abstraction | Abstraktionsprinzip |
| busin., IT | principle of abstraction | Prinzip der Abstraktion |
| tech. | principle of action and reaction | Prinzip von Wirkung und Gegenwirkung |
| tech. | principle of action and reaction | Wechselwirkungsgesetz |
| gen. | principle of arrangement | Ordnungsprinzip |
| patents. | principle of assimilation | das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung |
| gen. | principle of care | Sorgfaltsprinzip |
| gen. | principle of causality | Kausalprinzip |
| gen. | principle of causality | Kausalitätsprinzip |
| busin. | principle of choice | Prinzip der Auswahl |
| gen. | principle of classification | Ordnungsprinzip |
| gen. | principle of communicating vessels | Prinzip der kommunizierenden Röhren |
| gen. | principle of completeness | Grundsatz der Vollständigkeit Rechnungswesen |
| gen. | principle of conferral | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung |
| gen. | principle of conferral of powers | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit |
| gen. | principle of conferral of powers | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung |
| tech. | principle of construction | Konstruktionsgedanke |
| busin., IT | principle of data abstraction | Prinzip der Datenabstraktion |
| obs., h.rghts.act. | principle of democratic equality | Grundsatz der demokratischen Gleichheit |
| tech. | principle of design | Entwurf-Grundsaetze |
| tech. | principle of design | Konstruktionsprinzip |
| tech. | principle of design | Entwurfelemente |
| patents. | principle of equal treatment | Prinzip der gleichen Behandlung |
| tech. | principle of equivalence of mass and energy | Aequivalenzprinzip von Masse u. Energie |
| gen. | principle of examination by the EPO of its own motion | Amtsermittlungsgrundsatz |
| tax. | principle of fair taxation | Grundsatz der Steuergerechtigkeit |
| gen. | principle of family unity | Grundsatz der Familieneinheit |
| gen. | principle of family unity | Grundsatz der Einheit der Familie |
| busin., IT | principle of functional design | Prinzip des funktionellen Entwurfs |
| busin., IT | principle of generalization | Verallgemeinerungsprinzip |
| busin., IT | principle of generalization | Prinzip der Generalisierung |
| busin., IT | principle of hierarchic structuring | Prinzip der hierarchischen Strukturierung |
| busin., IT | principle of hierarchical structuring | Prinzip der hierarchischen Strukturierung |
| busin. | principle of indemnity | Prinzip der Entschädigung |
| tech. | principle of indeterminacy | Unbestimmtheitsprinzip |
| inf. | principle of indiscriminate all-round distribution | Gießkannenprinzip |
| gen. | principle of individual preferential amounts | Prinzip der Individualisierung der Präferenz beträge |
| busin., IT | principle of integrated documentation | Prinzip der integrierten Dokumentation |
| tax. | principle of investigation | Untersuchungsgrundsatz |
| geol. | principle of lateral continuity | Prinzip der ursprünglichen seitlichen Ausbreitung |
| gen. | principle of law | Rechtsgrundsatz |
| gen. | principle of least action | Prinzip des geringsten Zwanges |
| tech. | principle of least action | Hamiltonsches Prinzip der kleinsten Wirkung |
| gen. | principle of least action | Gesetz vom kleinsten Zwang |
| tech. | principle of least constraint | Gaußsches Prinzip des kleinsten Zwanges |
| gen. | principle of least constraint | Gesetz vom kleinsten Zwang |
| tech. | principle of least curvature | Prinzip der geradesten Bahn |
| tech. | principle of least curvature | Hertzsches Prinzip der kleinsten Krümmung |
| busin., IT | principle of locality | Prinzip der Lokalität |
| gen. | principle of majority rule | Mehrheitsprinzip |
| tech. | principle of momentum | Impulssatz |
| busin., IT | principle of multi usage | Prinzip der Mehrfachverwendung |
| busin., IT | principle of multiple usage | Prinzip der Mehrfachverwendung |
| comp. | principle of operation | Arbeitsprinzip |
| comp. | principle of operation | Operationsprinzip |
| geol. | principle of orginal horizontality | Horizontalitätsprinzip |
| gen. | principle of originator's consent | Grundsatz der Zustimmung des Urhebers |
| tech. | principle of overages | Mittelwertsatz |
| tech. | principle of overgas pressure valve | Hauptgasuebderdruckventil |
| gen. | principle of parallel pay development | Parallelentwicklung der Bezüge |
| busin. | principle of peaceful coexistence | Prinzip der friedlichen Koexistenz |
| ecol. | principle of proximity | Prinzip der Nähe |
| med., psychol. | principle of reality | Realitätsprinzip |
| tech. | principle of relativity | Relativitaetsprinzip |
| busin., IT | principle of remote concentration | Prinzip der dezentralen Konzentration |
| med. | principle of segregation | zweites mendelsches Gesetz |
| med. | principle of segregation | Spaltungsgesetz |
| med. | principle of segregation | Spaltungsregel |
| patents. | principle of solution | Lösungsprinzip |
| gen. | principle of specific jurisdication defined by law | Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit |
| busin., IT | principle of stepwise refinement | Prinzip der schrittweisen Verfeinerung |
| busin., IT | principle of structured programming | Prinzip der strukturierten Programmierung |
| tech. | principle of sums | Summensatz |
| gen. | principle of targeting on the basis of risk | Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos |
| tax. | principle of tax neutrality | Grundsatz der Steuerneutralität |
| gen. | principle of the annual nature of the budget | Jährlichkeitsgrundsatz |
| agric. | principle of the biological unity of stocks | Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | Grundsatz der demokratischen Gleichheit |
| gen. | principle of the home country | Herkunftslandprinzip |
| gen. | principle of the indivisibility of the premium | Grundsatz der Unabänderlichkeit des festgesetzten Entgelts |
| gen. | principle of the lever | Hebelgesetz |
| gen. | principle of the protection of legitimate expectations | Grundsatz des Vertrauensschutzes |
| gen. | principle of the test | Testprinzip |
| geol. | principle of uniformity | Aktualismus |
| geol. | principle of uniformity | Aktualitätsprinzip |
| gen. | principle of universality | Universalitätsprinzip |
| gen. | principle of virtual displacements | Prinzip der virtuellen Verrückungen |
| gen. | principle of virtual work | Prinzip der virtuellen Arbeit |
| gen. | principle of work and energy | Arbeitssatz |
| tech. | principle of working | Arbeitsweise |
| AI. | principle part | Stammform |
| gen. | principle that firms should cover their own overall costs | Grundsatz der Gesamtkostendeckung |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | Grundsatz der vollen Transparenz |
| gen. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Pariser Grundsätze |
| gen. | principles of calculation | Berechnungsgrundsätze |
| min.prod. | principles of general international law | Grundsätze des allgemeinen Völkerrechts |
| gen. | principles of good conduct | Wohlverhaltensgrundsätze |
| gen. | principles of market economy | marktwirtschaftliche Grundsätze |
| gen. | principles, which all are of primary significance | Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind |
| gen. | priority principle | Prioritätsprinzip |
| busin., IT | private autonomy principle | Grundsatz der Privatautonomie |
| tax. | procedural principle | Verfahrensgrundsatz |
| AI. | procedure-formation principle | Prozedurbildungsprinzip |
| gen. | proportionality principle | Verhältnismäßigkeitsgrundsatz |
| gen. | PSI Interdiction Principles | Unterbindungsgrundsätze der Sicherheitsinitiative |
| tech. | pull principle | Ziehprinzip |
| tech. | punch die principle | Lochermatrizenprinzip |
| gen. | to question the principle | Streben nach Überdenken |
| comp. | queueing principle | Wartezeitprinzip |
| comp. | queuing principle | Wartezeitprinzip |
| tech. | radiation principle | Strahlungsprinzip |
| gen. | radiological optimization principle | radiologischer Optimisierunsgrundsatz |
| tech. | reafferent principle | Reafferenzprinzip |
| med., psychol. | reality principle | Realitätsprinzip |
| tax. | reciprocity principle | Gegenseitigkeitsprinzip |
| radiat. | reciprocity principle | Reziprozitätsprinzip (of source and detector) |
| AI. | recursion-formation principle | Rekursionsbildungsprinzip |
| tech. | reflected-light principle of scanning | Reflexionsabtastung |
| gen. | relativity principle | Relativitätsprinzip |
| busin., IT | replanning principle | Prinzip des Neuaufwurfs |
| AI. | resolution principle | Auflösungsprinzip |
| AI. | resolution principle | Resolutionsprinzip |
| gen. | Ritz's combination principle | Ritz'sches Kombinationsprinzip |
| gen. | rocket principle | Raketenprinzip |
| busin. | rotation principle | Rotationsprinzip |
| chem. | Ruggli-Ziegler dilution principle | Ruggli-Zieglersches Verdünnungsprinzip |
| gen. | ruling principle | Leitprinzip |
| gen. | ruling principle | leitendes Prinzip |
| gen. | scientific principle | wissenschaftliches Prinzip |
| refrig. | second principle | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik |
| refrig. | second principle of thermodynamics | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik |
| gen. | second principle of thermodynamics | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik |
| gen. | second principle of thermodynamics | zweiter Satz der Thermodynamik |
| gen. | second principle of thermodynamics | Entropiesatz |
| tech. | sharing principle | Verbundprinzip |
| tech. | siphon principle | Kraftschlussprinzip |
| busin., IT | software design principle | Software-Entwurfsprinzip |
| busin., IT | software lifecycle principle | Prinzip des Software-Lebenszyklus |
| gen. | Sonority Principle | Sonoritätsprinzip |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion |
| gen. | stock adjustment principle | Aktienanpassungsprinzip |
| tech. | storage principle | Speicherverfahren |
| gen. | store-and-forward principle | Teilstreckenverfahren |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| gen. | structural principle | Aufbauprinzip |
| gen. | subsidiarity principle | Subsidiaritätsprinzip |
| gen. | summation principle | Additionsprinzip |
| tech. | superheterodyne principle | Ueberlagerungsprinzip |
| tech. | superposition principle | Überlagerungsprinzip |
| gen. | superposition principle | Superpositionsprinzip |
| tech. | supervisory principle | Überwachungsprinzip |
| AI. | syllogism principle | Syllogismus-Prinzip |
| busin., IT | technical principle | technisches Prinzip |
| AI. | terseness principle | Prägnanzprinzip (beim Verstehen natürlicher Sprache) |
| AI. | terseness principle | Klarheitsprinzip |
| busin., IT | test principle | Testgrundsatz |
| busin. | the main principle | das Prinzip |
| busin. | the main principle | das Hauptprinzip |
| gen. | the principle of collective effort in Alliance | das Prinzip der kollektiven Bündnisverteidigung |
| gen. | the principle of full language cover | Vollsprachenregelung |
| refrig. | third principle | dritter Hauptsatz der Thermodynamik |
| refrig. | third principle of thermodynamics | dritter Hauptsatz der Thermodynamik |
| busin., IT | three-generation principle | Drei-Generationen-Prinzip |
| gen. | to be present in principle | grundsätzlich vorliegen |
| tech. | tolerancing principle | Tolerierungsprinzip |
| gen. | transactions based on the principle of reciprocity | auf Gegenseitigkeit beruhende Geschäfte |
| med. | transforming principle | transformierendes Prinzip |
| tech. | two-cycle principle | Zweitaktsystem |
| busin. | ultimate principle | Grundprinzip |
| chem. | uncertainty principle | Unbestimmtheitsrelation (indeterminancy principle) |
| tech. | uncertainty principle | Heisenbergsche Unschärferelation |
| tech. | uncertainty principle | Ungewissheitsprinzip |
| gen. | uniformitarian principle | Uniformitätsprinzip |
| tech. | unit construction principle | Baukasten-Prinzip |
| tech. | unit construction principle | Baukastenprinzip |
| tech. | unit principle | Einheitsprinzip |
| tech. | unitized construction principle | Baukastenprinzip |
| AI. | unit-value principle | Einheitswertprinzip (beim Konnektionismus) |
| tech. | velocity-modulation principle | Geschwindigkeitsmodulations-Prinzip |
| tech. | virtual work principle | Prinzip der virtuellen Verschiebungen |
| busin., IT | white box principle | Prinzip des Weißen Kastens |
| busin., IT | white-box principle | Prinzip des Weißen Kastens |
| biol. | whole body principle clearance | Ganzkörperclearance |
| gen. | Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles | Wolfsberg-Prinzipien |
| tech. | working principle | Arbeitsgrundlage |
| tech. | worm piston principle | Schraubenkolbenprinzip |
| refrig. | zero principle | nullter Hauptsatz |