Terms containing primes

Subject	English	German
tech.	ammunition prime mover	Munitionszugmaschine
tech.	ammunition prime mover	Munitionsschlepper
paleont.	angustisellate prime septum	angustisellate erste Scheidewand
tech.	artillery prime mover	Artilleriezugmaschine
construct.	asphalt prime coat	bituminöser Grundanstrich
met.	asphalt prime work	Asphaltbearbeitung
gen.	at prime time	zur besten Sendezeit
tech.	attachment for dividing prime numbers	Primzahlen-Teileinrichtung
stat., fin.	banks'prime interest rate	Eckkreditzinssatz von Banken
stat.	banks'real prime interest rate	realer Eckkreditzinssatz von Banken
gen.	be in the prime of life	in den besten Jahren sein
gen.	Chancellery of the Prime Minister	Kanzlei des Premierministers
earth.sc., mech.eng.	core coolant prime maintenance pump	Flut/pumpe
law, ADR	dealing on the prime bankers’ acceptance market	Privatdiskonthandel
opt.	denote by with a prime	mit einem Strich kennzeichnen (e.g. x)
gen.	Deputy Prime Minister	Vize-Ministerpräsident
gen.	Deputy Prime Minister female	Vize-Ministerpräsidentin
gen.	Deputy Prime Minister female	Vizeministerpräsidentin
gen.	Deputy Prime Minister	Vizeministerpräsident
gen.	deputy prime minister	Vizepremierminister
gen.	Deputy Prime Minister and Minister for the Budget	Vizepremierminister und Minister des Haushalts
gen.	Deputy Prime Minister and Minister for the Interior	Vizepremierminister und Minister des Innern
gen.	Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs	Stellvertretender Ministerpräsident, Minister für Wirtschaft
gen.	Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Tele- communications	Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation
gen.	Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police	Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt
gen.	Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister	Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister
gen.	Deputy State Secretary to the Prime Minister	Unterstaatssekretär beim Premierminister
coal.	direct priming	Zuendung von vorn
phys.	double-prime	zweigestrichen
gen.	"f-prime"	Ableitung der Funktion
gen.	"f-prime"	"f Strich"
microel.	flag as prime candidates for swapping back to mass storage	als erste Anwärter für die Auslagerung in den Großspeicher kennzeichnen
met.	flame priming using a phosphating solution	Flammphosphatieren
met.	flame priming using a phosphating solution	Flammgrundieren
agric., mech.eng.	geodetic prime pressure	Druckhöhe
gen.	He has the ears of the prime minister.	Der Premierminister hört auf ihn.
gen.	He's in his prime	Er ist im besten Alter
gen.	hydraulic prime mover	Wasserkraftmaschine
gen.	in the prime of life	in der Blüte der Jahre
coal.	indirect priming	Zuendung von hinten
auto.	internal combustion prime mover	Kraftmaschine mit innerer Verbrennung
coal.	inverse priming	Zuendung von hinten
paleont.	latisellate prime septum	latisellate erste Scheidewand
econ., insur., engl.	long term prime rate	long term prime rate
fin.	long-term prime rate LTPR	langfristiger prime-rate-Zinssatz
construct.	mastic for flattening of the prime coat	Streichkitt
gen.	Minister attached to the Prime Minister	Minister der Regierungskanzlei
gen.	Minister attached to the Prime Minister	Minister beim Premierminister
gen.	Minister attached to the Prime Minister	Minister in der Regierungskanzlei
gen.	mutually prime	teilerfremd
gen.	of prime importance	vorrangig
gen.	of prime importance	von größter Bedeutung
gen.	Office of the Deputy Prime Minister	Kabinett der stellvertretenden Ministerpräsidenten
gen.	Office of the Prime Minister	Amt des Ministerpräsidenten
earth.sc.	photochemical priming	photochemisch induzierte Reaktion
tech.	power of a prime number	Primzahlpotenz
law, ADR	prime bankers’ acceptance market	Privatdiskontmarkt
law, ADR	prime bankers’ acceptance rate	Zinssatz für erstklassige Bankakzepte
law, ADR	prime bankers’ acceptance rate	Privatdiskontsatz
bill.	prime bankers’ acceptances	Privatdiskonten (Akzepte erster Banken)
econ.	prime advantages	Hauptvorteile
econ.	prime advantages	Hauptvorzüge
busin.	prime age	bestes Alter
busin.	prime-age workers	Arbeitskräfte im besten Alter
busin.	prime bank bill	erstklassiger Bankwechsel mit Bankakzept
econ., amer.	prime banker's acceptances	Primadiskonten
gen.	prime banker's acceptances	Privatdiskonten
fin.	prime bill	erstklassiges Handelspapier
busin.	prime bill	erstklassiger Wechsel
busin.	prime borrower	erste Schuldneradresse
IMF.	prime borrower	erstklassige Schuldneradresse
busin., fin.	prime borrower	erstklassiger Kreditnehmer
nucl.phys., OHS	prime coat	Grundierung
construct.	prime coat	Grundieranstrich
construct.	prime coat application	Grundanstrich
construct.	prime coat application	Voranstrich
construct.	prime coat application	Grundierung
construct.	prime-coated board	grundierte Platte
construct.	prime contract	Bauhauptvertrag
construct.	prime contract	Baugesamtvertrag
busin.	prime contract	Generalvertrag
econ.	prime contractor	Hauptauftragnehmer
tech.	prime contractor	Hauptvertragsnehmer
econ.	prime contractor industry	Hauptzulieferindustrie
econ.	prime contractor industry	Hauptlieferzweig
weap.	prime cord	Zündschnur
nat.res.	prime cost	Investkosten
nat.res.	prime cost	Investitionskosten
econ.	prime cost	Herstellungskosten
econ.	prime cost	Selbstkostenpreis
econ.	prime cost	Selbstkosten
econ.	prime cost	Gestehungskosten
construct.	prime cost	Abgabekosten
nat.res.	prime cost	Anlagekosten
construct.	prime cost	Absatzkosten
econ.	prime costs	Gestehungskosten
econ.	prime costs	direkte Kosten
econ.	prime costs	variable Kosten
chem.	prime costs	Anlagekosten
met.	prime cut naphta	Primärnaphtha
tech.	prime depot	Leitdepot
comp.	prime divisor	Primdivisor
comp.	prime divisor	Primteiler
comp.	prime element	Primelement
tech.	prime factorization	Primfaktorenzerlegung
opt.	prime focal point	erster Brennpunkt
opt.	prime focus	primärer Brennpunkt
phys.	prime focus	Primärfokus
opt.	prime focus	Newton-Fokus
astr.	prime focus	primärer Fokus
astr.	prime focus	Newtonfokus
earth.sc., life.sc.	prime focus	Hauptbrennpunkt
el.	prime focus-fed aerial	Antenne mit Einspeisung durch den Hauptbrennpunkt
el.	prime focus-fed antenna	Antenne mit Einspeisung durch den Hauptbrennpunkt
tech.	prime force	Urkraft
food.ind.	prime forerib	Hohe Rippe (incl. ribeye; Scotch filet; entrecote)
food.ind., amer.	prime forerib	Hochrippe (incl. ribeye; Scotch filet; entrecote)
comp.	prime implicant	normale Implikante
math.	prime integer	Primzahl
econ.	prime investment	erstklassige Kapitalanlage
tech.	prime lard oil	unbehandeltes Speckoel
fin.	prime lending rate	Diskontsatz
fin.	prime lending rate	offizieller Diskontsatz
fin.	prime lending rate	Basiszinssatz
fin.	prime lending rate	Diskontrate
fin.	prime lending rate	Basissatz
fin.	prime lending rate	Basiszinsfuß
fin.	prime lending rate	Bundesbankdiskont
fin.	prime lending rate	amtlicher Diskontsatz
gen.	prime lens	Objektiv mit fester Brennweite
econ.	prime manufacturer	Dachfirma
econ.	prime manufacturer	Spitzenunternehmen
econ.	prime manufacturer	социализм. Leitbetrieb
astr.	prime meridian	Anfangsmeridian
tech.	prime minister	Reichskanzler
gen.	Prime Minister	Minister für allgemeine Angelegenheiten
gen.	Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service	Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst
gen.	Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs	Premierminister, Schatzminister, Minister für kulturelle Angelegenheiten
gen.	Prime Minister of the Free State of Thuringia	Ministerpräsident des Freitstaats Thüringen
gen.	Prime Minister's Office	Amt des Ministerpräsidenten
gen.	Prime Minister's Office	Staatskanzlei
tech.	prime mover	Kraftschlepper
tech.	prime mover	Kraftzugmaschine
tech.	prime mover	Geschuetzschlepper
tech.	prime mover	Hauptantrieb
econ.	prime mover	Hauptursache
agric.	prime mover	Zugschlepper
auto.	prime mover	Sattelschlepperzugfahrzeug (AUS)
mining.	prime mover	Schlepper
mining.	prime mover	Schleppvorrichtung
mining.	prime mover	Einachsschlepper
auto.	prime mover	Sattelschlepperzugmaschine (AUS)
auto.	prime mover	Sattelschlepper (AUS)
opt.	prime mover	Antriebssystem
transp.	prime mover	Zugmaschine
opt.	prime mover	Antriebsmotor
gen.	prime mover	mitwirkender Muskel
ed.	prime objective	oberstes Gebot
auto.	prime paint	Primer
auto.	prime paint	Grundierfarbe
fin.	prime paper	Primapapiere
econ.	prime paper	erstklassige Geldmarktpapiere
econ.	prime papers	erstklassige Geldmarktpapiere
el.	prime power	Betriebsstrom
tech.	prime power	Primzahlpotenz
energ.ind.	prime power	Primärenergie
energ.ind.	prime power generation	Hauptstromerzeugung
f.trade.	prime power generation devices	Erzeugung von Primärenergie
econ.	prime product	Haupterzeugnis
econ.	prime product	Hauptprodukt
construct.	prime professional	Investitionshauptauftraggeber
construct.	prime professional	Bauhauptberater
tech.	prime property class	Materialklasse fuer die ein Leitdepot zustaendig ist
econ.	prime quality	beste Qualität
econ.	prime quality	erstklassige Qualität
econ.	prime quality	erste Qualität
bank.	prime rate	Privatdiskontsatz
IMF.	prime rate	Zinssatz für Ausleihungen an erstklassige Adressen
econ., amer.	prime rate	Diskontierungssatz erstklassiger Geldmarktpapiere
fin.	prime rate	Zinssatz großer amerikanischer Geschäftsbanken für erstklassige Kreditnehmer
busin.	prime rate	Leitzins amerikanischer Geschäftsbanken
food.ind.	prime rib	Hohe Rippe
food.ind.	prime rib	Hochrippe
construct.	prime standby power source	Notstromhauptaggregat
geomech.	prime strata	unbeeinflußtes Gebirge
refrig.	prime surface tube	Glattrohr
law	prime suspect	Hauptverdächtige
agric.	prime swarm	Vorschwarm
comp.	prime symbol	Strichsymbol (')
comp.	prime symbol	Strich (')
commun.	prime time	Prime Time
commun., IT	prime-time transmission	Sendung zur Hauptsendezeit
math.	prime to each other	nicht mehr durcheinander teilbar (Zaehler/Nenner)
fin.	prime trade bill	erstklassiges Handelspapier
fin.	prime trade bill	Primapapier
fin.	prime trade bill	erstklassiger Wechsel
law, ADR, BrE	prime trade bill	erstklassiger Handelswechsel
phys.	prime vertical	Ost-West-Kreis
opt.	prime vertical	Erster Vertikal (passing through the east and west points of the horizon)
tech.	prime vertical camera	Hauptkamera fuer Senkrechtaufnahmen
met.	prime white oil	Primärpetroleum
construct.	prime window	Hauptfenster (an dem ein Doppelfenster angebracht wird)
tech.	prime with hot oil	heisses Oel in Lagerstellen des Motors vor der Inbetriebsetzung einspritzen
gen.	prime with polishing oil	anfeuern (Holzoberfläche)
gen.	prime with polishing oil	anfeuern Holzoberfläche
zoot.	prime wool	Lammwolle (der ersten Schur)
econ., environ., energ.ind.	PRIMES model	PRIMES-Modell
el.	priming and carry-over	Spucken und Überreissen
el.	priming and carry-over	Spucken und Mitriss
cultur., construct.	priming coat of paint	Grundanstrich
coal.	priming from hole bottom	Zuendung von hinten
coal.	priming from hole mouth	Zuendung von vorn
agric., industr.	priming harvesting method	Blatternte
transp., construct.	priming level	Anspring-Wasserspiegel
life.sc.	priming rain	nicht effektiver Regen
mech.eng., construct.	priming siphon	Kommando-Heber
mech.eng., construct.	priming siphon	Anstoss-Heber
construct.	principal contractor, prime contractor	Hauptunternehmer
life.sc.	radius of curvature in the prime vertical	Normalkrümmungshalbmesser
gen.	relatively prime	teilerfremd
gen.	relatively prime	relativ prim
polit.	request for changing the prime minister	Aufforderung zum Wechsel des Ministerpräsidenten (Andrey Truhachev)
opt.	Ritchey-Chretien prime mirror	Primärspiegel des Chretien-Systems
gen.	Secretary of the Cabinet,Prime Minister's Office	Sekretär des Ministerrats, Kabinett des Ministerpräsidenten
gen.	self-priming bilge pump	selbstansaugende Lenzpumpe
mech.eng.	self-priming pump	selbstsaugende Pumpe
mech.eng.	self-priming pump	Pumpe für zulaufendes Fördergut
ling.	semantic prime	semantisches Primitiv (Andrey Truhachev)
gen.	State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister	Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit
gen.	State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office	Staatssekretär im Amt des Premierministers
gen.	State Secretary, Prime Minister's Office	Staatssekretär im Amt des Ministerpräsidenten
gen.	State Secretary, Prime Minister's Office	Staatssekretär in der Regierungskanzlei
gen.	State Secretary to the Prime Minister	Staatssekretär beim Premierminister
gen.	State Secretary to the Prime Minister	Minister beim Premierminister
gen.	State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson	Staatssekretär beim Premierminister, Regierungssprecher
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures	Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment	Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung
gen.	sub-prime	zweitklassig
gen.	sub-prime loan	zweitklassiger Kredit bei mangelhafter Kreditwürdigkeit
econ.	subcontracting on prime contracts	Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdfirmen
econ.	subcontracting on prime contracts	Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdbetriebe
econ.	subcontracting on prime contracts	Vergabe von Nebenverträgen durch den Hauptauftragnehmer
construct.	supplementary prime coating	Grundanstrich
gen.	the Prime Minister refused to be influenced by lobbying	der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen
chem.	three prime five prime	drei Strich nach fünf Strich
chem.	three prime five prime	3 Strich fünf Strich
chem.	three prime to five prime	drei Strich nach fünf Strich
chem.	three prime to five prime	3 Strich fünf Strich
gen.	to be in the prime of life	in den besten Jahren sein
gen.	to be past one's prime	seine Glanzzeit hinter sich haben
gen.	to be past one's prime	seine besten Jahre bereits hinter sich haben
gen.	to be past one's prime	über seine besten Jahre hinaus sein
gen.	to be past one's prime	über sein bestes Alter hinaus sein
chem.	to prime	anspringen
construct.	to prime	grundieren (paint, Farbe)
chem.	to prime	grundieren
met.	to prime a mine	eine Mine loslassen
met.	to prime a pump	eine Pumpe anlassen
gen.	vice prime minister	Vizepremierminister
mech.eng., construct.	volute priming	Ingangkommen der Spiralen
mech.eng., construct.	volute priming	Anspringen der Schnecken
construct.	wash prime coat	haftsichere Grundierung