| Subject | English | German |
| law | a copy of the previous application | eine Abschrift der früheren Anmeldung |
| law | a previous first application | eine erste ältere Anmeldung |
| fin. | acquirer's previous wealth | vorheriges Vermögen des Rechtsnachfolgers |
| market. | adjustments for overprovisions in previous years | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen |
| fin. | amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting | Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden |
| polit., law | amplification of previous evidence | Erweiterung des Beweisantritts |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| f.trade. | appropriations brought forward from previous year | aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
| mil., law | ascertaining previous ownership | Feststellung der früheren Besitzverhältnisse |
| account. | balance brought forward from previous year | letztjähriger Gewinnvortrag |
| account. | balance brought forward from previous year | Saldovortrag |
| account. | balance brought forward from previous year | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| account. | balance brought forward from previous year | Gewinnvortrag |
| account. | balance brought forward from previous year | Bilanzgewinn |
| account. | balance carried forward from previous year | letztjähriger Gewinnvortrag |
| account. | balance carried forward from previous year | Saldovortrag |
| account. | balance carried forward from previous year | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| account. | balance carried forward from previous year | Gewinnvortrag |
| account. | balance carried forward from previous year | Bilanzgewinn |
| fin. | balance from previous year | Saldo des vorhergehenden Haushaltsjahres |
| law, ADR | buy smth. without previous inspection | etw. unbesehen kaufen |
| gen. | by or at the instance of the previous exporter | durch den ursprünglichen Ausführer oder auf seine Veranlassung |
| tech. | call booked the previous day | Vortragsanmeldung |
| microel. | carry from a previous digit position | Übertrag von einer vorausgehenden Ziffernstelle |
| gen. | checking for previous offences | Priore |
| fin. | clearance of previous years'accounts | Rechnungsabschluß für frühere Haushaltsjahre |
| f.trade. | code numbers used the previous year but with differing coverage | Codenummern des Vorjahres, jedoch mit anderem Inhalt |
| gen. | compared to the previous year | im Vergleich zum Vorjahr |
| gen. | compared to the same period in the previous year | gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr |
| gen. | conversion of previous loans | Umwandlung früherer Anleihen |
| patents. | decide without a previous hearing | ohne vorgängige mündliche Verhandlung entscheiden |
| law | declaration in respect of no previous bankruptcy | Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt |
| law | declaration in respect of no previous bankruptcy | Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist |
| gen. | declaration in respect of no previous bankruptcy | Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist |
| law | decree for staying the execution of a previous judgment | Einhaltungsurteil |
| fin. | deficit carried over from the previous year | übertragenes Defizit |
| law | easements, charges on real property, set up by the previous owner | Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer |
| busin., labor.org., account. | end of the previous financial year | Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr |
| construct. | event with no previous event | Scheinaktivität eines Netzwerkes |
| gen. | experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents | Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden |
| fin. | figures for the previous year | Vorjahreszahlen |
| law | have several previous convictions | mehrfach vorbestraft sein |
| busin. | in a previous version | in einer früheren Version |
| gen. | in previous days | ehemals |
| market., fin. | inventory brought forward from previous year | Lagerbestand bei Jahresanfang |
| market., fin. | inventory brought forward from previous year | Anfangsinventar |
| market., fin. | inventory brought forward from previous year | anfänglicher Lagerbestand |
| bank. | loss brought forward from previous years | Verlustvortrag |
| econ. | loss carried back to previous year | Verlustrücktrag (Bilanz) |
| account. | loss from previous periods | Verlustvortrag |
| fin. | net balance from the previous year | Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres |
| med. | no previous bankruptcy | Konkursfreiheit |
| gen. | number of the previous workforce that is kept on | übernommene Belegschaft |
| gen. | of the previous year | vorjährig |
| law | order that a previous inquiry be expanded | die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| law | order that a previous inquiry be repeated | die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| law | order to expand a previous inquiry | die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| microel. | orient the pattern to be written with previous ones | die zu schreibende Struktur zu vorausgehenden justieren |
| f.trade. | our previous application | unser voriger Antrag |
| life.sc., agric. | plan of previous situation | Einlagenkarte |
| gen. | previous achievements | Vorleistungen |
| gen. | previous achievements | Vorarbeiten |
| econ. | previous application | Voranmeldung |
| patents. | previous application | frühere Anmeldung |
| econ. | previous application | frühere Anmeldung (eines Patents) |
| patents. | previous application | ältere Anmeldung |
| cust. | previous applications for customs authorisations | frühere Anträge auf zollrechtliche Bewilligungen |
| busin. | previous approval | vorherige Billigung |
| econ. | previous career | bisherige Tätigkeit |
| comp. | previous carry | Übertrag aus der nächsthöheren Position |
| law | previous case law | bisherige Rechtsprechung |
| law | previous case law overruled | Änderung der Rechtsprechung |
| law | previous commercialization of the variety | frühere Vermarktung der Sorte |
| law | previous complaint through administrative channels | vorherige Verwaltungsbeschwerde |
| comp. | previous contents | vorheriger Inhalt |
| comp. | previous contents | vorhergehender Inhalt |
| gen. | previous conviction | Vorstrafe |
| fin., transp. | previous country of consignment | letztes Versendungsland |
| law | previous court decision | vorinstanzliche Entscheidung |
| law | previous criminal record | Vorstrafe |
| agric. | previous crop | Vorkultur |
| gen. | previous crop | Vorfrucht |
| med. | previous cropping | sortenfremder Aufwuchs |
| tech. | previous current | Vorlaststrom |
| fin. | previous customs procedure | vorangegangenes Zollverfahren |
| microel. | previous data preparation | vorherige Datenaufbereitung |
| gen. | previous day | der vorherige Tag |
| st.exch. | previous day | letzter Notierungstag |
| tech. | previous day | Vortag |
| busin. | previous day | vorige Tag |
| gen. | previous day | vorheriger Tag |
| gen. | previous dealings | Vorbefassung |
| law, lab.law. | previous deduction | Vorabzug |
| account. | previous-department costs | Bezugskosten |
| law | previous depreciation | bisherige Abschreibung |
| market. | previous depreciation or provision written back | Wiedernehmen auf Abschreibungen oder Deckung |
| med. | previous disease | Vorkrankheit |
| fin. | previous document | Vorpapier |
| gen. | previous employers | bisherige Arbeitgeber |
| econ. | previous endorser | vorgehender Indossant |
| fin. | previous endorser | Vordermann |
| fin. | previous endorser | Vormann |
| fin. | previous endorser | vorhergehender Indossant |
| econ. | previous endorser | Vorindossant |
| busin. | previous endorser | früherer Indossant |
| gen. | previous evidence may be amplified | Erweiterung der Beweismittel bleibt vorbehalten |
| lab.law. | previous experience | Vorwissen |
| fin., polit. | previous exporter | ursprünglicher Ausführer |
| patents. | previous filing | frühere Hinterlegung |
| fin. | previous financial year | vorausgegangenes Haushaltsjahr |
| fin. | previous financial year | abgelaufenes Haushaltsjahr |
| fin. | previous financial year | letztes Haushaltsjahr |
| fin. | previous financial years | frühere Haushaltsjahre |
| crim.law. | previous history | frühere Erfahrungen |
| busin. | previous history | Vorgeschichte einer Sache |
| gen. | previous holder | Vorbesitzerin |
| law, ADR | previous holder | früherer Inhaber |
| gen. | previous holder | früherer Betriebsinhaber |
| gen. | previous holder | Vorbesitzer |
| gen. | previous holder's holding | Betrieb des Altenteilers |
| pharma., transp., construct. | previous illness | vorher bestehende Erkrankung |
| insur. | previous illness | altes Leiden |
| busin. | previous illness | vorherige Krankheit |
| busin. | previous insurance | vorherige Versicherung |
| busin. | previous insurance | Vorversicherung |
| busin. | previous item of the agenda | vorangegangener Tagesordnungspunkt |
| econ. | previous judge | früheres Urteil |
| econ. | previous judge | Vorentscheidung |
| gen. | previous knowledge | Vorwissen |
| gen. | previous knowledge | Vorkenntnis |
| tech. | previous load | Vorlast |
| tech. | previous load | Vorbelastung |
| tech. | previous load current | Vorlaststrom |
| tech. | previous load ratio | Vorlastfaktor |
| gen. | previous medical history | medizinische Vorgeschichte |
| polit. | previous Member State to hold the Presidency | vorhergehenden Vorsitz |
| law | previous Member State to hold the Presidency | vorhergehender Vorsitz |
| automat. | previous mode | vorherige Betriebsart |
| automat. | previous mode | vorhergehender Modus |
| auto. | previous model | Vorgänger |
| gen. | previous model | Vorgängermodell |
| busin. | previous month | voriger Monat |
| gen. | previous month | Vormonat |
| law | previous month's claim | Forderung aus dem Vormonat |
| transp. | previous notice of despatch | Voransage einer Sendung |
| tech. | previous operating time | fruehere Betriebszeit |
| gen. | previous owner | Vorbesitzerin |
| transp. | Previous owner | Vorbesitzer |
| gen. | previous owner | Vorbesitzer |
| transp. | previous owners PO | Vorbesitzer |
| gen. | previous page | vorherige Seite |
| tech. | previous period | Vorperiode |
| radiat. | previous pulse | vorausgehender Impuls |
| radiat. | previous pulse | vorangehender Impuls |
| law | previous question | Vorfrage |
| st.exch. | previous quotation | letzte Notierung (vom Tage vorher) |
| patents. | previous registration | vorhergehende Registrierung |
| patents., tradem. | previous registration | ältere Registrierung |
| patents. | previous registration | ältere Eintragung |
| gen. | previous representative period | frühere Vergleichsperiode |
| patents. | previous right | älteres Recht |
| fin. | previous shared-cost action programme | früheres Programm auf Kostenteilungsbasis |
| gen. | previous speaker | Vorrednerin |
| gen. | previous speaker | Vorredner |
| busin., IT | previous statement | vorherige Anweisung |
| automat. | previous status | vorheriger Status |
| automat. | previous status | vorhergehender Status |
| gen. | previous tenant | Vormieter |
| busin. | previous to the war | vor dem Krieg |
| med. | previous treatment | Vorbehandlung |
| econ. | previous user | Vorbenutzer (z.B. eines Patents) |
| tech. | previous values | Vergangenheitswerte |
| tech. | previous version | Vorläuferversion |
| tech. | previous version | Vorversion |
| tech. | previous version | Vorgängerversion |
| lab.law. | previous wage | früheres Entgelt |
| busin. | previous week | vorige Woche |
| gen. | previous week | Vorwoche |
| commun. | previous work | Vorleistung |
| law, ADR | previous yean | Vorjahr |
| busin. | previous year | voriges Jahr |
| tech. | previous year | Vorjahr |
| tech. | previous year value | Vorjahreswert |
| gen. | previous year's level | Vorjahresniveau |
| gen. | previous year's result | Vorjahresergebnis |
| gen. | previous year's winner | Vorjahressieger |
| account. | profit carried forward from previous year | Bilanzgewinn |
| account. | profit carried forward from previous year | Gewinnvortrag |
| account. | profit carried forward from previous year | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| account. | profit carried forward from previous year | Saldovortrag |
| account. | profit carried forward from previous year | letztjähriger Gewinnvortrag |
| gen. | proof of no previous bankruptcy | Nachweis über Konkursfreiheit |
| gen. | rectifications to the value adjustments of previous financial years | Zuschreibungen von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre |
| life.sc., agric. | register showing previous situation | Einlagenausweis |
| market., fin. | release of previous year's provisions | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of previous year's provisions | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| gen. | repeal of previous regulations | Aufhebung früherer Verordnungen |
| polit., law | repetition of a previous inquiry | Wiederholung einer Beweiserhebung |
| law, lat. | restoration of the previous position | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| fin. | restoration to the previous position | Wiedereinsetzung |
| law, ADR | restoration to the previous position | in den vorigen Stand |
| f.trade. | results of a previous audit can be used | sich auf die Ergebnisse einer früheren Prüfung stützen |
| IT, dat.proc. | reversion to the previous state | Rückkehr zum vorherigen Stand |
| gen. | same period of the previous year | Vorjahreszeitraum |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | MwSt-Übersicht |
| transp. | Stupid previous owner | Idiot von Vorbesitzer |
| account. | surplus carried forward from previous year | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| account. | surplus carried forward from previous year | Saldovortrag |
| account. | surplus carried forward from previous year | Bilanzgewinn |
| account. | surplus carried forward from previous year | Gewinnvortrag |
| account. | surplus carried forward from previous year | letztjähriger Gewinnvortrag |
| fin. | surplus GNP-based own resource from the previous financial year | BSP-Überschuss aus früheren Jahren |
| fin., tax. | surplus VAT-based own resource from the previous financial year | frühere MWSt.-Überschüsse |
| law | to take advantage of the priority of a previous application | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen |
| law | to take advantage of the priority of a previous application | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen |
| law | that argument is open to the same criticism as the previous one | begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden |
| patents. | the court shall be bound by a previous decision | das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| patents., tradem. | the last form of the previous registration | der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung |
| busin. | the previous articles | die vorangegangenen Artikel |
| gen. | the previous day | am Vortag |
| gen. | the previous day | am Tag zuvor |
| fin. | the previous exporter | der urspruengliche Ausfuehrer |
| law | translation of a previous application | Übersetzung der früheren Anmeldung |
| microel. | update a previous generation of the file | eine frühere Dateierstellung aktualisieren |
| life.sc., agric. | value of previous lots | Einlagewert |
| gen. | without prejudice to any previous decisions | unbeschadet bereits getroffener einschlägiger Entscheidungen |
| gen. | without previous criminal convictions | gerichtlich unbescholten |
| busin. | without previous notice | fristlos |
| comp. | zoom previous | vorhergehendes Zoomen |