| Subject | English | German |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden. |
| gen. | accident preventing features | Unfallverhuetungseinrichtungen |
| arts. | action "to prevent the public forgetting" | Aktion gegen Vergessen |
| construct. | adhesion-preventing film | Trennfilm |
| market., transp. | advice of circumstances preventing carriage | Meldung über Beförderungshindernisse |
| market., transp. | advice of circumstances preventing carriage | Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis |
| market., transp. | advice of circumstances preventing delivery | Unbestellbarmeldung |
| market., transp. | advice of circumstances preventing delivery | Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis |
| fish.farm. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| med. | appliance for preventing or correcting bodily deformities | Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen |
| gen. | boiler composition to prevent the radiation of heat | Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln |
| gen. | boiler composition to prevent the radiation of heat | Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel |
| immigr. | checks to detect and prevent threats | fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren |
| gen. | chemical preparations to prevent mildew | chemische Erzeugnisse zur Verhütung von Mehltau |
| met. | chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics | Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition |
| PSP | circuit-breaker with lock-out preventing closing | Leistungsschalter mit Einschaltsperre |
| transp. | circumstances preventing carriage | Beförderungshindernis |
| transp. | circumstances preventing delivery | Ablieferungshindernis |
| microel. | clear the chip edge sufficiently to prevent shorting | zur Vermeidung von Kurzschlüssen genügend Abstand zur Chipkante halten |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| fish.farm. | Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing | Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| gen. | compositions to prevent the radiation of heat | Mittel gegen Wärmeabstrahlung |
| patents. | concurrent use shall not prevent the registration of the mark | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ... |
| med. | control apparatus for preventing animals from moving during operations | Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See |
| gen. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut |
| law, immigr., health. | coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts | koordinierte Massnahmen zur Verhütung der Drogenabhängigkeit und zur Betreuung der Drogenabhängigen |
| pack. | corrosion-preventing | korrosionshemmend |
| pack. | corrosion-preventing | korrosionsverhindernd |
| pack. | corrosion-preventing | korrosionsverhütend |
| tech. | corrosion-preventing property | Korrosionsschutzeigenschaft |
| gen. | cost of preventing and eleminating nuisances | Kosten der Vermeidung und der Beseitigung von Umweltbelastungen |
| int. law., social.sc. | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt |
| tech. | declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas | Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland |
| earth.sc., mech.eng. | device preventing reverse rotation | Ruecklaufsperre |
| transp., industr. | device to prevent unauthorised use | Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung |
| law | device to prevent unauthorised use of the vehicle | Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen |
| mech.eng. | device which prevents its use by any unauthorized person | Vorrichtung gegen ungefugte Benutzung |
| agric., health., anim.husb. | drains fitted with gratings and traps to prevent odours | abgedeckte, geruchssichere Abflüsse |
| el. | electrically grounded to prevent electrostatic effects | zur Verhütung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein |
| econ. | entry-preventing price | der den Marktzugang von Konkurrenten verhindert |
| econ. | entry-preventing price | Preis |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| law | failure to prevent an illegal publication | Nichtverhinderung einer strafbaren Veröffentlichung |
| meas.inst. | fire preventing device | Brandschutzeinrichtung |
| chem. | foam-preventing product | Entschäumer |
| chem. | foam-preventing product | Schaumbekämpfungsmittel |
| chem. | foam-preventing product | Schäumungsverhinderer |
| chem. | foam-preventing product | Entschäumungsmittel |
| chem. | foam-preventing product | Schaumverhüter |
| chem. | foam-preventing product | Schaumverhütungsmittel |
| chem. | foam-preventing product | Schauminhibitoren |
| chem. | foam-preventing product | Antischaummittel |
| f.trade. | for the purpose of preventing any possible abuse | zur Vorbeugung von Missbrauch |
| tax. | for the purpose of preventing any possible tax evasion | zur Vorbeugung von Steuerhinterziehung |
| commun., IT | function preventing failure | den Funktionsablauf verhindernde Störung |
| commun., IT | function preventing maintenance | den Funktionsablauf verhindernde Wartung |
| med. | fungus growth-preventing | fungistatisch |
| gen. | fungus growth-preventing | das Pilzwachstum hemmend |
| gen. | gate to prevent airflow | Luftschieber |
| med. | handle life with care-prevent violence and negligence | Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung |
| gen. | His Christianity did not prevent him from doing it. | Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun. |
| f.trade. | in order to prevent criminal penalty | zur Abwendung einer strafrechtlichen Maßnahme |
| h.rghts.act. | Inter-American Convention to prevent and punish torture | Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter |
| tech., law | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See |
| gen. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteintritt |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteinbruch |
| tech. | leak preventing device | Lecksicherungsgerät |
| mech.eng. | locking to prevent inadvertent coupling | Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen |
| gen. | measures to prevent crises and conflicts in Africa | Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| pack. | oxidation-preventing | oxydationshemmend |
| pack. | oxidation-preventing | oxydationsverhindernd |
| gen. | pads pouches for preventing pressure sores on patient bodies | Kissen zur Verhütung von Druckbeschwerden und Durchliegen von Kranken Decubitus-Prophylaxe |
| met. | paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection | reflexarmer Anstrich |
| med. | pellagra-preventing substance | Pellagraschutzstoff |
| med. | pellagra-preventing substance | Nikotinsäure |
| med. | pellagra-preventing substance | Antipellagravitamin |
| med. | pellagra-preventing substance | Vitamin PP |
| gen. | plates to prevent milk boiling over | Platten gegen das Überkochen von Milch |
| gen. | policies aimed at preventing economic fluctuation | Konjunkturpolitik |
| agric. | prescription of techniques to prevent air pollution | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft |
| mech.eng. | to prevent actuation of the fixed section controls | Außerbetriebnahme der Steuerteile auf dem nicht hebbaren Teil |
| nat.res. | prevent and abate pollution | Verschmutzung verhüten und verringern |
| EU. | prevent and combat racism and xenophobia | Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verhüten und bekämpfen |
| law, ADR | prevent and control marine pollution | Meeresverschmutzung verhüten und bekämpfen |
| f.trade. | prevent any abuse | etwaigen Missbrauch verhüten |
| el. | to prevent arcing | Loeschen des Schaltlichtbogens |
| agric. | to prevent broodiness | Brutentwöhnung |
| environ. | prevent build-up of electrostatic charges e.g.,by grounding | elektrostatische Aufladung verhindernz.B.durch Erden |
| f.trade. | prevent contravention | Zuwiderhandlung verhindern |
| TV | prevent damage | Schaden verhindern |
| gen. | prevent dispersion of dust! | keinen Staub aufwirbeln! |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden |
| nat.res. | prevent failure | Schaden verhüten |
| nat.res. | prevent failure | Schaden abwehren |
| tax. | prevent fraud | Hinterziehung von Steuern verhindern |
| gen. | prevent fraud | Betrug verhindern |
| opt. | prevent from | hindern an |
| gen. | prevent from | jdn./etw. vor etw. bewahren |
| gen. | prevent from | verhindern |
| gen. | prevent from | abhalten von |
| law | prevent from damage | schonen |
| gen. | prevent smb from doing | jdn an daran hindern (etwas zu tun, sth) |
| gen. | prevent from doing | verhindern, dass jd. etw. tut |
| gen. | prevent smb from doing | jdn an etw. hindern (etwas zu tun, sth) |
| gen. | prevent from doing | jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
| patents. | prevent from exercising a power | an der Ausübung einer Befugnis hindern |
| gen. | prevent generation of mists! | Nebelbildung vermeiden! |
| opt. | prevent incorrect manipulation | falsche Bedienung verhindern |
| gen. | to prevent infringement of the basic standards | eine Überschreitung der Grundnormen vermeiden |
| law | prevent loss | einen Verlust verhindern |
| gen. | to prevent marine and fresh water pollution | die Meeres- und Suesswasserverschmutzung verhueten |
| microel. | prevent moisture from entering into a connector | das Eindringen von Feuchtigkeit in eine Steckverbindung verhindern |
| el. | prevent origin swaps, to | Änderung der Ursprungsbezeichnung "flag-swap" |
| econ. | prevent reduce pollution | Verschmutzungen verhindern (vermindern) |
| commer., polit. | to prevent, restrict or distort competition | den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen |
| railw., sec.sys. | prevent shunt | zulässiger verhindernder Achsnebenschlusswiderstand |
| transp., el. | prevent shunt of a track circuit | Grenzwiderstand für den Anzug des Gleisrelais |
| gen. | prevent /sth. from | jdn./etw. vor etw. bewahren |
| chess.term. | prevent the carrying out of a plan | einen Plan vereiteln |
| law | to prevent the mark being used | eine Benutzung der Marke verhindern |
| agric., health., anim.husb. | to prevent the occurrence | das Auftreten verhüten |
| mech.eng. | prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater | das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht |
| law, ADR | prevent the proliferation of nuclear weapons | die Verbreitung von Kernwaffen verhindern |
| transp. | to prevent the unauthorized use | Sicherung gegen unbefugte Benutzung |
| gen. | to prevent the vessel from proceeding | die Weiterfahrt des Schiffes untersagen |
| tax. | prevent unauthorised access to data | Verhinderung eines unbefugten Zugangs zu Daten |
| immigr. | prevent unauthorised entry | Vorabentscheidung |
| interntl.trade. | to prevent unreasonably | in unbilliger Weise verhindern |
| crim.law. | preventing criminal offences | Verhütung von Straftaten |
| met. | preventing decarburization by firmly binding carbon | Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern |
| f.trade. | preventing, detecting, investigating, combating and punishing criminal offences | Verhütung, Aufdeckung, Ermittlung, Bekämpfung und Verfolgung von Straftaten |
| social.sc., health. | preventing drug addiction | Verhütung der Drogenabhängigkeit |
| health. | preventing illnesses | Verhütung von Krankheiten |
| health. | preventing illnesses | Krankheitsvorbeugung |
| tax. | preventing tax abuse | Vorbeugung gegen Steuermissbrauch |
| tax. | preventing tax avoidance | Vorbeugung gegen Steuerumgehung |
| tax. | preventing tax evasion | Vorbeugung gegen Steuerhinterziehung |
| law, h.rghts.act. | preventing the facilitation of entry | Unterbindung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise |
| obs., law, h.rghts.act. | preventing the facilitation of entry | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise |
| f.trade. | preventing the proliferation of | Verhütung der Verbreitung von (...) |
| mil. | preventing the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery | Verhütung der Verbreitung von nuklearen Waffen und ihren Trägersystemen |
| busin., labor.org. | proceedings to prevent bankruptcy | Verfahren zur Abwendung des Konkurses |
| busin., labor.org. | proceedings to prevent bankruptcy | konkursabwendendes Verfahren |
| busin., labor.org. | proceedings to prevent bankruptcy | den Konkurs abwendendes Verfahren |
| commer., polit. | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| met. | protective coating prevents corrosion of the parent metal | der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs |
| automat. | protective device to prevent switching errors | Schaltfehlerschutz |
| lab.law. | protective equipment designed to prevent drowning | Schutzausrüstung zur Verhütung des Ertrinkens |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protokoll von Palermo |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Palermo-Protokoll |
| market. | Regulation preventing the supply of certain goods and services | Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 | Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| mil. | Regulations for Preventing collisions at Sea | Seestraßenordnung |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 | Seestrassenordnung von 1948 |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 | Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| gen. | reinforcement to prevent buckling | Knickaussteifung |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts |
| pharma., ed. | rot-preventing | gaerungshemmendes Mittel |
| pharma., ed. | rot-preventing | Antiseptikum |
| pharma., ed. | rot-preventing | antiseptisch |
| pharma., ed. | rot-preventing | fäulnisverhütend |
| pharma., ed. | rot-preventing | antiseptischer Stoff |
| tech. | rust preventing | rosthemmend |
| chem. | rust-preventing | Rostschutz- |
| tech. | rust preventing | rostverhütend |
| pack. | rust-preventing | rosthemmend |
| pack. | rust-preventing | rostverhindernd |
| pack. | rust-preventing | rostverhütend |
| construct. | rust-preventing agent | Rostschutzmittel |
| chem. | rust preventing agent | Rostschutzmittel |
| construct. | rust-preventing coating | Rostschutzanstrich |
| transp., construct. | sealing course to prevent capillary action | kapillarbrechende Schicht |
| met. | smoke-preventing furnace | rauchverhütende Feuerung |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| mech.eng. | stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel | Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt |
| mech.eng. | stop to prevent over-travel | Endanschlag gegen Überfahren der Endstellungen |
| construct. | strut brace to prevent racking | Strebe gegen das Verziehen |
| gen. | substance that prevents blood clotting | gerinnungshemmende Substanz |
| gen. | substance that prevents blood clotting | Antikoagulans |
| gen. | substances presented for treating or preventing disease | Mittel zur Heilung oder zur Verhütung von Krankheiten |
| med. | therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease | therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird |
| med. | to prevent | vorbeugen |
| med. | to prevent | verhüten |
| patents. | to prevent irreparable damage | um unersetzlichen Schaden zu vermeiden |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| transp. | Value of Preventing a Casualty | Wert der Vermeidung von Unfallopfern |
| footb. | weak attacking play prevents tournament victory | schwaches Angriffsspiel verhindert Turniersieg |