Terms containing presented

Subject	English	German
health.	antigen-presenting cell	Antigen-präsentierende Zelle
law	argument presented in support of the opposition	Bemerkung zur Stützung des Widerspruchs
cust.	assign the goods presented to customs a customs-approved treatment or use	Festlegung der zollrechtlichen Bestimmung der gestellten Waren
f.trade.	authenticity of the documents presented	Echtheit der eingereichten Unterlagen
gen.	bacteria presenting a health hazard	gesundheitsschädliche Keime
f.trade.	by at least 5% of the total number of certificates presented each year	bei mindestens 5% der jährlich vorgelegten Nachweise
cust.	certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted	Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird
fin.	checks presented for payment	Scheck zum Inkasso vorgelegt
gen.	documentation to be presented in support of the declaration	Belege für die Anmeldung
busin.	documents are to be presented	Dokumente müssen vorgelegt werden
tax.	enforcement order shall be presented on demand	Vollstreckungsauftrag ist auf Verlangen vorzuzeigen
law	evidence presented in support of the opposition	Beweismittel zur Stützung des Widerspruchs
transp.	flight coupon presented at the check-in	am Meldeschalter vorgelegter Flugscheinabschnitt
gen.	fresh meat presented in the same form	Frischfleisch in gleicher Angebotsform
agric.	fruit drink presented in small box	Portionspackung für Fruchtsäfte
gen.	give a present to	jdn. beschenken
cust.	goods are presented at the customs office of destination with T2 document	Waren werden der Bestimmungsstelle mit einem Versandpapier T2 gestellt
f.trade.	goods have to be presented	Waren müssen gestellt werden
tax.	goods placed under a customs procedure but not presented to customs	Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden
cust.	goods presented to customs	gestellte Waren
gen.	make a present	beschenken
gen.	make a present of	jdm. etw. schenken (sth.)
comp., MS	Now Presenting pane	Bereich "Aktueller Referent" (A client element that displays the name and, optionally, a photograph of the current presenter)
gen.	packed and presented	ausgestattet
busin.	present an application	einen Antrag einreichen
f.trade.	present the goods or to have them presented	Waren gestehen oder gestehen lassen
gen.	present with	jdm., etw. übergeben/überreichen
gen.	present with	jdm., etw. überreichen
gen.	present with	jdm., etw. übergeben
gen.	present with	jdm., etw. bereiten
commer., polit.	presented in the same form	in gleicher Angebotsform
f.trade.	presented to the Commission	der Kommission vorgelegt
busin.	presented to the drawee	dem Bezogenen vorgelegt
law	presenting a forged document	Vorlage einer falschen Urkunde
law	presenting a forged document	Geltendmachung einer falschen Urkunde
law	presenting a forged document	Einreichung einer falschen Urkunde
fin.	presenting and auditing accounts	Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
law, fin.	presenting and auditing of accounts	Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
gen.	presenting and marketing	Aufmachung und Vermarktung
commun.	presenting of an item	Vorweisen einer Sendung
commun.	presenting of an item	Vorzeigung
gen.	presenting of an item	Vorzeigen einer Sendung
met.	product presented in hot winded reels	warm in Ringen aufgewickeltes Erzeugnis
busin.	provided that the documents are presented	sofern die Dokumente vorgelegt werden
tech.	recursively presented	rekursiv definiert
f.trade.	remove goods from the place where they are presented	Waren vom Ort der Gestellung entfernen
law	report presented by a Judge acting as Rapporteur	von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
gen.	She presented him with a son	Sie schenkte ihm einen Sohn
gen.	substances presented for treating or preventing disease	Mittel zur Heilung oder zur Verhütung von Krankheiten
busin.	the observations presented above	die vorstehenden Bemerkungen (Andrey Truhachev)
transp.	the passenger presented himself within the required time limit for check-in	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
scient.	the results are presented in the form of isodose charts	die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt
fin.	unloading of goods presented to customs	Abladen der gestellten Waren
econ.	when presented	bei Vorlage
f.trade.	where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded	im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden