| Subject | English | German |
| cust. | a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ... | Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ... |
| gen. | A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day. | Schultüte |
| gen. | according to present knowledge | nach dem derzeitigen Kenntnisstand |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet |
| f.trade. | annex to the present working paper | Anhang zum vorliegenden Arbeitspapier |
| gen. | application to present a table demonstration | Antrag auf Haltung einer Vorführung |
| gen. | authorization to present building documents | Bauvorlageberechtigung |
| gen. | cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day | Schultüte |
| f.trade. | consider goods to present increased risks | als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden |
| law, ADR | contribute to a present | sich an e-m Geschenk beteiligen |
| econ. | conversion to present worth | Aufzinsung |
| econ. | conversion to present worth | Abzinsung |
| econ. | conversion to present worth | Abzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | conversion to present worth | Aufzinsung auf die Gegenwart |
| patents. | countries parties to the present Act | die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder |
| patents. | countries party to the present Arrangement | die diesem Abkommen angehörenden Länder |
| EU., cust. | declarant shall have the right to be present | Anmelder ist berechtigt anwesend zu sein |
| gen. | down to the present day | bis zum heutigen Tag |
| obs. | duty to present | Gestellungspflicht |
| fin. | exemption from the obligation to present goods | Befreiung von der Gestellungspflicht |
| cust. | failure to present goods | Nichtgestellung von Waren |
| gen. | failure to present goods at the customs office of destination | Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle |
| gen. | give a present to | jdn. beschenken |
| gen. | give presents to | jdn. beschenken |
| patents. | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments | Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten |
| gen. | he presents his compliments to sb. | er entbietet jdm. seinen Gruß |
| tech. | horizontal range to present position | Kartenentfernungen zum Messpunkt (navi) |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| obs. | obligation to present | Gestellungspflicht |
| law | obliged to be present | Anwesenheitspflicht |
| gen. | of relevance to the present situation | von aktueller Bedeutung |
| law | parties to the present Agreement | Vertragsparteien dieses Abkommens |
| patents. | person entitled to the benefits of the present Convention | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person |
| gen. | ... Please present my apologies to ... | Bitte entschuldigen Sie mich bei |
| gen. | present compliments to | jdm. seinen Gruß entbieten |
| cust. | present goods to customs | Waren dem Zoll gestehen |
| f.trade. | present the goods or to have them presented | Waren gestehen oder gestehen lassen |
| fin. | to present the goods to the customs authorities | die Waren den Zollbehörden zur Abfertigung gestellen |
| opt. | present the pictures separately to the two eyes | die Bilder getrennt den Augen zuführen |
| law, ADR | present smb. to | jdn jdm vorstellen (smb.) |
| gen. | present to as a fait accompli | jdm., etw. als vollendete Tatsache präsentieren |
| fin. | to present to customs | gestellen |
| commun. | present,to | verwenden |
| gen. | relevant to present times postpos. | gegenwartsbezogen |
| gen. | relevant to the present day postpos. | gegenwartsbezogen |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| tax., Germ. | right of refusal to present documents | Vorlageverweigerungsrecht (Dokumente) |
| tech. | slant range to present position | Messentfernung |
| tech. | slant range to present position | Abschussentfernung |
| commer., polit. | South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer | Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden |
| patents. | subject to the reservations indicated in the present Article | unter Vorbehalt dieses Artikels |
| law | third-country national found to be illegally present | Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird |
| gen. | to be asked to present oneself for interview | zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden |
| gen. | to be pleased with a present | sich über ein Geschenk freuen |
| gen. | to be present | sich einfinden sich melden |
| gen. | to be present | anwesend sein |
| gen. | to be present | vorhanden sein |
| gen. | to be present | vorliegen |
| gen. | to be present | dabeisein |
| gen. | to be present | enthalten sein |
| gen. | to be present | dabei sein |
| gen. | to be present at | beiwohnen |
| gen. | to be present in | vorkommen in |
| gen. | to be present in principle | grundsätzlich vorliegen |
| chem. | to present | darstellen |
| gen. | to re-present | wieder vorlegen |
| gen. | to the present day | bis zum heutigen Tag |
| gen. | to the present day | bis auf den heutigen Tag |
| gen. | up to the present | bis jetzt |
| gen. | up to the present | bislang |
| gen. | up to the present day | bis hin zur Gegenwart |
| cust. | to waive the requirement that the declarant present the goods to customs | den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien |
| cust. | waive the requirement that the declarant presents the goods to customs | auf die Gestellungspflicht verzichten (von der Gestellungspflicht befreien) |
| busin. | will you present this cheque to the cashier | bitte dem Kassier vorlegen |