| Subject | English | German |
| law | act preparatory to the commission of an offence | strafbare Vorbereitungshandlung |
| health., ed., school.sl. | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent |
| law | Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned | Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist |
| polit., law | closure of the preparatory inquiry | Abschluss der Beweisaufnahme |
| polit., law | closure of the preparatory inquiry | Abschluß der Beweisaufnahme |
| ed. | college preparatory high school education | vorwissenschaftlicher Unterricht |
| gen. | Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur |
| med. | to complete a preparatory training period | Ableistung einer Vorbereitungszeit |
| law | to complete the preparatory inquiries | die Beweisaufnahme abschliessen |
| polit., law | completion of the preparatory inquiry | Abschluss der Beweisaufnahme |
| polit., law | completion of the preparatory inquiry | Abschluß der Beweisaufnahme |
| commun., polit. | Conference Preparatory Group | Arbeitsgruppe zur Vorbereitung von WRCs |
| polit. | Council preparatory body | Vorbereitungsgremium des Rates |
| gen. | CTBTO Preparatory Commission | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | CTBTO Preparatory Commission | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| gen. | Intergovernmental Preparatory Group | Intergouvernementale Vorbereitungsgruppe |
| gen. | interinstitutional preparatory conference | vorbereitende interinstitutionnelle Konferenz |
| gen. | Interministerial Preparatory Committee on Paid Educational Leave | Interministerieller Vorbereitungsausschuss bezahlter Bildungsurlaub |
| f.trade. | make preparatory steps | vorbereitende Maßnahmen ergreifen |
| ed. | new-style preparatory teacher training | vorbereitende Lehrerausbildung neuen Stils |
| polit., law | open a preparatory inquiry | Anordnung einer Beweisaufnahme |
| mining. | opening out and preparatory work | Aus- und Vorrichtungsarbeiten |
| gen. | to order a preparatory input | die Beweisaufnahme anordnen |
| law | to order a preparatory inquiry | eine Beweisaufnahme anordnen |
| polit. | order to hold a preparatory inquiry | Anordnung einer Beweisaufnahme |
| law | participation in preparatory inquiries | Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen |
| gen. | preliminary/preparatory report | Vorbericht |
| R&D. | preparatory, accompanying and support measures | Vorbereitungs-, Begleit- und Unterstützungsmassnahmen |
| gen. | preparatory act | vorbereitender Rechtsakt |
| law | preparatory action | Vorbereitungshandlung |
| gen. | Preparatory actions in the language engineering field | vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion |
| lab.law. | preparatory and shutting-down tasks | Vor- und Abschlussarbeiten |
| gen. | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung |
| transp., construct. | preparatory bevelled cut made in molding or in an ornament | grobes Behauen |
| NGO | preparatory classes for primary school entry for children who have not attended a kindergarten | Vorlaufgruppen |
| arts., ed. | preparatory classes for the Grandes écoles | Vorbereitungskurse für die Grandes Ecoles |
| gen. | preparatory coat | Untermalung |
| law, h.rghts.act., UN | Preparatory Commission | Vorbereitungskommission |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof |
| gen. | Preparatory Commission for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Vorbereitungskommission der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| UN | Preparatory Committee | Vorbereitungsausschuss |
| environ., UN | Preparatory Committee | Vorbereitungsausschuß |
| polit. | Preparatory Committee | vorbereitender Auschuss |
| gen. | preparatory committee | Vorbereitungsausschuss |
| gen. | preparatory committee | Vorbereitungskomitee |
| gen. | preparatory committee | vorbereitender Ausschuss |
| econ. | preparatory committee | vorbereitender Ausschuß |
| gen. | Preparatory Committee for Meetings of Heads of Administrative Services | Vorbereitungsausschuss für die Sitzungen der Verwaltungsleiter |
| el. | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade | ..Enlarged Economic Committee of ECOSOC |
| gen. | Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade | Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade |
| interntl.trade., UN | preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment | Vorbereitungsausschuss der VN-Konferenz über Handel und Beschäftigung |
| ed. | preparatory Committees | Vorbereitende Ausschuesse |
| gen. | preparatory course | Vorbereitungskurs |
| ed. | preparatory course | Vorbereitungskursus |
| ed. | preparatory course | Vorkurs |
| ed. | preparatory course | Propädeutikum |
| agric. | preparatory culture | Vorkultur |
| agric. | preparatory cutting | Angriffshieb |
| agric. | preparatory cutting | Anhieb |
| agric. | preparatory cutting | Vorbereitungsschlag |
| agric. | preparatory cutting | Vorbereitungshieb |
| ed. | preparatory cycle | Vorbereitungsjahr |
| ed. | preparatory department | Vorbereitungsabteilung |
| ed. | preparatory department | kaudtõlge Abteilung für Studienberatung an der Hochschule |
| coal. | preparatory development work | Vorrichtung |
| gen. | preparatory discussion | vorbereitende Diskussion |
| gen. | preparatory discussions | Vorbereitungsgespräche |
| f.trade. | preparatory documentation | vorbereitende Dokumente |
| gen. | preparatory documents | vorbereitende Dokumente |
| law | preparatory enquiry | Beweisaufnahme (Vorermittlung) |
| construct. | preparatory excavation | Vorbereitungsbau |
| gen. | preparatory exercise | Vorübung |
| gymn. | preparatory exercise | Vorbereitungsübung |
| agric. | preparatory feeding | Anfangsmast |
| agric. | preparatory feeding | Mastvorbereitung |
| agric. | preparatory feeding | Vormast |
| agric. | preparatory felling | Angriffshieb |
| agric. | preparatory felling | Vorbereitungsschlag |
| agric. | preparatory felling | Anhieb |
| agric. | preparatory felling | Vorbereitungshieb |
| tech. | preparatory flight | Vorbereitungsflug |
| IT, mech.eng. | preparatory function | Wegbedingung |
| gen. | preparatory group | Vorbereitungsgruppe |
| ed. | preparatory group | Vorschule |
| med. | preparatory injection | vorbereitende Injektion |
| med. | preparatory injection | Sensibilisierungsinjektion |
| polit., law | preparatory inquiry | Beweisaufnahme im Zivilverfahren |
| polit., law | preparatory inquiry | Beweiserhebungen |
| polit., law | preparatory inquiry | Beweismittel |
| law | preparatory inquiry | Beweiserhebung (im Gerichtsverfahren, Vorermittlung) |
| law | preparatory inquiry | Beweisaufnahme |
| law | preparatory inquiry | vorbereitende Aufgaben |
| law | preparatory inquiry of any other preparatory step | Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme |
| gen. | preparatory instruction | Propädeutik |
| f.trade. | preparatory instruments | vorbereitende Dokumente |
| gen. | Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels | Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister |
| law, min.prod. | preparatory investment protection | Schutz der Vorinvestitionen |
| tech. | preparatory key | Vorbereitungstaste |
| gen. | preparatory knowledge | Vorkenntnis |
| construct. | preparatory land-use plan | Nutzungsplan |
| construct. | preparatory land-use plan | Zonenplan |
| gen. | preparatory land-use plan | Flächennutzungsplan |
| tech. | preparatory launch | Abschussvorbereitung (PLC) |
| tech. | preparatory launch command | Startvorbereitungskommando |
| met. | preparatory machining for heat treatment | Bearbeitung für die Waermebehandlung |
| met., el. | preparatory-machining radial overcut | Vorbearbeitungsuntermaß |
| gen. | preparatory measure | vorbereitende Maßnahme |
| ed. | preparatory measures | vorbereitende Maßnahmen |
| gen. | preparatory meeting | Vorbereitungstreffen |
| gen. | Preparatory Meeting | Vorbereitende Sitzung |
| gen. | Preparatory meeting - Intergovernmental Conferences | Vorbereitende Sitzung Regierungskonferenzen |
| gen. | Preparatory meeting of the Ad-hoc Delegation | Vorbereitende Sitzung der ad hoc-Delegation |
| gen. | Preparatory meeting of the Bureau and Enlarged Bureau | Vorbereitende Sitzung Präsidium und Erweitertes Präsidium |
| gen. | Preparatory meeting of the Secretariat | Vorbereitende Sitzung des Sekretariats |
| gen. | Preparatory meeting on Austrian accession | Vorbereitungstreffen Beitritt Österreichs |
| econ. | preparatory operation | Vorbereitungsarbeit |
| busin. | preparatory operations | Vorbereitungsarbeiten |
| agric. | preparatory operations' cycle | Rüstzeit |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | vorläufiger Schnitt |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | Ausputzen |
| commun. | preparatory period | Vorbereitungsperiode |
| agric. | preparatory period | Übergangszeitraum |
| gen. | preparatory period | Anlaufzeit |
| social.sc. | preparatory phase | Vorbereitungsphase |
| IT | preparatory program | vorbereitendes Programm |
| gen. | preparatory projects | vorbereitende Investitionen |
| gen. | preparatory resolution | vorbereitende Entschließung |
| busin. | preparatory school | private Vorbereitungsschule |
| tech. | preparatory school | Vorbereitungsschule |
| commun. | preparatory seizure | Blindbelegung |
| gen. | preparatory seminar for exhibitors | vorbereitendes Seminar für die Aussteller |
| gen. | preparatory service | Vorbereitungsdienst (Laufbahn) |
| gen. | preparatory session | vorbereitende Sitzung |
| tab.tenn. | preparatory shot | Vorbereitungsschlag |
| sail. | preparatory signal | Vorbereitungsschuss |
| automat. | preparatory signal | Vorbereitungszeichen |
| gen. | preparatory sorting | Aufstellen und Trennen der Sendungen |
| commun. | preparatory sorting | Grobverteilung |
| gen. | preparatory sorting | Grobsortierung |
| gen. | preparatory sorting | Vorsortierung |
| med.appl. | preparatory state | Vorbereitungszustand |
| polit., law | preparatory step | vorbereitende Maßnahme |
| construct. | preparatory stock | Anlaufbestände |
| OHS | preparatory stopping | Vordamm |
| gen. | preparatory studies | Vorstudien |
| fin. | preparatory study | vorbereitende Untersuchung |
| gen. | preparatory study | Vorstudie |
| gen. | preparatory study | Voruntersuchung |
| ed. | preparatory teaching | Vorunterricht |
| gen. | preparatory to smth. | vor etw., +Dat. |
| gen. | preparatory training | Vorbildung |
| gen. | preparatory training | Vorübung |
| busin. | preparatory training | vorbereitende Schulung |
| econ. | preparatory training | vorbereitende Ausbildung |
| gen. | preparatory training period | Vorbereitungszeit |
| tech. | preparatory treatment | Vorbehandlung |
| ed. | Preparatory Vocational Education | berufsvorbereitende Sekundarschulausbildung |
| law | preparatory work | vorbereitende Materialien travaux préparatoires |
| busin. | preparatory work | Arbeitsvorbereitung |
| econ. | preparatory work | Vorarbeiten |
| mining. | preparatory work | Ausrichtung |
| tech. | preparatory work | Vorbereitungsarbeit |
| gen. | preparatory work | Vorarbeit |
| gen. | preparatory work | Travaux préparatoires |
| gen. | preparatory work | vorbereitende Arbeiten |
| mining. | preparatory work | Ausrichtungsarbeiten |
| mining. | preparatory work | Aus- und Vorrichtung |
| construct. | preparatory work | Vorbereitungsarbeiten |
| construct. | preparatory work | Erschließungsarbeiten |
| mining. | preparatory work | Vorrichtung |
| mining. | preparatory work | Vorrichtungsarbeiten |
| construct. | preparatory work | Vorlaufarbeiten |
| nat.res. | preparatory work on soil | Bodenvorbereitung (for afforestations) |
| nat.res. | preparatory work on soil | Bodenvorarbeit (for afforestations) |
| law, min.prod. | protection of preparatory investment | Schutz der Vorinvestitionen |
| commer. | Regional Preparatory Task Force | regionale Vorbereitungsgruppe |
| R&D. | specific programmes and preparatory research | spezifische Programme und orientierende Forschung |
| f.trade. | take preparatory measures | vorbereitende Maßnahmen ergreifen |
| commun. | TEN-ISDN preparatory action | TEN-ISDN-Vorarbeit |
| gen. | the Judges undertake certain preparatory inquiries | die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben |
| UN | UNCTAD Intergovernmental Preparatory Working Party GPI | die auf Regierungsebene gebildeten vorbereitenden Arbeitsgruppe der UNCTAD |
| law | undertake certain preparatory inquiries | bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen |
| f.trade. | unpunishable preparatory action | straflose Vorbereitungshandlung |
| industr., construct. | waste from processes preparatory to spinning | Abgang der Arbeiten zum Spinnen |