Terms containing preliminary ruling

Subject	English	German
law	application for a preliminary ruling	Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde
law	assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen
law	case referred for a preliminary ruling	Vorabentscheidungssache
law	competence to give preliminary rulings	Zuständigkeit für Vorabentscheidungen
gen.	expedited preliminary ruling procedure	beschleunigtes Verfahren
law	expedited preliminary ruling procedure	beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren
polit., law	to give a preliminary ruling	im Wege der Vorabentscheidung entscheiden
law	give preliminary rulings	im Wege der Vorabentscheidung
polit.	give preliminary rulings	im Wege der Vorabentscheidung entscheiden
law	hear and determine questions referred for a preliminary ruling	für Vorabentscheidungen zuständig
law	Information note on references from national courts for a preliminary ruling	Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte
law	interpretation by way of preliminary rulings	Auslegung im Wege der Vorabentscheidung
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	Vorabentscheidungsurteil
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	Vorabentscheidung
law	national court requesting a preliminary ruling	Vorabentscheidungsverfahren
gen.	preliminary design rules	vorläufige Konstruktionsregeln
EU.	preliminary ruling	entscheiden, im Wege der Vorabentscheidung (of the ECJ on interpretation of Union’s law)
gen.	preliminary ruling	Vorabentscheidung
polit., law	preliminary ruling procedure	Vorabentscheidungsverfahren
gen.	preliminary ruling procedure	Vorlageverfahren
law	preliminary ruling proceedings	Vorabentscheidungsverfahren
gen.	preliminary ruling proceedings	Vorlageverfahren
law	preliminary ruling requested by...	ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt vom...
law	preliminary rulings procedure	Vorabentscheidungsverfahren
law	proceedings for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsverfahren
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
gen.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
fin.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
gen.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
polit., law	question referred for a preliminary ruling	im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage
polit., law	question referred for a preliminary ruling	zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage
law	question referred for a preliminary ruling	Vorlagefrage
law	question referred for a preliminary ruling	Frage zur Vorabentscheidung
law, ADR	refer a question to the European Court of Justice for a preliminary ruling	e-e Rechtsfrage dem Europäischen Gerichtshof zur Vorabentscheidung vorlegen
law	reference for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsersuchen
gen.	reference for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsvorlage
polit., law	reference for a preliminary ruling	Vorlage zur Vorabentscheidung
law	reference for a preliminary ruling	Ersuchen um Vorabentscheidung
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
econ.	reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling	Vorlage zur Vorabentscheidung EG
law	references for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsersuchen
polit., law	referral for a preliminary ruling	Vorlage zur Vorabentscheidung
law	request for a preliminary ruling	Ersuchen um Vorabentscheidung
gen.	request for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsersuchen
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
law	the preliminary ruling system	der Mechanismus der Vorabentscheidung
law	urgent preliminary ruling procedure	Eilvorabentscheidungsverfahren
gen.	urgent preliminary ruling procedure	Eilverfahren