| Subject | English | German |
| gen. | according to preliminary results | ersten Ergebnissen zufolge |
| fin. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | Annahme und Übermittlung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans |
| law | application for a preliminary ruling | Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde |
| construct. | architectural and planning preliminary design | städtebauliche Aufgabenstellung |
| gen. | as a preliminary | als Vorarbeit |
| law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen |
| law | authorization of preliminary completion | Bewilligung zum vorläufigen Vollzug |
| law | case referred for a preliminary ruling | Vorabentscheidungssache |
| law | competence to give preliminary rulings | Zuständigkeit für Vorabentscheidungen |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | die Haushaltsvoranschläge zusammenfassen |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen |
| patents. | countries which make a preliminary examination | Länder mit Vorprüfung |
| patents. | countries which make a preliminary examination | Vorprüfungsländer |
| law | defence of preliminary proceedings | Einrede der Vorausklage |
| fin. | to depart from the preliminary draft budget | von dem Vorentwurf abweichen |
| construct. | design preliminary studies | Untersuchungen für die Projektierung |
| tech., chem. | determination without preliminary removal of pigmentation | Bestimmung ohne vorherige Entfärbung |
| tech. | DIN preliminary standard | DIN-V |
| patents. | division dealing with preliminary examination | Vorprüfungsabteilung |
| commun. | European Preliminary Standard | europäische Vornorm (NET) |
| gen. | expedited preliminary ruling procedure | beschleunigtes Verfahren |
| law | expedited preliminary ruling procedure | beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren |
| law | fee for the preliminary examination of an international application | Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung |
| fin. | to forward the preliminary draft budget | den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln |
| fin. | general introduction to the preliminary draft budget | allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans |
| gen. | general preliminary discussion | allgemeine Debatte über die Leitgedanken einer Vorlage |
| polit., law | to give a preliminary ruling | im Wege der Vorabentscheidung entscheiden |
| law | give preliminary rulings | im Wege der Vorabentscheidung |
| polit. | give preliminary rulings | im Wege der Vorabentscheidung entscheiden |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | für Vorabentscheidungen zuständig |
| law | Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte |
| law | international preliminary examination | internationale vorläufige Prüfung |
| patents. | International Preliminary Examining Authority | mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde |
| law | interpretation by way of preliminary rulings | Auslegung im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | interrelated preliminary surveys | miteinander verbundene Vorstudien |
| crim.law. | investigation preliminary to prosecution | Ermittlungsverfahren |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | Vorabentscheidungsurteil |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | Vorabentscheidung |
| gen. | Let's dispense with the preliminaries | Kommen wir gleich zur Sache |
| gen. | to make preliminary objections | prozesshindernde Einreden geltend machen |
| f.trade. | make preliminary steps | vorläufige Maßnahmen ergreifen |
| busin. | may give preliminary notification | kann eine vorläufige Benachrichtigung geben |
| ed. | methodological preliminary | methodenbezogene Vorarbeit |
| law | national court requesting a preliminary ruling | Vorabentscheidungsverfahren |
| law | to open a preliminary investigation | eine Ermittlung vornehmen |
| construct. | organizational and engineering preliminaries | technisch-organisatorische Vorbereitung |
| immigr. | preliminaries for visas | Bearbeitung von Visaanträgen |
| econ., BrE | preliminary act | gesiegelte Urkunde über Einzelheiten einer Schiffskollision |
| tech. | preliminary action | einleitendes Gefecht |
| tech. | preliminary adjustment | Voreinstellung |
| tech. | preliminary adjustments | vorbereitende Maßnahmen |
| econ. | preliminary advice | Voravis |
| econ., market. | preliminary affirmative determination of dumping | vorläufige Feststellung eines Dumpings |
| med.appl. | preliminary air filter | Luftvorfilter |
| auto. | preliminary air tanke | Vorluftbehälter |
| life.sc., agric. | preliminary allocation of property | vorläufige Besitzeinweisung |
| busin., IT | preliminary analysis | Grobanalyse |
| gen. | preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue | Voruntersuchungen, Durchfuehrbarkeitsstudien sowie andere Taetigkeiten im Rahmen des Dialogs |
| market. | preliminary and formation expenses | Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes |
| econ., BrE | preliminary and issue expenses | Gründungs- und Ausgabekosten |
| med. | preliminary anesthesia | Basisnarkose |
| med. | preliminary anesthesia | Vornarkose |
| med. | preliminary anesthesia | Narkosevorbereitung |
| med. | preliminary anesthesia | Prämedikation |
| med. | preliminary anesthesia | Vorbehandlung |
| phys. | preliminary annealing | Vorglühen |
| gen. | preliminary announcement | Vorankündigung |
| busin. | preliminary announcement | vorläufige Ankündigung |
| gen. | preliminary announcement | Erstankündigung |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle |
| law, ADR | preliminary answer | vorläufiger Bescheid |
| econ. | preliminary application blank | Personalfragebogen |
| econ. | preliminary application blank | Personalbogen |
| gen. | preliminary arrangement systems | Dispositionssysteme |
| construct. | preliminary assembly | Vormontage |
| construct. | preliminary assessment | Voruntersuchung |
| market. | preliminary audit | Vorprüfung (e-s Rechnungsabschlusses) |
| econ. | preliminary audit | Vorprüfung |
| tech. | preliminary ball bearing | Kugellager mit Fettkammer fuer Dauerschmierung |
| law | preliminary bankruptcy proceedings | konkursabwendendes Verfahren |
| construct. | preliminary bend | Vorkrümmung |
| chem. | preliminary boiling | Vorsieden |
| med. | preliminary bone graft | Knochenverpflanzung |
| min.prod. | preliminary boring | Abbohren |
| min.prod. | preliminary boring | Erkundungsbohrung |
| chem. | preliminary breaking | Vorzerkleinerung |
| chem. | preliminary breaking | Grobzerkleinerung |
| chem. | preliminary breaking | Vorbrechen |
| hi.energ. | preliminary bunching | Vorbündelung |
| tech. | preliminary calculation | Vorausberechnung |
| econ. | preliminary calculation | Voranschlag |
| construct. | preliminary calculation | Vorkalkulation |
| gen. | preliminary calculation | Vorberechnung |
| tech. | preliminary call | einleitender Anruf |
| IT | preliminary cards | Hilfskartei |
| coal. | preliminary characterization of the starting material | vorläufige Charakterisierung der Ausgangssubstanzen |
| construct. | preliminary chlorination | Wasservorchlorung |
| mining. | preliminary clarification | Vorklärung |
| gen. | preliminary clarification | Abklärung (vorab) |
| tech. | preliminary communication search | Nachforschung ueber Flugsicherungsfernmeldenetz |
| tech. | preliminary communication search | Nachforschung ueber Flugsicherungsfernmeldene tz |
| commun. | preliminary communications interface in automation | RS511 (based on MMFS, MAP) |
| sport. | preliminary compression | Vorkompression |
| construct. | preliminary computation | Vorbemessung |
| construct. | preliminary computation | Vorberechnung |
| chem. | preliminary concentrate ores | Vorkonzentrat |
| chem. | preliminary condition | Vorbedingung |
| gen. | preliminary considerations | Vorüberlegungen |
| construct. | preliminary construction period | Bauvorbereitungszeit |
| busin. | preliminary contract | Vorvertrag |
| econ. | preliminary contractual agreement | vorvertragliche Vereinbarung |
| construct. | preliminary control | vorläufige Kontrolle |
| construct. | preliminary cooling air cooler | Vorluftkühler |
| construct. | preliminary cooling air cooler | Vorkühler |
| construct. | preliminary coordination | Präkoordination |
| phys. | preliminary corrosion | Vorkorrosion |
| busin. | preliminary cost | Gründungs- und Organisationskosten (e-r Handelsgesellschaft) |
| gen. | preliminary country report | vorläufiger Länderbericht |
| ed. | preliminary course | Vorkurs |
| mining. | preliminary crushing | Vorzerkleinerung |
| construct. | preliminary curing | Vorlagerung |
| phys. | preliminary data | vorläufige Werte |
| comp. | preliminary data processing | Datenaufbereitung |
| comp. | preliminary data processing | vorbereitende Datenverarbeitung |
| comp., MS | preliminary data validation | Vorabdatenüberprüfung (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| ed. | preliminary debate of a dissertation | Vorverteidigung (der Dissertation) |
| patents. | preliminary decision | Vorabentscheidung |
| patents. | preliminary decision | vorläufige Entscheidung |
| gen. | preliminary deposit | vorherige Sicherheitsleistung |
| tech. | preliminary derusting | Vorentrosten |
| tech. | preliminary design | Auslegung |
| obs. | preliminary design | Projektierungsauftrag |
| busin., IT | preliminary design | Grundkonzeption |
| automat. | preliminary design | Vorprojektierung |
| meas.inst. | preliminary design | vorläufiger Entwurf |
| meas.inst. | preliminary design | Vorkonstruktion |
| busin., IT | preliminary design | Grundkonzept |
| tech. | preliminary design | Vorabdimensionierung |
| obs. | preliminary design | Vorprojekt |
| nucl.phys., law | preliminary design approval | Entwurfsvorgenehmigung (US NRC) |
| nucl.phys., law | preliminary design approval | Konzeptvorbescheid (US NRC) |
| nucl.phys., law | preliminary design approval | vorläufige Auslegungsgenehmigung (US NRC) |
| construct. | preliminary design data | Ausgangsmaterialien für die Projektierung |
| econ. | preliminary design phase | Etappe der Vorprojektierung |
| gen. | preliminary design rules | vorläufige Konstruktionsregeln |
| IT | preliminary design specification | Grobentwurfsspezifikation |
| construct. | preliminary design work | Projektvorarbeit |
| astr. | preliminary designation | vorläufige Bezeichnung |
| mining. | preliminary desliming | Vorentschlämmung |
| gen. | preliminary determinations | vorläufige Feststellungen |
| gen. | preliminary diploma | Vordiplom |
| nucl.phys., law | preliminary documents | vorläufige Unterlagen |
| gen. | preliminary draft | erster Entwurf |
| fin. | preliminary draft administrative budget | Vorentwurf für den Verwaltungshaushaltsplan |
| fin. | preliminary draft amending budget | Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan |
| econ. | preliminary draft amending budget | Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans |
| econ. | preliminary draft budget | Vorentwurf für den Haushaltsplan |
| pharma. | preliminary draft budget | vorläufiger Haushaltsentwurf |
| econ. | preliminary draft budget | Vorentwurf des Haushaltsplans |
| econ. | preliminary draft budget | Haushaltsvoranschlag |
| fin., econ. | preliminary draft budget | Haushaltsplanvorentwurf |
| econ. | preliminary draft budget | Voranschlag des Haushaltsplans |
| polit. | preliminary draft budget estimates | Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags |
| econ. | preliminary draft EC budget | EG-Haushaltsvorentwurf |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans |
| fin. | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | Vorentwurf für den Nachtrags-und Berichtigungshaushalt |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans |
| gen. | preliminary draft survey | vorläufiger Prüfungsberichtsentwurf |
| gen. | preliminary draft survey | Vorentwurf eines Prüfungsberichts |
| busin. | preliminary drafting | Vorentwurf |
| tech. | preliminary drawing | Entwurfzeichnung |
| tech. | preliminary drawing | Vorentwurf |
| met. | preliminary drawing | Grobzug |
| construct. | preliminary drawing | Entwurfszeichnung |
| tech. | preliminary drawing | Entwicklungszeichnung |
| mining. | preliminary drilling | Vorbohren |
| mining. | preliminary drilling | Vorbohrung |
| chem. | preliminary drying | Eintrocknung |
| construct. | preliminary drying | Antrocknen |
| chem. | preliminary drying | Vortrocknung |
| gen. | preliminary economic budget | Vorwirtschaftsbudget |
| gen. | preliminary economic estimates | Vorwirtschaftsbudgets |
| tech. | preliminary engagement | einleitendes Gefecht |
| construct. | preliminary enquiry | Bauvoranfrage |
| construct. | preliminary erection | Vormontage |
| econ. | preliminary estimate | vorläufiger Voranschlag |
| econ., construct. | preliminary estimate | vorläufiger Kostenanschlag |
| gen. | preliminary estimate | vorläufige Schätzung |
| construct. | preliminary estimate | Kostenvoranschlag |
| stat. | preliminary estimate | vorläufige Ergebnisse |
| econ. | preliminary estimate | Kostenvoranschlag (Voranschlag) |
| busin. | preliminary estimate | vorläufige Einschätzung |
| construct. | preliminary estimate | Vorkalkulation |
| gen. | preliminary estimates of the cost of the project | erste Schaetzungen der Projektkosten |
| account. | preliminary examination | erste Prüfung |
| gen. | preliminary examination | erste Sachaufklärung |
| ed. | preliminary examination | Aufnahmeprüfung |
| gen. | preliminary examination of the amendments | Vorprüfung der Änderungsanträge |
| patents. | Preliminary Examining Divisions | Vorprüfungsabteilungen |
| gen. | preliminary exams | Vordiplomprüfung |
| life.sc., agric. | preliminary execution order | vorzeitige Ausführungsanordnung |
| platf.div. | preliminary exercise | Vorübung |
| busin. | preliminary expenses | vorläufige Kosten |
| econ., fin. | preliminary expenses | Einrichtungskosten |
| econ., fin. | preliminary expenses | Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens |
| econ. | preliminary expenses | Gründungs- und Organisationskosten (e-r Handelsgesellschaft) |
| mining. | preliminary exploration | Vorerkundung (prospecting) |
| chem. | preliminary fermentation | Angärung |
| auto. | preliminary filter | Vorabscheider (Jetronic) |
| auto. | preliminary-filter element | Vorfiltereinsatz |
| meas.inst. | preliminary filtering | Vorfilterung |
| automat. | preliminary filtration | Grobfilterung |
| automat. | preliminary filtration | Vorfilterung |
| fin. | preliminary financing | Vorfinanzierung |
| polit., account. | preliminary finding | erste Bemerkung |
| gen. | preliminary findings | bisherige Erkenntnisse |
| transp., avia. | preliminary flight | kleiner Sprung |
| transp., avia. | preliminary flight rating test | Vorflugleistungstest |
| phys. | preliminary focusing | Vorfokussierung |
| phys. | preliminary focussing | Vorfokussierung |
| textile | preliminary fulling | Vorwalke |
| astr. | Preliminary General Catalogue | PGC |
| gen. | preliminary general discussion | vorherige allgemeine Aussprache |
| phys. | preliminary glow | Vorglühen |
| construct. | preliminary grouping | Grobklassifizierung |
| mech.eng., el. | preliminary H2 separator | H2-Vorabscheider |
| gen. | preliminary hazard analysis | vorläufige Gefahrenanalyse |
| law | preliminary hearing first hearing | Vorverfahren |
| row. | preliminary heat | Vorrennen |
| construct. | preliminary heat insulation | vorläufige Wärmedämmung |
| construct. | preliminary heat insulation | vorherige Wärmedämmung |
| met. | preliminary heating | Vorwärmung |
| tech. | preliminary heating | Vorwaermung |
| met. | preliminary heating zone | Vorwärmezone |
| econ. | preliminary index | Erstindex |
| econ. | preliminary index | vorläufiger Index |
| gen. | preliminary indication | erste Angaben |
| econ. | preliminary information | Vorausinformation |
| econ. | preliminary information | Vorunterrichtung |
| law | preliminary information | Vorabinformation |
| law, ADR, amer. | preliminary injunction | einstweilige Verfügung |
| law | preliminary injunction | Vorausklage |
| law | preliminary inquiry | Voranfrage |
| law | preliminary inquiry | Vorermittlung |
| econ. | preliminary inquiry | Testbefragung |
| econ. | preliminary inquiry | Probeuntersuchung |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | einleitende Ermittlungen |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | gerichtliches Vorverfahren |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | gerichtliche Voruntersuchung |
| econ. | preliminary inquiry | Testumfrage |
| law | preliminary inquiry | Abklärung (vorab) |
| microel. | preliminary instruction | erster Befehl |
| microel. | preliminary instruction | vorläufiger Befehl |
| ed. | preliminary instruction | Vorbereitungsunterricht |
| ed. | preliminary instruction | Vorlehre |
| law, crim.law. | preliminary investigation | einleitende Ermittlungen |
| construct. | preliminary investigation | Vorstudie |
| law, crim.law. | preliminary investigation | Vorermittlungen |
| econ. | preliminary investigation | Vorphase der Ermittlungen |
| busin. | preliminary investigation | vorläufige Untersuchung |
| law, crim.law. | preliminary investigation | Ermittlungen |
| gen. | preliminary investigation | Ermittlungsverfahren |
| law | preliminary investigation by public prosecution | Ermittlungsverfahren durch die Staatsanwaltschaft |
| law | preliminary investigations | Ermittlungsverfahren (im Hinblick darauf dass, die Ermittlungen noch laufen) |
| law | preliminary investigations | Vorermittlung |
| construct. | preliminary investigations | Voruntersuchung |
| polit., law | preliminary issue | prozesshindernde Einrede |
| polit., law | preliminary issues | prozesshindernde Einreden und Zwischenstreit |
| law | preliminary judicial examination | gerichtliche Voruntersuchung |
| ed. | preliminary knowledge | Vorkenntnisse |
| commun. | preliminary leaf | Einleitungs Blatt |
| opt. | preliminary levelling | Vorhorizontierung |
| opt. | preliminary levelling | Grobhorizontierung |
| construct. | preliminary location survey | vorläufige Lagevermessung |
| construct. | preliminary location survey | Geländeaufnahme |
| comp. | preliminary logic | vorläufige Logikschaltung |
| comp. | preliminary logic | vorläufige Logik |
| tech. | preliminary machining operation | Vorbearbeitung |
| gen. | preliminary market consultation | vorherige Marktkonsultation |
| transp., mater.sc. | preliminary mass production unit | erstes Seriengerät |
| IT, dat.proc. | preliminary matter | Titelbogen |
| construct. | preliminary measure | vorgezogene Massnahme |
| corp.gov. | preliminary meeting | Vorbesprechung |
| corp.gov. | preliminary meeting | vorbereitendes Treffen (Vorbesprechung) |
| tech. | preliminary mission | Vorausaufgabe |
| med. | preliminary mobilization of duodenum | Duodenalmobilisierung |
| work.fl. | preliminary note | Vorbemerkungen |
| astr. | preliminary note | vorläufige Mitteilung |
| work.fl. | preliminary note | Vorbemerkung |
| tech. | preliminary notes | Voraberläuterungen |
| law | preliminary notice | Vorbescheid |
| tech. | preliminary notification | Zwischenbescheid |
| polit. | preliminary objection | Antrag auf eine prozesshindernde Einrede |
| polit., law | preliminary objection | prozeßhindernde Einrede |
| gen. | preliminary observation by the Court of Auditors | Vorbemerkung des Rechnungshofs |
| transp., avia. | preliminary of a service | Vorstufe eines Flugdienstes |
| commer., polit. | preliminary or final findings | vorläufige oder endgültige Feststellungen |
| commer., polit. | preliminary or final findings | vorläufige oder endgültige Entscheidungen |
| astr. | preliminary orbit | vorläufige Bahn |
| polygr. | preliminary pages | Vorspann |
| polygr. | preliminary pages | Titelei |
| polygr., model. | preliminary pages prelims | Titelei |
| gynecol. | preliminary period | Vorlaufzeit |
| sport. | preliminary period of preparation | Vorbereitungsperiode |
| geol. | preliminary phase | Vorlaufphase |
| construct. | preliminary pile | Versuchspfahl |
| cartogr. | preliminary planning | Vorplanung |
| ed. | preliminary practice | Vorpraktikum |
| tech. | preliminary preamble | Vorbemerkung |
| gen. | preliminary/preparatory report | Vorbericht |
| met. | preliminary pressure | Vordruck |
| met. | preliminary pressure | Niederdruck |
| law | preliminary proceeding | Vorverfahren |
| busin., labor.org. | preliminary proceedings | den Konkurs abwendendes Verfahren |
| busin., labor.org. | preliminary proceedings | konkursabwendendes Verfahren |
| busin., labor.org. | preliminary proceedings | Verfahren zur Abwendung des Konkurses |
| law | preliminary proceedings | Vorermittlungsverfahren |
| law | preliminary proceedings | Vorausklage |
| gen. | preliminary processing of data | Datenvorverarbeitung |
| gen. | preliminary product | Vorprodukt |
| IT | preliminary program | vorlaeufiges Programm |
| gen. | preliminary programme | vorläufiges Programm |
| gen. | preliminary programme | erstes Programm |
| gen. | preliminary programme | Programmentwurf |
| construct. | preliminary project | Vorentwurf |
| fin. | preliminary provision | einführende Vorschrift |
| gen. | preliminary provisions | einleitende Bestimmungen |
| fin. | preliminary provisions | einführende Vorschriften |
| fin., IT | preliminary provisions | einfuehrende Vorschriften |
| fin., IT | preliminary provisions | besondere BestimmungenGZT |
| fin., IT | preliminary provisions | allgemeine Vorschriften |
| construct. | preliminary purification filter | Vorfilter |
| law | preliminary question | Voranfrage |
| busin. | preliminary questioning | vorläufige Befragung |
| racing | preliminary race | Vorrennen |
| chem. | preliminary reaction | Vorreaktion |
| automat. | preliminary reading | indirekte Ablesung |
| law | preliminary reference | Ersuchen um Vorabentscheidung |
| law | preliminary reference | Anrufung des EuGH durch nationales Gericht |
| commun. | preliminary regulation | vorläufige Regelung |
| work.fl. | preliminary remark | Vorbemerkungen |
| IT | preliminary report | Aufsatz |
| IT | preliminary report | Kurzvortrag |
| busin. | preliminary report | vorläufiger Bericht |
| IT | preliminary report | Bericht |
| busin. | preliminary report | Vorab-Bericht |
| astr. | preliminary report on... | vorläufige Mitteilung |
| agric. | preliminary reproduction | Vorvermehrung (von Zuchtmaterial) |
| R&D. | preliminary research for the establishment of norms and standards | pränormative Forschung zur Aufstellung von Normen und Standards |
| astr. | preliminary results | vorläufige Ergebnisse |
| gen. | preliminary results | vorläufiges Endergebnis |
| IT | preliminary review | vorläufige Überprüfung |
| ed. | preliminary review | Vorrezension |
| ed. | preliminary reviewing | Vorrezensieren |
| transp., tech. | preliminary road test | Vorprüfung auf der Strasse |
| chem. | preliminary roasting | Vorröstung |
| athlet. | preliminary round | Vorlauf |
| EU. | preliminary ruling | entscheiden, im Wege der Vorabentscheidung (of the ECJ on interpretation of Union’s law) |
| gen. | preliminary ruling | Vorabentscheidung |
| polit., law | preliminary ruling procedure | Vorabentscheidungsverfahren |
| gen. | preliminary ruling procedure | Vorlageverfahren |
| law | preliminary ruling proceedings | Vorabentscheidungsverfahren |
| gen. | preliminary ruling proceedings | Vorlageverfahren |
| law | preliminary ruling requested by... | ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt vom... |
| law | preliminary rulings procedure | Vorabentscheidungsverfahren |
| gen. | preliminary running | vorbereitende Versuche |
| gen. | preliminary safety analysis report | vorläufiger Sicherheitsbericht |
| construct. | preliminary scarifying | Vorlokkerung |
| construct. | preliminary scarifying | Auflockerung |
| construct. | preliminary schema | Plan |
| construct. | preliminary schema | Vorprojekt |
| construct. | preliminary schema | Vorentwurf |
| mining. | preliminary screen | Vorrost |
| mining. | preliminary screen | Vorsieb |
| mining. | preliminary screen overflow | Vorrostüberlauf |
| mining. | preliminary screening | Vorabsieben |
| mining. | preliminary screening | Vorklassierung |
| mining. | preliminary screening | Vorklassieren |
| mining. | preliminary screening | Vorabsiebung |
| gen. | preliminary scrutiny procedure | Vorprüfungsverfahren |
| econ. | preliminary search for patentability | Vorprüfung auf Patentfähigkeit |
| busin. | preliminary searches | vorläufige Prüfungen |
| busin. | preliminary searching | vorläufige Durchsuchung |
| environ. | preliminary sedimentation tank | Vorklärbecken |
| environ. | preliminary sedimentation tank | Vorbecken |
| gen. | preliminary selection of job applicants | Bewerbervorauswahl |
| gen. | preliminary selection of candidates | Bewerbervorauswahl |
| gen. | preliminary series trials | Vorserienerprobung |
| nat.res. | preliminary settling | Vorklärung |
| mining. | preliminary signal | Ankündigungssignal (bei der Schachtförderung) |
| construct. | preliminary site inspection | Vorbesichtigung (Baustelle) |
| mining. | preliminary sizing | Vorklassieren |
| mining. | preliminary sizing | Vorklassierung |
| mining. | preliminary sizing | Vorabsieben |
| mining. | preliminary sizing | Vorabsiebung |
| construct. | preliminary soil compaction | Vorbelastung des Bodens |
| gen. | preliminary sorting | Aufstellen und Trennen der Sendungen |
| nat.res. | preliminary sorting-out | vorheriges Aussortieren |
| tech. | preliminary spectrum | Vorspektrum |
| agric. | preliminary stage seed | Vorstufensaatgut |
| tech. | preliminary standard | Vornorm |
| chem. | preliminary steeping | Vorquellung |
| busin. | preliminary steps | vorläufige Maßnahmen |
| tech. | preliminary stop | Vortakt |
| phys. | preliminary strain | Vorbeanspruchung |
| construct. | preliminary stress | Vorspannung |
| mining. | preliminary Stripping | Vorabraum |
| opencast. | preliminary Stripping | Vorschnittbetrieb |
| proj.manag. | preliminary study | Vorstudien |
| construct. | preliminary study | Entwurfsstudie |
| construct. | preliminary study documentation | Ausgangsdaten für die Projektierung |
| med. | preliminary supratrochlear artery test | Frontalistest |
| met. | preliminary survey | Vorvermessung |
| busin. | preliminary survey | vorläufige Untersuchung |
| gen. | preliminary survey | Vorstudie |
| life.sc., construct. | preliminary surveys | vorläufige Vermessungen |
| life.sc., construct. | preliminary surveys | vorläufige Aufnahmen |
| athlet. | preliminary swings | Hammerschwingen |
| law, ADR | preliminary talk | Vorbesprechung |
| gen. | preliminary talk | Vorgespräch |
| law, ADR | preliminary talks | Vorbesprechungen |
| gen. | preliminary talks | Vorgespräch |
| agric. | preliminary task force PTF | Erste Task Force |
| met. | preliminary tension | Vorausdehnung |
| construct. | preliminary test | Eignungsprüfung (Baustoffe) |
| chem. | preliminary test | Vorprobe |
| tech. | preliminary test | Vorpruefung |
| commer. | preliminary test | erster Probelauf |
| tech. | preliminary test | unscharfe Pruefung |
| opt. | preliminary test | Vorversuch (trial) |
| tech. | preliminary test | Vorversuch |
| industr., construct. | preliminary testing | Vorprüfung |
| life.sc., agric., construct. | preliminary tests | vorbereitende Versuche |
| construct. | preliminary tests | Vorprüfung |
| construct. | preliminary thrust | Gebirgsanfangsdruck auf den Ausbau |
| gen. | preliminary to smth. | vor etw., +Dat. |
| chem. | preliminary treatment | Vorbearbeitung |
| nat.res. | preliminary treatment | Aufbereitung |
| nat.res. | preliminary treatment | mechanische Abwasserbehandlung |
| nat.res. | preliminary treatment | mechanische Abwasserreinigung |
| agric. | preliminary treatment | vorläufige Bearbeitung |
| econ. | preliminary treaty | Vorvertrag |
| geophys. | preliminary tremor | Vorläufer |
| phys. | preliminary trial | Vorversuch |
| econ. | preliminary trial | Vorprüfung |
| econ. | preliminary trial balance | vorläufige Probebilanz (Aufstellung des Schuld- und Kreditsaldos) |
| chem. | preliminary vacuum | Vorvakuum |
| tech. | preliminary visit | Inspektionsreise |
| tech. | preliminary warning | vorlaeufiger Anruf |
| met. | preliminary washing drum | Rauhwaschtrommel |
| construct. | preliminary waste water treatment | Abwasservorbehandlung |
| agric., construct. | preliminary watering | vorbereitende Bewaesserung |
| agric. | preliminary watering | Bewässerung vor der Aussaat |
| gen. | preliminary wetting screen | Vorrabbrausesieb |
| gen. | preliminary work | Vorleistungen |
| gen. | preliminary work | Vorarbeiten |
| life.sc. | preliminary works | Vorarbeiten |
| law | preliminary written proceedings | schriftliche Vorverfahren |
| patents. | preliminary written statement | vorbereitender Schriftsatz |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | vorläufiger Schnitt |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | Ausputzen |
| law | proceedings for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsverfahren |
| met. | production and preliminary processing of metals | Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage |
| law | question referred for a preliminary ruling | Vorlagefrage |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage |
| law | question referred for a preliminary ruling | Frage zur Vorabentscheidung |
| law, ADR | refer a question to the European Court of Justice for a preliminary ruling | e-e Rechtsfrage dem Europäischen Gerichtshof zur Vorabentscheidung vorlegen |
| gen. | reference for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsvorlage |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | Vorlage zur Vorabentscheidung |
| law | reference for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsersuchen |
| law | reference for a preliminary ruling | Ersuchen um Vorabentscheidung |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | Vorlage zur Vorabentscheidung EG |
| law | references for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsersuchen |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | Vorlage zur Vorabentscheidung |
| law | request for a preliminary ruling | Ersuchen um Vorabentscheidung |
| gen. | request for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsersuchen |
| law | to require a fuller preliminary investigation | zusätzliche Ermittlungen anordnen |
| fin. | section of the preliminary draft budget | Einzelplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans |
| obs., polit., account. | statement of preliminary findings | Erklärung mit vorläufigen Feststellungen |
| polit., account. | statement of preliminary findings | Prüfungsmitteilung |
| fin. | submission of the preliminary draft budget | Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung |
| law | the preliminary ruling system | der Mechanismus der Vorabentscheidung |
| law | urgent preliminary ruling procedure | Eilvorabentscheidungsverfahren |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | Eilverfahren |
| tech. | velocity at preliminary cut-off signal | Vorkommandogeschwindigkeit (guided missiles) |
| tax. | waive the defence of preliminary proceedings | auf die Einrede der Vorausklage verzichten |