Terms containing preliminaries

Subject	English	German
law	application for a preliminary ruling	Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde
law	assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen
law	authorization of preliminary completion	Bewilligung zum vorläufigen Vollzug
law	case referred for a preliminary ruling	Vorabentscheidungssache
law	competence to give preliminary rulings	Zuständigkeit für Vorabentscheidungen
tech., chem.	determination without preliminary removal of pigmentation	Bestimmung ohne vorherige Entfärbung
gen.	expedited preliminary ruling procedure	beschleunigtes Verfahren
gen.	general preliminary discussion	allgemeine Debatte über die Leitgedanken einer Vorlage
polit., law	to give a preliminary ruling	im Wege der Vorabentscheidung entscheiden
law	give preliminary rulings	im Wege der Vorabentscheidung
law	hear and determine questions referred for a preliminary ruling	für Vorabentscheidungen zuständig
law	Information note on references from national courts for a preliminary ruling	Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte
law	international preliminary examination	internationale vorläufige Prüfung
patents.	International Preliminary Examining Authority	mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde
law	interpretation by way of preliminary rulings	Auslegung im Wege der Vorabentscheidung
gen.	interrelated preliminary surveys	miteinander verbundene Vorstudien
crim.law.	investigation preliminary to prosecution	Ermittlungsverfahren
gen.	Let's dispense with the preliminaries	Kommen wir gleich zur Sache
gen.	to make preliminary objections	prozesshindernde Einreden geltend machen
law	national court requesting a preliminary ruling	Vorabentscheidungsverfahren
law	to open a preliminary investigation	eine Ermittlung vornehmen
construct.	organizational and engineering preliminaries	technisch-organisatorische Vorbereitung
immigr.	preliminaries for visas	Bearbeitung von Visaanträgen
tech.	preliminary adjustments	vorbereitende Maßnahmen
econ., market.	preliminary affirmative determination of dumping	vorläufige Feststellung eines Dumpings
life.sc., agric.	preliminary allocation of property	vorläufige Besitzeinweisung
market.	preliminary and formation expenses	Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes
busin.	preliminary announcement	vorläufige Ankündigung
gen.	preliminary arrangement systems	Dispositionssysteme
law	preliminary bankruptcy proceedings	konkursabwendendes Verfahren
med.	preliminary bone graft	Knochenverpflanzung
gen.	preliminary country report	vorläufiger Länderbericht
comp., MS	preliminary data validation	Vorabdatenüberprüfung (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example)
gen.	preliminary deposit	vorherige Sicherheitsleistung
tech.	preliminary derusting	Vorentrosten
gen.	preliminary design rules	vorläufige Konstruktionsregeln
IT	preliminary design specification	Grobentwurfsspezifikation
gen.	preliminary determinations	vorläufige Feststellungen
fin.	preliminary draft amending budget	Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan
econ.	preliminary draft amending budget	Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans
econ.	preliminary draft budget	Vorentwurf für den Haushaltsplan
pharma.	preliminary draft budget	vorläufiger Haushaltsentwurf
fin., econ.	preliminary draft budget	Haushaltsplanvorentwurf
econ.	preliminary draft budget	Vorentwurf des Haushaltsplans
polit.	preliminary draft budget estimates	Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags
econ.	preliminary draft EC budget	EG-Haushaltsvorentwurf
econ.	preliminary draft supplementary and amending budget	Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans
econ.	preliminary draft supplementary and amending budget	Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans
fin., econ., account.	preliminary draft supplementary and/or amending budgets	Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen
fin.	preliminary draft supplementary budget	Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans
fin.	preliminary draft supplementary budget	Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans
gen.	preliminary draft survey	vorläufiger Prüfungsberichtsentwurf
gen.	preliminary draft survey	Vorentwurf eines Prüfungsberichts
stat.	preliminary estimate	vorläufige Ergebnisse
busin.	preliminary estimate	vorläufige Einschätzung
gen.	preliminary estimate	vorläufige Schätzung
account.	preliminary examination	erste Prüfung
gen.	preliminary examination	erste Sachaufklärung
patents.	Preliminary Examining Divisions	Vorprüfungsabteilungen
econ., fin.	preliminary expenses	Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens
busin.	preliminary expenses	vorläufige Kosten
polit., account.	preliminary finding	erste Bemerkung
transp., avia.	preliminary flight	kleiner Sprung
transp., avia.	preliminary flight rating test	Vorflugleistungstest
gen.	preliminary general discussion	vorherige allgemeine Aussprache
gen.	preliminary indication	erste Angaben
law, crim.law.	preliminary inquiry	gerichtliches Vorverfahren
law, crim.law.	preliminary inquiry	gerichtliche Voruntersuchung
law, crim.law.	preliminary inquiry	einleitende Ermittlungen
law, crim.law.	preliminary investigation	einleitende Ermittlungen
econ.	preliminary investigation	Vorphase der Ermittlungen
busin.	preliminary investigation	vorläufige Untersuchung
polit., law	preliminary issue	prozesshindernde Einrede
polit., law	preliminary issues	prozesshindernde Einreden und Zwischenstreit
law	preliminary judicial examination	gerichtliche Voruntersuchung
commun.	preliminary leaf	Einleitungs Blatt
gen.	preliminary market consultation	vorherige Marktkonsultation
transp., mater.sc.	preliminary mass production unit	erstes Seriengerät
construct.	preliminary measure	vorgezogene Massnahme
med.	preliminary mobilization of duodenum	Duodenalmobilisierung
polit.	preliminary objection	Antrag auf eine prozesshindernde Einrede
polit., law	preliminary objection	prozeßhindernde Einrede
transp., avia.	preliminary of a service	Vorstufe eines Flugdienstes
commer., polit.	preliminary or final findings	vorläufige oder endgültige Feststellungen
commer., polit.	preliminary or final findings	vorläufige oder endgültige Entscheidungen
gen.	preliminary/preparatory report	Vorbericht
busin., labor.org.	preliminary proceedings	den Konkurs abwendendes Verfahren
busin., labor.org.	preliminary proceedings	konkursabwendendes Verfahren
busin., labor.org.	preliminary proceedings	Verfahren zur Abwendung des Konkurses
gen.	preliminary processing of data	Datenvorverarbeitung
gen.	preliminary programme	erstes Programm
fin., IT	preliminary provisions	einfuehrende Vorschriften
fin., IT	preliminary provisions	besondere BestimmungenGZT
gen.	preliminary provisions	einleitende Bestimmungen
busin.	preliminary questioning	vorläufige Befragung
law	preliminary reference	Ersuchen um Vorabentscheidung
busin.	preliminary report	vorläufiger Bericht
IT	preliminary review	vorläufige Überprüfung
polit., law	preliminary ruling procedure	Vorabentscheidungsverfahren
gen.	preliminary ruling procedure	Vorlageverfahren
law	preliminary ruling proceedings	Vorabentscheidungsverfahren
gen.	preliminary ruling proceedings	Vorlageverfahren
law	preliminary ruling requested by...	ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt vom...
gen.	preliminary running	vorbereitende Versuche
gen.	preliminary scrutiny procedure	Vorprüfungsverfahren
busin.	preliminary searches	vorläufige Prüfungen
busin.	preliminary searching	vorläufige Durchsuchung
environ.	preliminary sedimentation tank	Vorklärbecken
environ.	preliminary sedimentation tank	Vorbecken
gen.	preliminary selection of job applicants	Bewerbervorauswahl
gen.	preliminary selection of candidates	Bewerbervorauswahl
gen.	preliminary series trials	Vorserienerprobung
gen.	preliminary sorting	Aufstellen und Trennen der Sendungen
agric.	preliminary stage seed	Vorstufensaatgut
busin.	preliminary steps	vorläufige Maßnahmen
med.	preliminary supratrochlear artery test	Frontalistest
busin.	preliminary survey	vorläufige Untersuchung
mech.eng.	preliminary tabletting mould	Vorform zum Tablettieren
agric.	preliminary task force PTF	Erste Task Force
commer.	preliminary test	erster Probelauf
life.sc., agric., construct.	preliminary tests	vorbereitende Versuche
agric., construct.	preliminary watering	vorbereitende Bewaesserung
gen.	preliminary wetting screen	Vorrabbrausesieb
agric.	preparatory or preliminary pruning	vorläufiger Schnitt
agric.	preparatory or preliminary pruning	Ausputzen
met.	production and preliminary processing of metals	Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen
met.	production and preliminary processing of non-ferrous metals	Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen
polit., law	question referred for a preliminary ruling	im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage
polit., law	question referred for a preliminary ruling	zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage
law	question referred for a preliminary ruling	Vorlagefrage
law	question referred for a preliminary ruling	Frage zur Vorabentscheidung
law	reference for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsersuchen
polit., law	reference for a preliminary ruling	Vorlage zur Vorabentscheidung
gen.	reference for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsvorlage
polit., law	referral for a preliminary ruling	Vorlage zur Vorabentscheidung
law	request for a preliminary ruling	Ersuchen um Vorabentscheidung
gen.	request for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsersuchen
law	to require a fuller preliminary investigation	zusätzliche Ermittlungen anordnen
obs., polit., account.	statement of preliminary findings	Erklärung mit vorläufigen Feststellungen
law	urgent preliminary ruling procedure	Eilvorabentscheidungsverfahren
gen.	urgent preliminary ruling procedure	Eilverfahren